DEAFplus
article imprimé
damas m.
[ÉtymologieLe nom de lieu lt. DAMASCUS, gr. Δαμασκός, fr. Damas, ville importante dès l’Antiquité et sous les Seldjoukides et Ayyoubides, est à la base de désignations d’une variété de prune, d’un type de tissu et d’un type d’acier. Pour des parallèles dans les langues rom. v. REW 2465. Pour le mlt., LathamDict 1,555b ne fournit que des att. tardives (1388 de panno damasci, av. 1396 pannos de Damasco, etc.), MltWb et DC rien du tout.
La désignation périphrastique drap (de soie) de Damas pourrait se référer à un tissu non spécifié en provenance de Damas ou produit à Damas. Mais la qualité et le prestige supérieurs, confirmés par le prix très élevé (v. les contextes) semble un indice de l’identité des tissus nommés avec ce qu’on entend particulièrement par ‘drap de Damas’ ou ‘damas’: tissés de façon à obtenir des surfaces caractérisées par un contraste de brillance entre le fond et le dessin (monochromes, aussi polychromes). Il en suit qu’un ‘damas’, et même un ‘drap de Damas’ pouvait bien être produit ailleurs (cf. LexMA 2,465-469: premier centre Antioche, production byz., puis ar., pers., chinoise, it., fr., etc.)(1).
La datation est problématique, spécialement pour damas “sorte de tissu”, car nos att. anciennes de la dénomination du tissu se présentent comme locution composée de drap et du nom de lieu. La première att. de damas seul, 1380, est un emploi elliptique (manches… d’orfroiz de Damas, sur lequel damas a ung lassiz), sa lexicalisation est documentée seulement dep. 1440 (antidate de peu HöflerTuch 89,-2(2)). Ce problème frappe nombre de dénominations basées sur des noms de lieu, cf. HöflerTuch 128-136 et cp. → estanfort(3).
Rem. no 1: Le drap d’or de Damas est prob. un damas tissé de fil de soie (ou de lin) et de fil d’or; v. les contextes: prix très élevés. HöflerTuch 88 observe que les premiers ex. documentent orfroi d’or de Dommast (1354), orfroi de Damas (1367), etc. (orfrois m. “broderie de fil d’or; damas au fil d’or”, FEW 8,402a).
Rem. no 2: La forme damaso (conserve de damaso), notée en 1360 parmi des approvisionnements royaux achetés à Londres, désigne prob. des prunes noires confites. La forme insolite (contrôlée sur ms.) rappelle l’angl. damson, attesté sous cette forme dep. ca. 1460, comme désignation de l’arbre (ellipse?) dès av. 1398 (MED 2,829b-830a damascene et OED D 22a damson; pour l’OED, l’évol. de la désinence, -ene > -on, est un fait anglais). Classé provisoirement infra, sub damacene (FEW 3,9a, 4. avec doutes sur le classement; “esp. de raisin” sans doute err.).
Rem. no 3: damas (poli~), 3et. 13es. ChansPieusJ XX 21, est qualifié par l’éd. de «Métaphore employée du Christ». Jeanroy R 40, 1911, 125 corrige: «l’auteur s’adresse ici à un ami, non au Christ; ce nom antique de Polydamas est tout de même singulier». Une désignation d’une pierre de ce type ne semble pas exister (ametiste étant exclu); l’acier de Damas, bien qu’ancien, apparaît avec ce nom à partir de 1600 seulement (Jac. de Villamont, Voy. 286; TLF 6,682a: 1762; cf. acier damasquin 1541 Aneau, Hu 2,697a sub damasquin).]
La désignation périphrastique drap (de soie) de Damas pourrait se référer à un tissu non spécifié en provenance de Damas ou produit à Damas. Mais la qualité et le prestige supérieurs, confirmés par le prix très élevé (v. les contextes) semble un indice de l’identité des tissus nommés avec ce qu’on entend particulièrement par ‘drap de Damas’ ou ‘damas’: tissés de façon à obtenir des surfaces caractérisées par un contraste de brillance entre le fond et le dessin (monochromes, aussi polychromes). Il en suit qu’un ‘damas’, et même un ‘drap de Damas’ pouvait bien être produit ailleurs (cf. LexMA 2,465-469: premier centre Antioche, production byz., puis ar., pers., chinoise, it., fr., etc.)(1).
