DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article Télécharger
fiches par lemme Télécharger
chape f.
[⁠FEW 2,269a lt. CAPPA – TL 2,234,42; TL 2,234,42; TL; TL; Gdf Suppl. 8, 422b; Gdf; Gdf 2, 59c; Gdf 2, 59c; GdfC 9, 41c; AND 81a; AND 81a; AND 81a; AND 81b; AND 90b; AND 682a; MED 2,42b; MED 2,48b; MED 2, 151b; DCCarp S.95; DCCarp S.95; DCCarp s. 104; DCCarp 313c; DCCarp s. 105; Gay 276a; Gay 321b, 322b; TLF; FEW 2,1-269a; FEW 2-1, 273b; FEW 2, 1 -269a, b; AdHaleLexM; Chastell 22; DelbMat 274; DiStefLoc 126; DiStefLoc 141; Foerster; GlSuisse 3, 333a; LevyTrés; LevyTrés. – AN KK. 393 fo34; ActesMulti 195; BTDial 50, 189; BTDial 53, 155; BormannJagd; Brüll 43; ContPerc T 1153; Delisle 727; Delisle 722C; Delisle 727A; Fagniez II,43; Fagniez I, 151; GebhardtOkz 329; GlPsRsChronP 11; GononQuot 1474, 1478, 1768, 1129; Hassell A189+ R50; Hassell 29a; KahaneSel 704; KellerWace 61a; 29a; 105b; MantouVoc Y.K. III, 497(5); MantouVoc Y.C. I, 598 (22); MatHistVoc1; MedAev 49 (1980) 22, 330; MélDufournet s. 1145: XXXI, 4; MélFoulon TaneI p. 254; MénardRire 353-116; MénardRire p. 36; MénardRire 599; MénardRire 353; MénardRire 347; MénardRire 176; MöhrenVal; MöhrenVal; PachnioTaille s. 44; PachnioTaille s.44; Pck II; Pck II; Pope 660; Pope 332, 366, 660; R 89, 97; R 77; 375, 382; R 77, 382; R 80, 223; R 77, 375; 80; 223, 239; R 80, 223; RLiR 21; 83, N2; RLiR 21; 71, N2; RLiR 30; Schultz I 305; Schultz II 58, Anm 7; TilLex IX, 711; VogelIntens 103; ZfSL 66 (1956) 16; Ziltener 5418; 5421; 5422; [sigle]; [sigle]; [sigle].⁠]
(⁠cape AlexisH 1318; RolB 345; BrendanW 688DE; BrendanW S.188; GaimarB 3881; MonGuill1/2C; FloreaK 1384 var.; CommPsia1G 214.15; Aiol1/2F 1474; GautArrIllC; PriseOrabR1; PriseOrabR1 S.353; BodelNicH 759, 818, 914 etc.; EscoufleS; PercDidd/eR 1460; VengRagW 1841; Bueve1S 2271, 6997, 2235; Bueve2S 8711, 9020, 9088; Bueve3S 3244, 6130, 8685, 11722; OgDanAlS 1833; AucR3 XVIII,8; XX, 29; XXIV, 21; AucS10; ChansArtB XIX; 43, 45; XXIV, 183; AnsCartA 8077; EustMoineC 588, 1338, 1978 etc.; EustMoineF; CourLouiscLe; CristalB 8632; GlGlasgE 161a; GlGlasgE 161a; GlGlasgE 161a; GlGlasgE 161a; GlGlasgE 161a; SilenceT2; ChastPerePrH 10,3; RenNouvR 4824; SoneG 16703; PiérardMons t.II, p.160; [FroissEspF1 194; GlLilleS 94b]; (sigles à datations multiples:) HuntTeach; HuntTeach; HuntTeach; HuntTeach; MontRayn IV, 29 etc.; NoomenFabl t.5, 457; NoomenFabl t.9, 327a; NoomenFabl, Cape RobDiableL, CAPE BodelNicH4, cape) PelCharlF, capes AlexisS1 582; PelCharlA; BrendanPr1W, cappe CptRoyM 13204-13205; PrunB 1399; [GrebanP 18598]; (sigles à datations multiples:) HuntTeach, cappes