DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
adober v.
[FEW 15,2, 77a abfrq. *DUBBAN – TL 1,146,36; TL 2,1971,24; TL; TL; TL; TL; Gdf; Gdf 1, 110b; Gdf 111a; Gdf; AND 11a; AND 11b; MED II, 1200b; MED Bd. 1 S. 105 A; DG; DC; DC; Gay 2, 283a; Gay 763a, 445b, 63a; 1383, 1373; TLF 1100; FEW 3, 167a; FEW III, 167a (168a); FEW; FEW 15,2, 77a; GlSuisse 1, 129a; BW5; BW5 5. – ActesMarins 321; BormannJagd; CapussoMPol p. 50; CellaGall 309; CohnBem; ContPerc T 13613; FennisGal s. 170; GononQuot 1183; GononQuot 1511; KaiserMPol 70; KaiserMPol 111; KellerWace 203a; MA 84, 247ff, 409ff; MatoréVocMéd p.147; MedAev 33 (1964)4; MélDufournet vol II, S. 579; MélHœ p. 68; Pope 366; R 66, 548; R 100, 21-53; R 77;363,365; RF 39 204; RLiR 37: 147, N4; SchelerGil II, 34.18; TilLex I 878; ZfSL 102 (1992); ZfSL 102; [sigle].]
(adobber BueveAgnS 3488; 3132, 3488; OakBookS II 60, adobe AliscW 485, adobé CourLouisL1; LancR 2252, Adobé SermMaurpB, adobee (sigles à datations multiples:) NoomenFabl I, adobeir AlexParA I, t. 3, 240; [JPreisMyrG], adobent AliscW p. 271v 4759var, adober JuiseR; CourLouisL1; CourLouisLe; EneasS1 4813; ThebesC; BenTroieC; ErecR 6021, 6599; HornP 335n2, 1172, 1437, 3995; BenDucF 34064, 20907; PelCharlK 82; 458; CligesG; CligesM 135, 1288, 4572; PercL 288, 463, 7350; AlexParA II (ß19) 316, v. t. 5; AimonFlH 200.2898; ThomKentF 601, 1801, 1851; 1062, 3146; 1695, 1802, 3051; AliscG p298; FloovA 914, 2340, 2454, 361, 438, 524, 530; FloovB; RCambrM; ChevVivM l 57, 1327, C 523; ChevVivM 9, 70, A11, C7, 71...E74; ChevVivM; DesiréT; AiquinJ 1422; DoonRocheM 34, 1684; 1858; GirVianeY 70; GuibAndrM 248, 275; 508, 617, 688; HerbCandS 3328; NarbS 6414, 6522, 72, 1022; 3850; VengRagW 4981; ChGuillI; ChGuillSd 260; FlorenceW; MortAymC; Bueve3S; DurmG; DurmS 10020; OrsonP 377, 476; ParDuchP 384; 1523; HuonR 4141; SermMaccM 163; SimPouillebB 2160; 1355; GesteFrancorR 722, 5001; 3406, 3495; 10038; OgDanAlC 610, 2135, 542, 1738, 589, 593; [RenMontrV 26457]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 19, 156.179; 11,24; HenryChrest; MontRayn; NoomenFabl I, 2/J713, adobez PetPhilT 2744, adobier CommPsia1G XI, 159; XXXI, 117, adouba PriseOrabR1 D 1566; PriseOrabR1, adoubber AngDialGregP 46vob; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 5466, Adoubé [RenMontbV], adoubee AliscW p. 230v. 4003 var; LionBourgAlK 18305, 27364; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl I, adoubeir [JPreisMyrG 1921, 1995, 4278], adoubent CharroiPo t. II, 18, adouber CharroiM 25, 656; 1408; ChronSMichelB 3773; MarieLaisL Guig. 47; RouH II 906, 3797; II 