La datation est problématique, spécialement pour damas “sorte de tissu”, car nos att. anciennes de la dénomination du tissu se présentent comme locution composée de drap et du nom de lieu. La première att. de damas seul, 1380, est un emploi elliptique (manches… d’orfroiz de Damas, sur lequel damas a ung lassiz), sa lexicalisation est documentée seulement dep. 1440 (antidate de peu HöflerTuch 89,-2(2)). Ce problème frappe nombre de dénominations basées sur des noms de lieu, cf. HöflerTuch 128-136 et cp. → estanfort(3).
Rem. no 1: Le drap d’or de Damas est prob. un damas tissé de fil de soie (ou de lin) et de fil d’or; v. les contextes: prix très élevés. HöflerTuch 88 observe que les premiers ex. documentent orfroi d’or de Dommast (1354), orfroi de Damas (1367), etc. (orfrois m. “broderie de fil d’or; damas au fil d’or”, FEW 8,402a).
Rem. no 2: La forme damaso (conserve de damaso), notée en 1360 parmi des approvisionnements royaux achetés à Londres, désigne prob. des prunes noires confites. La forme insolite (contrôlée sur ms.) rappelle l’angl. damson, attesté sous cette forme dep. ca. 1460, comme désignation de l’arbre (ellipse?) dès av. 1398 (MED 2,829b-830a damascene et OED D 22a damson; pour l’OED, l’évol. de la désinence, -ene > -on, est un fait anglais). Classé provisoirement infra, sub damacene (FEW 3,9a, 4. avec doutes sur le classement; “esp. de raisin” sans doute err.).
Rem. no 3: damas (poli~), 3et. 13es. ChansPieusJ XX 21, est qualifié par l’éd. de «Métaphore employée du Christ». Jeanroy R 40, 1911, 125 corrige: «l’auteur s’adresse ici à un ami, non au Christ; ce nom antique de Polydamas est tout de même singulier». Une désignation d’une pierre de ce type ne semble pas exister (ametiste étant exclu); l’acier de Damas, bien qu’ancien, apparaît avec ce nom à partir de 1600 seulement (Jac. de Villamont, Voy. 286; TLF 6,682a: 1762; cf. acier damasquin 1541 Aneau, Hu 2,697a sub damasquin).]
- ◆1odrap de Damas loc.subst. “sorte de tissu précieux caractérisé par un décor créé par le contraste de brillance entre le fond et le dessin formé par le tissage, surtout monochrome (blanc ou teint), surtout de soie(4), fabriqué en principe à Damas” (1352 – 1831(5), doc. 1352 DouëtArg 120,16 [pour 6 draps d’or de Domasque, piece 50 escus, 300 escus (l’écu à 4,04g d’or)]; InvArgFontD 326 [Autres joyaulx:… draps d’or:… pour 2 draps d’or de Damas… 50 escuz la piece (bis); draps d’argent:… pour 5 draps d’argent de Damas neufs… 45 escuz la piece;… pour 24 autres draps de Damas… 25 escuz la piece (= drap d’argent?) ]; doc. 1363 ProstInv 1,17,192 [draps de soie de Damas de pluseurs couleurs]; doc. 1367 ProstInv 1,104,651; 1,118,696 [drap d’or de Damas]; doc. 1368 ProstInv 1,150,889; doc. 1387 DouëtNArg 147,-2 [demie aulne de drap de soie de Damas… pour faire bources…, 48 s.p.(6)]; 140,-2 [drap de soie de Damas taint en graine]; doc. 1387 n.st. DouëtNArg 142,9 [pour .j. quartier et demi de drap d’or de Damas… pour faire deux couvertures a deux des livres du Roy… 40 s.p.], GdfC 9,271b; TL 2,1176 [Menag]; Lac 4,453b; LabordeGl 243; HöflerTuch 87ss. [att. 1352-1485](7); FennisGal 693; ad FEW 3,9a)