DehDoc 211, chaipe DolopL; (sigles à datations multiples:) RivièrePast, chaipes HervisH, chapa (sigles à datations multiples:) GononTest 748, chape AlexisP O 117b (p. 86); CharroiM 767; CourLouisL1; ChronSMichelB 1047; BenTroieC; HornP O* 5168, O5192; 3623; RouH; BenDucF 29214, 30724; SThomGuernW1 1615, 1618, 2009, 2097; PelCharlK 86: 143, 636; CligesG; EstFougK 574r; SGillesP 2256; SSagOctS K 4567; AlexParA II: 1782 var. t. 5; ProtH; RègleHospCamS 1324; AimonFlH 11910, 12494; RenR VII-IX: 7278, 7762; RenR X-XI: 9814, 9901, 9905, 9914, 10558; RenR; RenR; RenR VII.IX; PriseOrabR1; PriseOrabR1 A 234; PrêtreJeand/yG 598: 358*; VMortHélW 31, 4; AlNeckUtensH p. 242; AlNeckUtensH p. 243; GuillDoleL 430, 1825, 1858, 2587, 5496; BibleGuiotW; ChardryPletM 1303; ChevBarAnS 546; Perl1N 6142, 8617; WaldefH 19739; FlorenceW 2972, 402; DurmG; DurmS 4211; LancPrK; GuillVinM XXXV, 6; MorPhilP 5177; OrsonP 2017; PeanGatSöderh; PeanGatSöderh 1262; CoincyII26V; CoincyII26V 132; RoselLangl; RoselLec; TristPrLaisF VII 35; TournAntW 681D; ArtusS 87, 32; 91, 7; 108, 32; EustMoineC 1338; AuberiTarbé; CoilleB 62; CourLouiscLe; DehDoc 61, 62; DehDoc 91; HistFécL 1346; MaugisV 4230; Pères19M v. 314; Pères31M v. 464; Pères64B 109; RésSauvcJ; PhNovMémK LV 26; MenReimsP 320, 145; MenReimsW 320, 145; RobHoY v. 58; CourRenF 1217, 2336; RutebF A E 42, B 23, F 146, R 59; InvEudesC 193; CharroicL; RenMontlC s. 9490, 9860; 4320, 6740; OvArtPrR 1771, 1775, 2774; HerberiePrF1 H I 117, B II 148; GlDouceB 330; RenγF2; JMeunTestB; JoinvW1 62e; GesteFrancorR 456, 11804; JSQuentO; Taille1313M 41a; CptRoyM 14125, 14309; GeoffrParChronD 48, 2374; DialGregEvrS 1809; TombChartr18S 865; MirNDPers1-40P 9 184; 12 500; BlackBookT II p. 198; [AalmaR 1343; AalmaR 1276; DeschQ VIII, 56; MistHag6S 395; LégDorVignBatallD 1065; 959]; (sigles à datations multiples:) Aspland; BartschChrest 33, 252; 56, 141; 78, 157; BartschHorning 52, 8; 618, 2; BoulSed s. 39; ConstHamelR 324, 293; DocFrHMarneG/DocFrVosL 130, 33; DouëtNArg 6, 7, 9, 10; HenryChrest; HuntTeach; HuntTeach; IpKH; MontRayn VI, 98; NoomenFabl t. 6. 373: 59 329, 66 77; NoomenFabl t. 5, 458: 46 62, 53 175; NoomenFabl t. 8, 407: 91 421, 95 48, 97, 157, 100 225; 83, 100; NoomenFabl t. 9, 327b: 102 414, 816, 106 71, III 145; NoomenFabl t. 7, 421: 79 58; NoomenFabl I: 2/ 232; NoomenFabl II: 7/7, 8/116; NoomenFabl III 14/170, 15a/41, 18/27; NoomenFabl 21/70, 37a/216; NoomenFabl; ParsonsCourt L 183; ProvM 368, 719, 1170, 1790, 2341, Chape ConqIrlO; JostPletR; [RenMontbV]; (sigles à datations multiples:) DouëtNArg; HenryŒn, CHAPE