1728; Aiol1/2F 1646, 1681, 1742; Aiol1/2N 1680, 5757; AlexParA IV 38, var t. 7; AlexParA II (B19) 315; AlexParA II 315; AlexParA II (B8) 136; AlexParA II 136; GuiNantm/v/fM; TristBérG 3009; AliscW p. 190 v. 3310var; Saisna/lB 909: 221/215, 3145/2858; ChevCygneNaissBeaN 696; JugAmS D 345; PriseCordD 2081; ElesB ac 249; GirVianeY 745, 2308; VengRagF 5061, 5062; AimeriD; FlorenceW; Bueve1S 843, 5618, 899; Bueve2S 1379, 1619 etc.; Bueve3S; FergF 462, 1115,etc.; 2881, 2912, 2914; CoincyI1...L; GligloisL; OrsonP; RenclCarH; CoincyII1...K 355; CoincyII29Kr 601; AnsCartA; GilChinP; MerlinsR 40; 36; 42; 25; AtreW; AuberiTarbé p. 23; AuberiTarbé pic. .T. 13; ThebesR 3054, 5706; VivMonbrancE 412; YonM 188, 230; BrunLatC; CharroicL; CharroidL Gam. 12a; 18, 389, 871, 1015, 1431; EnfRenC; FlorOctOctV 3704; RenMontlC 1824; 4743; LaurinT; CoutMerOllT 103V l. 4; JobB 885; JobG 885; SoneG 107; AiméHistNormB 208-16; ChronTemplTyrM; GuiNantvProlC 3, 22; BlackBookT I. p. 92; RenContrR 8352; 40714; I, 280§118; BelleHelR 813b: 12017, 12491, 428; GalienD; GilMuisK 309a: II, 34, 8; TristNantS 1197, 17250, 9831; 6628, 6861; 7808, 7895, 1671; [ChevCygneBruxR v. 1623, 7092m 10650; GesteMonglGir/Hern/RenD 1467, 2909, 3053; FierPrM 467, 1597, 598; FierPrMi 48, 167, 62; GuiWarPrC 116, 1.3, p. 204; GrebanP 7605; EvQuenJe 2258; FloriantPrL fol. 14 va.]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 149, 9; 576, 8; MontRayn I, 295,..; NoomenFabl II, 12/065; NoomenFabl 31/Z86, 34b/A142; 37a/56; RecHist 221, Adouber RobDiableL, ADOUBER GuillPalMo, adoubera AliscW p. 225v 3908var, adouberent (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 9, 321b 109 48, adoubez AlexParA Bd. II 829; SimPouilleaB B 4403, 4552, C 3525, adoubs ThomKentF 7960; [GodBouillBruxR v. 9590, 10984], adubber SThomBenS 1018; FoukeM 23,10, adubbez RomRomT 1353, Adubbez RomRomT, aduber RolB 328; BrendanW S.185; BrendanW 679; GaimarB 4256; CommPsia1G XI, 159; XXXI, 117; MarieGuigW2 Y.470, M.292, M.10, G.47; MarieLaisR; EdConfVatS; BenDucM III,p.622, col.2; RoisC; MarieFabW2; IpH 3332, 3832, 4621;8225; ProtH; ChGuillI 2665; ChGuillM; ChGuillSd 260; RecLondB p. 494, Z.32; ModvB2 8142, 8214; (sigles à datations multiples:) Aspland 6,103.107.; SGreg 1159, aduber) PelCharlF, adubet PelCharlA, dobba TurpinBrianeS, dober AliscmH 7331, doubes [ChevCygneBruxR v. 1628], dubees (sigles à datations multiples:) HuntTeach II, 49; HuntTeach II, 49)