- ◆drap damas loc.subst. “sorte de tissu précieux caractérisé par un décor créé par le contraste de brillance entre le fond et le dessin formé par le tissage, surtout monochrome (blanc ou teint), surtout de soie, fabriqué à Damas (aussi ailleurs)”“id.” (1373 – 1454; 1585, inv. Paris 1373 Bibl. Ch. V, éd. Barrois 1830 no 2038-69; no 2160; no 2035 [Ung Psaultier couvert de drap damas bleu]; no 2036; doc. Douai 1377 DehDoc 549 [aornemens servans a mors, de noir camelos, fais a noef en cest an LXIX et mis en tresorie le ix jour du mois d'aoust. Est assavoir casule, domaticque, tornicle, estoffé les offroix et croisures de sanguin drap damas figuré (inv. 1470 id.)]; cpt. agn. 1440 Kew NA E101/128/30 ret. 53 [.j. drappe damaske rouge…; .j. drappe damaske russente (sic, selon l’éd. H. Bradley; “rosé”?; marchandise d’un marchaunt de Venyse)]; inv. Paris 1454 dans de Lateyssonnière, Rech. hist. Ain 5, Pièces just. p. 3-4 [paillee de drap damas renios, plus deux couv. de coussin]; doc. 1510 Arch. hist. et litt. du Nord de la Fr. et du Midi de la Belg. n.s. 3, 1841, 189 [portant la queue du drap damas estant sur la dicte dame]; doc. 1585 Bull. Inst. archéol. liég. 4, 1931, 170, HöflerTuch 88,8; ANDEl [att. tard.]; ad FEW 3,9a)
- ◆damas prob. en ellipse vivante “sorte de tissu précieux caractérisé par un décor créé par le contraste de brillance entre le fond et le dessin formé par le tissage, surtout monochrome (blanc ou teint), surtout de soie, fabriqué à Damas (aussi ailleurs)”“id.” (1380 – ca. 1467, doc. 1380 InvMobChL 352,3443 [une tunicque de satanin azuré, semee a fleurs de lys d'or trait, orfroisié tout autour et aux costez, manches et colet d’orfroiz de damas, sur lequel damas a ung lassiz(8) de neuz de menues perles, ou mylieu des euvres dudit lassiz a en une euvre une couronne]; inventaires 1433-ca. 1467 HöflerTuch 89,22-28 [dras de Damas; damas, passim(9)], HöflerTuch 89,22-28; ad FEW 3,9a)
- ◆damas m. “sorte de tissu précieux caractérisé par un décor créé par le contraste de brillance entre le fond et le dessin formé par le tissage, surtout monochrome (blanc ou teint), surtout de soie, fabriqué à Damas (aussi ailleurs)”“id.” (dep. 1440, cpt. agn. 1440 Kew NA E101/128/30 ret. 6 passim [damaske d’argent… damaske cremeson, passim (transcr. H.Bradley, cité ANDEl)]; doc. 1447 CptRenéL 230,619 [sept palmes et demie de damars noir pour ung gippon pour mon dit seigneur]; JSaintréM 50,2 [un pourpoint de damas ou de satin]; doc. 1461 MichelEtoffes 1,214n4 [damas blanc], GdfC 9,271b; ANDEl [att. tard.]; Gay 1,778b; Hu 1,474a sub bannierette; 1,605a sub bleuf; etc.; 2,74b sub cannetille; HöflerTuch 89,-2; 90 [att. 1465-1678]; Mts 829b; FEW 3,9a)
- ◆2oprune de Damas loc.subst. “variété de prune noire, dite originaire de Damas, souvent employée séchée(10), prob. Prunus domestica damascena” (v. damacien et damacene, infra, et → prune) (dep. 1389, PhMézMarW 355,28 (IV iii) [(comme au livre d’amour) un trespassant emprés un grant vaissiau rempli de fines prunes de Damas meures… (y trouve) moitié meures et moitié seches], DMF; Hu 5,722b [sub perdigone: prunes de Damas OlSerres; prunier de Damas, Hu 1,427a sub avant pescher]; FEW 3,9a [mfr. prune de Damas, frm. damas])
- ◆3obrant de Damas “épée de Damas” (impossible de dire s’il s’agit d’une simple indication de provenance ou d’une désignation qualifiant une certaine façon, liée au lieu de production, pouvant alors se référer à l’acier damascène(11)) (ms. déb. 14es., AlexVenL 1291 [brant de Damas; = AlexParA II 202 var. ms. B], FEW 3,9a [damas “lame de sabre” dep. Trév 1732]; TLF 6,682a [id.; acier de Damas Ac 1762])
- ◆oeuvre de Damas “travail à incrustations d’étain sur cuivre (de Damas et d’ailleurs, technique d’origine indo-pers.)” (1380, doc. 1380 LabordeGl 243 [calice… d’oeuvre de Damas;… bacin… de cuivre ouvré d’oeuvre de Damas(12)])
●damacien adj.
(damacien déb. 14es. rec. déb. 14es. HuntMed 71,40; JVignayMir II 41 BN fr.316 fo40roa,16; LégDorVignD 51,495, p. 384var., damascien JVignayMir II 41 BN nfr.15939 fo20vob,-11)
- ◆1ochamp damacien “ager Damascenus (le lieu où fut pris l’argile pour former le premier homme, Adam)”(13) (ca. 1328 – ca. 1335, JVignayMir II 41 BN fr.316 fo40roa,16 [Et quant dieu eut homme parfait, il le transporta du champ damacien, el quel il l’avoit formé, et le mist en paradis, BN fr.312 [1396] fo36voa,-16 id., var. BN nfr.15939 fo20vob,-11 damascien, imprimé 1531 fo22voa,2 Et… eut l’homme… Damascien, ouquel…; < ca. 1250 Vinc. Spec. 2,41 de agro Damasceno, ubi eum formaverat]; LégDorVignD 51,495, p. 384var. [LégDorVignBatallD Et le premier homme fut fourmé en lieu commun… en ces parties mesmes delés Damas au champ damascene; LégDorVignD ms. de 1348 damacien], DMF [sub damascene]; ad FEW 3,9a)
- ◆2oprune damacien loc.subst. “variété de prune noire, dite originaire de Damas”(14) (déb. 14es., rec. déb. 14es. HuntMed 71,40 [(pour le foie:) pomme garnés egre, demi livere; prunes damaciens, trente; liqueris moundie, un unce], ANDEl [sub damascene]; ad FEW 3,9a [intégrer damassin s. et adj., dès 1700, GlSuisse 5,10a])
●damacene adj.
[ÉtymologieEmprunt au lt. DAMASCĒNUS, -A, -UM adj. “de la ville de Damas“ (ca. 77, Pline Hist. nat. XV 43 (xiii)(15), Georges 1,1874). Substantivé dès fin 1ers. Martial: damascena n.pl. “prunes de Damas” (Gaffiot 465a; Georges 1,1874), d’où → *davoisne, mais l’emprunt l’a emporté. Mlt. damascenum n. “prune de Damas” apparaît au 11e/12es. (emploi diét. etc., MltWb 3,9; LathamDict 1,555b), pannus d. ou subst., à partir de 1445 seulement (LathamDict ib.; DC 3,5b: Pline et Isidore). Même origine: it. damasceno adj. (dep. 2em. 14es., Battaglia 4,4c), it. amàscino adj. (?) (14e/15es., TLIO [bufale, acetose e amassine; déf. subst.(16)], v. REW 2464,1 signé ‘Wartburg’; FEW 3,8b).
Rem.: L’identité du champ damascene / Ager Damascenus est discutée: la plaine fructueuse autour de Damas (dep. ca. 1170 Petrus Comestor(17); ca. 1266 Legenda aurea [> LégDor] 51.141 (Adam) iuxta Damascum, in agro Damasceno dicitur fuisse formatus [Gn 2,7]; cf. les cit. infra) ou un champ près de Hébron (dep. ca. 1283 Burchard de Monte Sion / de Barby lez Magdeburg), v. M. McNamara, Irish, dans A. Kulik et al., A guide to early Jewish texts and traditions in Christian transmission, 2019, 217-218; A. Hilhorst, Ager Damascenus, dans Warszawskie St. Teol. 22,2, 2007, 131-144. Cp. it. campo damasceno, dep. 1333, TLIO; Battaglia 4,4c; angl. 1389 Chaucer, The Monk’s Tale 7.207 Loo Adam, in the feeld of Damyssene With Goddes owene fynger wroght was he. Croyance vivante encore au 19es. (L. Réau, Iconogr. de la Bible, A.T., 1956, 2,1,72(18)); terre rouge au pouvoir miraculeux vendue au touristes pieux (H.M. von Erffa, Ikonologie der Gen. 2, 1995, 81b; rappelle que Gervais de Tilbury, ob. ca. 1220, mentionne que les pèlerins mangeaient cette terre). V. aussi damacien, supra.]