- ◆“armer chevalier; préparer, arranger; raccommoder; malmener” (RolB 328; BrendanW S.185; BrendanW 679; JuiseR; GaimarB 4256; CharroiM 25, 656; 1408; CharroiPo t. II, 18; CourLouisL1; CourLouisL1; CourLouisLe; EneasS1 4813; ThebesC; ChronSMichelB 3773; CommPsia1G XI, 159; XXXI, 117; CommPsia1G XI, 159; XXXI, 117; MarieGuigW2 Y.470, M.292, M.10, G.47; MarieLaisL Guig. 47; MarieLaisR; BenTroieC; EdConfVatS; ErecR 6021, 6599; HornP 335n2, 1172, 1437, 3995; RouH II 906, 3797; II 1728; BenDucF 34064, 20907; BenDucM III,p.622, col.2; Aiol1/2F 1646, 1681, 1742; Aiol1/2N 1680, 5757; PelCharlA; PelCharlF; PelCharlK 82; 458; RoisC; CligesG; CligesM 135, 1288, 4572; LancR 2252; MarieFabW2; PercL 288, 463, 7350; SThomBenS 1018; AlexParA IV 38, var t. 7; AlexParA II (B19) 315; AlexParA II 315; AlexParA II (B8) 136; AlexParA II 136; AlexParA I, t. 3, 240; AlexParA Bd. II 829; AlexParA II (ß19) 316, v. t. 5; IpH 3332, 3832, 4621;8225; ProtH; AimonFlH 200.2898; GuiNantm/v/fM; ThomKentF 7960; ThomKentF 601, 1801, 1851; 1062, 3146; 1695, 1802, 3051; TristBérG 3009; AliscG p298; AliscW p. 230v. 4003 var; AliscW p. 190 v. 3310var; AliscW 485; AliscW p. 271v 4759var; AliscW p. 225v 3908var; FloovA 914, 2340, 2454, 361, 438, 524, 530; FloovB; PriseOrabR1 D 1566; PriseOrabR1; RCambrM; RobDiableL; RomRomT; RomRomT 1353; Saisna/lB 909: 221/215, 3145/2858; ChevCygneNaissBeaN 696; ChevVivM l 57, 1327, C 523; ChevVivM 9, 70, A11, C7, 71...E74; ChevVivM; DesiréT; JugAmS D 345; PriseCordD 2081; AiquinJ 1422; BueveAgnS 3488; 3132, 3488; DoonRocheM 34, 1684; 1858; ElesB ac 249; GirVianeY 745, 2308; GirVianeY 70; GuibAndrM 248, 275; 508, 617, 688; GuillPalMo; HerbCandS 3328; NarbS 6414, 6522, 72, 1022; 3850; VengRagF 5061, 5062; VengRagW 4981; AngDialGregP 46vob; AimeriD; ChGuillI; ChGuillI 2665; ChGuillM; ChGuillSd 260; ChGuillSd 260; FlorenceW; FlorenceW; MortAymC; RecLondB p. 494, Z.32; TurpinBrianeS; Bueve1S 843, 5618, 899; Bueve2S 1379, 1619 etc.; Bueve3S; Bueve3S; DurmG; DurmS 10020; FergF 462, 1115,etc.; 2881, 2912, 2914; CoincyI1...L; GligloisL; OrsonP; OrsonP 377, 476; RenclCarH; CoincyII1...K 355; CoincyII29Kr 601; ModvB2 8142, 8214; PetPhilT 2744; AnsCartA; GilChinP; ParDuchP 384; 1523; MerlinsR 40; 36; 42; 25; AtreW; AuberiTarbé p. 23; AuberiTarbé pic. .T. 13; HuonR 4141; SermMaccM 163; SermMaurpB; ThebesR 3054, 5706; VivMonbrancE 412; YonM 188, 230; BrunLatC; CharroicL; CharroidL Gam. 12a; 18, 389, 871, 1015, 1431; EnfRenC; FlorOctOctV 3704; RenMontlC 1824; 4743; SimPouilleaB B 4403, 4552, C 3525; SimPouillebB 2160; 1355; LaurinT; CoutMerOllT 103V l. 4; JobB 885; JobG 885; SoneG 107; OakBookS II 60; AiméHistNormB 208-16; FoukeM 23,10; GesteFrancorR 722, 5001; 3406, 3495; 10038; OgDanAlC 610, 2135, 542, 1738, 589, 593; ChronTemplTyrM; GuiNantvProlC 3, 22; BlackBookT I. p. 92; RenContrR 8352; 40714; I, 280§118; AliscmH 7331; BelleHelR 813b: 12017, 12491, 428; GalienD; GilMuisK 309a: II, 34, 8; LionBourgAlK 18305, 27364; TristNantS 1197, 17250, 9831; 6628, 6861; 7808, 7895, 1671; [ChevCygneBruxR v. 1623, 7092m 10650; ChevCygneBruxR v. 1628; GodBouillBruxR v. 9590, 10984; GesteMonglGir/Hern/RenD 1467, 2909, 3053; FierPrM 467, 1597, 598; FierPrMi 48, 167, 62; JPreisMyrG 1921, 1995, 4278; JPreisMyrG; GuiWarPrC 116, 1.3, p. 204; RenMontbV; RenMontrV 26457; GrebanP 7605; EvQuenJe 2258; FloriantPrL fol. 14 va.]; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 5466; Aspland 6,103.107.; BartschChrest 19, 156.179; 11,24; BartschHorning 149, 9; 576, 8; HenryChrest; HuntTeach II, 49; HuntTeach II, 49; MontRayn I, 295,..; MontRayn; NoomenFabl I; NoomenFabl II, 12/065; NoomenFabl 31/Z86, 34b/A142; 37a/56; NoomenFabl t. 9, 321b 109 48; NoomenFabl I; NoomenFabl I, 2/J713; RecHist 221; SGreg 1159, ActesMarins 321; BormannJagd; CapussoMPol p. 50; CellaGall 309; CohnBem; ContPerc T 13613; FennisGal s. 170; GononQuot 1183; GononQuot 1511; KaiserMPol 70; KaiserMPol 111; KellerWace 203a; MA 84, 247ff, 409ff; MatoréVocMéd p.147; MedAev 33 (1964)4; MélDufournet vol II, S. 579; MélHœ p. 68; Pope 366; R 66, 548; R 100, 21-53; R 77;363,365; RF 39 204; RLiR 37: 147, N4; SchelerGil II, 34.18; TilLex I 878; ZfSL 102; ZfSL 102 (1992); [sigle], TL 1,146,36; TL 2,1971,24; TL; TL; TL; TL; Gdf; Gdf 1, 110b; Gdf 111a; Gdf; AND 11a; AND 11b; MED II, 1200b; MED Bd. 1 S. 105 A; DG; DC; DC; Gay 2, 283a; Gay 763a, 445b, 63a; 1383, 1373; TLF 1100; FEW 3, 167a; FEW III, 167a (168a); FEW; FEW 15,2, 77a; GlSuisse 1, 129a; BW5; BW5 5)
Cf. ANDEl aduber; DMF adouber; cf. aussi dauber DEAF.
fiches par lemme
Télécharger
●radober v.
[FEW 15,2,78a; Chastell 15, 294. – FennisGal S. 1523; R 67,108.]
(radober BenTroieC, radouber Bueve3S 16169; RenContrR 29676)
- ◆“réparer, remettre en état (en gén.); etc.” (BenTroieC; Bueve3S 16169; RenContrR 29676, R 67,108; FennisGal S. 1523, Chastell 15, 294; FEW 15,2,78a)
fiches par lemme
Télécharger
●redober v.
[TL 8, 520; Gdf 6, 709 b; AND 611 a.]
- ◆“réparer, radouber” (RigomerF; LMestL, TL 8, 520; Gdf 6, 709 b; AND 611 a)
fiches par lemme
Télécharger
●redobeor m.
[AND 610 a; AND 611 a.]
- ◆“celui qui refait (des vêtements)” (AND 610 a; AND 611 a)
fiches par lemme
Télécharger
●adobement m.
[TL; TL; TL 1,146,21; Gdf 1, 110a; Gdf; AND 11a; MED Bd.1, S.105A; DC; TLF; FEW 15,2 77b; FEW 3, 167a; FEW; LexMA I 165; LexMA 1, 165; LevyTrés 21 p. 69. – LevyHagin 22c 13; MénardRire p. 52.]