Rem.: L’identité du champ damascene / Ager Damascenus est discutée: la plaine fructueuse autour de Damas (dep. ca. 1170 Petrus Comestor(17); ca. 1266 Legenda aurea [> LégDor] 51.141 (Adam) iuxta Damascum, in agro Damasceno dicitur fuisse formatus [Gn 2,7]; cf. les cit. infra) ou un champ près de Hébron (dep. ca. 1283 Burchard de Monte Sion / de Barby lez Magdeburg), v. M. McNamara, Irish, dans A. Kulik et al., A guide to early Jewish texts and traditions in Christian transmission, 2019, 217-218; A. Hilhorst, Ager Damascenus, dans Warszawskie St. Teol. 22,2, 2007, 131-144. Cp. it. campo damasceno, dep. 1333, TLIO; Battaglia 4,4c; angl. 1389 Chaucer, The Monk’s Tale 7.207 Loo Adam, in the feeld of Damyssene With Goddes owene fynger wroght was he. Croyance vivante encore au 19es. (L. Réau, Iconogr. de la Bible, A.T., 1956, 2,1,72(18)); terre rouge au pouvoir miraculeux vendue au touristes pieux (H.M. von Erffa, Ikonologie der Gen. 2, 1995, 81b; rappelle que Gervais de Tilbury, ob. ca. 1220, mentionne que les pèlerins mangeaient cette terre). V. aussi damacien, supra.]
(damaceine 13es. LSimplMedD 854; 896, damascene AntidNicD p. 9, 17.; recette fin 13es. HuntMed 74,73, agn. damascenis pl. Herbier HuntPl 215, damaso (agn.?) CptRoiJAnglD 270)
- ◆1oencens damacene loc.subst. “sorte d’encens identifiée par sa provenance de Damas”(19) (13es., LSimplMedD 854 [Olibanum est blans encens… Autre aporte l’en de Damas, et l’apelle l’en encens damaceine], ad FEW 3,8b, 1.)
- ◆2ochamp damascene “ager Damascenus (le lieu où fut pris l’argile pour former le premier homme, Adam)” (dep. 1458, MistC 1632 [(Dieu parle) Chassez les (Adam et Ève) du lieu de delice Et voysent au champ damascene, En labourant vivre leur regne Qui long et douloureux sera… Eve la meschante…]; LégDorVignBatallD 51,495, p. 384 [le premier homme fut fourmé en lieu commun… en ces parties mesmes delés Damas au champ damascene, cf. la rem., supra], DMF; ad FEW 3,8b, 1.(20))
- ◆3oprune damacene loc.subst. “variété de prune noire, dite originaire de Damas”(21) (13es. – 1505, LSimplMedD 896 [Prunes… qui sunt noires et dures valent mieuz et meismement celes que l’en claime damaceines. Quant eles sunt meüres, l’en les cuet et les fen[t] l’en a un cotel, et les arose l’en d’aisil, et les met l’en secher, puis les met l’en en sauf en un vaissel de fust. L’en les puet garder un an]; AntidNicD p. 9, 17. [Diaprunis (sorte d’électuaire) vaut a feivre… Pren prunes damascenes…]; recette fin 13es. HuntMed 74,73 [Encontre la tousse… figes secches, uves passes et prunes damascenes]; Herbier HuntPl 215 [gallice prunes damascenis .i. neyr prunes, ms. ca. 1300 BL Add. 15236], ANDEl; DMF [1480]; Arveiller MélSéguy 1,78 [1505]; ad FEW 3,8b, 1.)
- ◆damacene adj.subst. “variété de prune noire, dits originaire de Damas”“id.” (1360; Cotgr 1611(22), CptRoiJAnglD 270 [(payé, à Londres, à) Berthelemin Mine, pour xx l. de sucre, xx s. x d. Et pour iij l. de conserve de damaso, vj s. vj d., vérif. sur ms. BN fr. 11205 fo86ro,2(23)], Gdf 2,414c [damaso “?”]; FEW 3,8b, 1. [sub damascena, Cotgr 1611 et dial.mod. lorr. et frpr.]; 3,9a, I.4. [sub Damascus])
(1)
Le baudequin de Damas est certainement un → baudequin fabriqué à Damas et pas à Bagdad; v. HöflerTuch 91; 98.