(adobement HornP 1379, adoubement HaginL 22c; LionBourgAlK 15762, Adoubement RobDiableL; EvastL)
- ◆“action d'armer chevalier, armure; parure; etc.” (HornP 1379; RobDiableL; HaginL 22c; EvastL; LionBourgAlK 15762, MénardRire p. 52; LevyHagin 22c 13, TL 1,146,21; FEW 15,2 77b; DC; TL; FEW 3, 167a; FEW; LevyTrés 21 p. 69; LexMA I 165; TLF; LexMA 1, 165; Gdf 1, 110a; MED Bd.1, S.105A; AND 11a; TL; Gdf)
fiches par lemme
Télécharger
●adobeor f. et m.pl.
[TL; TL 1,146,32; TL 1,146,32; TL 2,1971,24; TL 2,1971,24; TL; Gdf; Gdf 1, 110a; Gdf; AND 11b; AND; MED II, 1344b; MED II, 1344b; TLF; FEW; FEW 15,2; 78a; FEW.]
(adubur HornP 1159n2, dobbour NicBozMorS 39)
- ◆“celui qui répare; tanneur” (HornP 1159n2; NicBozMorS 39, TL 1,146,32; TL 2,1971,24; MED II, 1344b; Gdf; FEW; Gdf 1, 110a; TLF; AND 11b; TL; MED II, 1344b; Gdf; FEW 15,2; 78a; FEW; TL 1,146,32; TL 2,1971,24; TL; AND)
fiches par lemme
Télécharger
●adop m.
[TL 1,150,47.]
(adop ViolB 4464, ador EnfGuillH 2135C)
- ◆“équipement, armure” (EnfGuillH 2135C; ViolB 4464, TL 1,150,47)
fiches par lemme
Télécharger
●adob f. et m.pl.
[TL; TL; TL; TL; TL; TL; TL 1,150,47; Gdf; Gdf; Gdf 109b, 109c, 110a; Gdf; Gdf; Gdf; AND 10b; AND 11b; DG; DC; FEW; FEW; FEW 3, 167a; FEW 15,2; 77b; BarbierProc s. 43; BW5. – ARom 2 (1918) 156; R 62, 266; RoquesRég 24; SchelerGil; SchelerGil II, 25.22; 30.24; 174.26; StFr 10(1960)9.]
(adob DoonRocheM 3856; 1430; JCondM, adobs GuiWarE 10136, adols Saisna/lB 909; 3345 (A), 5513 (L); ContPerc4tO; ContPerc4tO 1231, 4118, 4633, ador ChevVivM, adors BenDucM v. 26963, adoub Aiol1/2F 181; AnsCartA 4399, 5044 D; AuberiTarbé pic 2.T. 13; HuonR; EnfOgS 2112, ADOUB GuillPalMo, adours GilMuisK 309a, adous MonGuill1/2C 3258, 3954; 6282; Aiol1/2N 181; AlexParA II (ß 67) 5; TristBérG 138; AntiocheD 4469, 5496; ChevCygnePropN p. 3685; MonRaincB 6529; ChevVivM C 1726, D* 539; ChevVivM; AmYdR 162; AnsMetznG 4320; AnsMetznG; BlancandS 6436; TristPrL 32, 28; CourLouisdLe; HuonR 1743, 7675; RenMontlC 6819, 7622; 6737; HemH 2545; BastC 676, 2019; LionBourgAlK 12944, 17003; (sigles à datations multiples:) GarLorrD, adox MortAymC 1591, adoz Saisna/lB 909, adub RolB 328; (sigles à datations multiples:) Aspland 6,118, adubs HornP 1385, 1409, 1544)