(2)
Doc. 1447, Gay. Ib., deux lignes plus haut, 89,-4 ‘im 14. Jh. noch selten’ est sans fondement.
(3)
Se présente de même comme drap d’Estanfort, drap estanfort et estanfort.
(4)
Damas de lin, v. HöflerTuch 91,-5: att. de 1461 et 16es., d’où frm. damas m. “linge damassé (lin, laine, coton, mixte)” (ib. 92).
(5)
Mal documenté en frm.; dernière att. trouvée: V. Hugo, Notre Dame de Paris, Paris, Gosselin, 31831, 1,348.
(7)
Ib. 91 imitations: doc. 1398 drap de soye noir de Lucques a la façon de Dapmas; etc.
(8)
“guipure”, FEW 5,178b.
(9)
Nombre d’att. de drap de Damas à coté de damas (elliptique?) dans un inv. de Charles le Tém. de ca. 1467, éd. Laborde, Ducs de Bourg., 2,26,2212 drap de Damas blanc; 27,2223 un cotidian de damas noir; 2225 damas gris; 100,2794 drap de Damas blanc; etc.; 102,2824 piece de damas noir; etc. Le partage entre emploi elliptique et lexicalisation est difficile à établir.
(10)
Pour le savoir du traitement des prunes, v. la cit. sub *damacene, 3o, infra.
(11)
On discute l’identité précise de cet acier: acier forgé de lames, déjà très ancien, ou l’acier wootz plutôt, mis en œuvre à Damas pendant des siècles et présentant un moiré similaire. V. M. Lombard, Les métaux, 1974/2001.
(12)
Par ext.: pot de voirre… de la façon de Damas, ib.
(13)
V. sub damacene, infra.
(14)
Il est prob. qu’il s’agit dans la littérature méd. normalement de fruits séchés, v. le contexte et cf. damacene, infra.
(15)
De pruno genera… dicta sunt damascena (au ch. XIII 51), a Syriae Damasco cognominata, iam pridem in Italia nascentia, grandiore quamquam ligno et exiliore carne, nec umquam in rugas siccata quoniam soles sui desunt.
(16)
Novati, Giorn. Stor. Lett. It. 19, 1892, 62, v. 68, note: subst.
(17)
In agrum scilicet Damascenum, éd. A. Sylwan, Hist. schol., 2005, 47.
(18)
L’interprétation usuelle reste valable pour l’étymologie de l’expression, bien qu’elle soit critiquée par Réau: il faudrait l’appeler adamascène, «car ce nom n’a rien de commun avec Damas. Le mot hébreux qui correspond au limon de la terre est adamah…». – Pour Dieu potier cf. Ier 18,6 ou Rm 9,20.
(19)
Une certaine lexicalisation est confirmée par cat. ensens domesquins pl., ca. 1385 Mercaderia, éd. M. Gual Camarena, 1981, 80.
(20)
Noter: La mer des histoires, impr. [Lyon] 1491 1,foxv rob; J. Huarte, trad. F. Savinien d’Alquie, L’examen des esprits, 1672, 418; Le grand dict. de la Bible 1, 1790, 324b; E. Charton, Le tour du monde, 1, 1860, 410b; L. Wajeman, La parole d’Adam, 2007, 117.
(21)
Il est prob. qu’il s’agit dans la littérature méd. normalement de fruits séchés, v. les contextes et cp. damacien, supra. L’emploi méd. est mentionné chez IsidL XVII vii,10: Coccymela, quam Latini ob colorem prunum vocant, alii a multitudine enixi fructus nixam appellant. Cuius generis Damascena melior, a Damasco oppido, unde prius asportata est, dicta. Cuius solum pomum stomacho mederi probatur; nam cetera noxia perhibentur. Haec sola arbor gummi glutinosum et conpactivum distillat, quod et medici et scriptores utuntur.
(22)
Damaisine, f. : Damascene, or Damsen plum.
(23)
Cp. ib. éd. p. 219 conserve de madrian… de gigembre; 246 conserve de citron; 253 conserve de rosés (?); etc. Cf. la rem. 2 au comment. gén., supra, et le contexte de LSimplMedD 896 ci-dessus.