- ◆“vêtement militaire, armure; vêtement en gén.; appui, soutien” (RolB 328; MonGuill1/2C 3258, 3954; 6282; HornP 1385, 1409, 1544; BenDucM v. 26963; Aiol1/2F 181; Aiol1/2N 181; AlexParA II (ß 67) 5; TristBérG 138; AntiocheD 4469, 5496; ChevCygnePropN p. 3685; MonRaincB 6529; Saisna/lB 909; Saisna/lB 909; 3345 (A), 5513 (L); ChevVivM C 1726, D* 539; ChevVivM; ChevVivM; AmYdR 162; DoonRocheM 3856; 1430; GuillPalMo; MortAymC 1591; AnsMetznG 4320; AnsMetznG; BlancandS 6436; GuiWarE 10136; TristPrL 32, 28; AnsCartA 4399, 5044 D; ContPerc4tO; ContPerc4tO 1231, 4118, 4633; AuberiTarbé pic 2.T. 13; HuonR; CourLouisdLe; HuonR 1743, 7675; RenMontlC 6819, 7622; 6737; EnfOgS 2112; HemH 2545; JCondM; GilMuisK 309a; LionBourgAlK 12944, 17003; BastC 676, 2019; (sigles à datations multiples:) GarLorrD; Aspland 6,118, R 62, 266; ARom 2 (1918) 156; RoquesRég 24; SchelerGil; SchelerGil II, 25.22; 30.24; 174.26; StFr 10(1960)9, TL 1,150,47; AND 10b; TL; FEW; Gdf; Gdf; TL; DC; TL; BarbierProc s. 43; BW5; FEW; FEW 3, 167a; DG; Gdf 109b, 109c, 110a; Gdf; Gdf; TL; TL; FEW 15,2; 77b; TL; AND 11b; Gdf)
fiches par lemme
Télécharger
●endober v.
(endauber (sigles à datations multiples:) HuntMed)
- ◆“?” ((sigles à datations multiples:) HuntMed)
fiches par lemme
Télécharger
●adobeüre f.
[Gdf 1, 111a; FEW 15, 277b; FEW 3, 167a.]
(adoubeüre AlexParA Bd. III 1953; AlexParA Bd. I, t. 3 1953; AlexParA Bd. 3)
- ◆“armes dont un chevalier est adoubé” (AlexParA Bd. III 1953; AlexParA Bd. I, t. 3 1953; AlexParA Bd. 3, FEW 15, 277b; FEW 3, 167a; Gdf 1, 111a)
fiches par lemme
Télécharger
●adobé p.p. pris comme adj.
[Chastell 256; Gay 539, v. 1160; Gdf.]
(adoubé CharroiPo t. II, 18; PriseOrabR1 D 812; A 1063; PriseOrabR1 A 1687; ChevVivM 1058, 1480. E128; ChevVivM; GuillTyrP 112; AssJér T. I, p. 368; PhNovMémK CXXXII; RenMontlC s. 8240, 5199, 2839, 9856, 6060, adoubé, cevalier a. AnsMetzS1 410,18 var., adoubés AlexParA II (ß 54) 820; AlexParA II (ß54) 829; RenMontlC 12083, 5227, 5931, 8830; (sigles à datations multiples:) GarLorrP I, 64)
- ◆“équipé, armé” (CharroiPo t. II, 18; AlexParA II (ß 54) 820; AlexParA II (ß54) 829; PriseOrabR1 D 812; A 1063; ChevVivM; GuillTyrP 112; AnsMetzS1 410,18 var.; AssJér T. I, p. 368; PhNovMémK CXXXII; RenMontlC s. 8240, 5199, 2839, 9856, 6060; (sigles à datations multiples:) GarLorrP I, 64, Chastell 256; Gay 539, v. 1160; Gdf)
- ◆adj. substantivé “homme d'armes” (PriseOrabR1 A 1687; ChevVivM 1058, 1480. E128; RenMontlC 12083, 5227, 5931, 8830)
fiches par lemme
Télécharger
●adoament m.
[NobelAng p.31;p.311; p.323.]
- ◆“droit versé par le vassal à son suzerain et qui le dispense du service des armes” (NobelAng p.31;p.311; p.323)