RenMontdT; GuillPalMo; LMestL, chapee ArtusS 117, 44, chapes CharroiPo t. II, 38; ErecR 6480; EscoufleM 283b: 3583; EscoufleS 3583; BibleGuiotW; AimeriD 2236; BesantR 1908; DehDoc Bd. 1/ s. 135; HuonR 9417; YsEudeR 501; CptRoyF 24099; Taille1313M 29a; (sigles à datations multiples:) DocFrHMarneG/DocFrVosL 374b; DouëtNArg 71, Chapes (sigles à datations multiples:) DouëtNArg, chappe CoincyI11V 1501; Taille1313M 1b; RenContrR 461, 2780; CharnyMesT 12r; [GuiWarPrC 181, 1. 24, p. 302; ArmArgM 628]; (sigles à datations multiples:) DouëtNArg 165, Chappe (sigles à datations multiples:) DouëtNArg, chappes CoincyI28/II12D 235; BillotVinc 89; (sigles à datations multiples:) DouëtNArg 65, 67, Chappes (sigles à datations multiples:) DouëtNArg, chaspe PriseCordD 1236⁠)
  • ◆1o⁠“manteau, vêtement de dessus, ouvert et à longues manches, qui était ordinairement accompagné d'un chaperon”⁠ (AlexisH 1318; AlexisP O 117b (p. 86); AlexisS1 582; RolB 345; BrendanW 688DE; BrendanW S.188; GaimarB 3881; CharroiM 767; CharroiPo t. II, 38; CourLouisL1; MonGuill1/2C; FloreaK 1384 var.; ChronSMichelB 1047; CommPsia1G 214.15; BenTroieC; ErecR 6480; HornP O* 5168, O5192; 3623; RouH; BenDucF 29214, 30724; SThomGuernW1 1615, 1618, 2009, 2097; Aiol1/2F 1474; GautArrIllC; PelCharlA; PelCharlF; PelCharlK 86: 143, 636; CligesG; EstFougK 574r; SGillesP 2256; SSagOctS K 4567; AlexParA II: 1782 var. t. 5; ProtH; RègleHospCamS 1324; AimonFlH 11910, 12494; RenR VII-IX: 7278, 7762; RenR X-XI: 9814, 9901, 9905, 9914, 10558; RenR; RenR; RenR VII.IX; PriseOrabR1; PriseOrabR1; PriseOrabR1 A 234; PriseOrabR1 S.353; RobDiableL; PrêtreJeand/yG 598: 358*; BodelNicH 759, 818, 914 etc.; BodelNicH4; RenMontdT; VMortHélW 31, 4; AlNeckUtensH p. 242; AlNeckUtensH p. 243; PriseCordD 1236; EscoufleM 283b: 3583; EscoufleS 3583; EscoufleS; GuillDoleL 430, 1825, 1858, 2587, 5496; BibleGuiotW; BibleGuiotW; ChardryPletM 1303; ChevBarAnS 546; GuillPalMo; PercDidd/eR 1460; Perl1N 6142, 8617; VengRagW 1841; WaldefH 19739; AimeriD 2236; FlorenceW 2972, 402; HervisH; Bueve1S 2271, 6997, 2235; Bueve2S 8711, 9020, 9088; Bueve3S 3244, 6130, 8685, 11722; DurmG; DurmS 4211; OgDanAlS 1833; LancPrK; DolopL; CoincyI11V 1501; CoincyI28/II12D 235; AucR3 XVIII,8; XX, 29; XXIV, 21; AucS10; GuillVinM XXXV, 6; MorPhilP 5177; OrsonP 2017; PeanGatSöderh; PeanGatSöderh 1262; BesantR 1908; ChansArtB XIX; 43, 45; XXIV, 183; CoincyII26V; CoincyII26V 132; ConqIrlO; RoselLangl; RoselLec; TristPrLaisF VII 35; TournAntW 681D; AnsCartA 8077; ArtusS 87, 32; 91, 7; 108, 32; ArtusS 117, 44; EustMoineC 1338; EustMoineC 588, 1338, 1978 etc.; EustMoineF; AuberiTarbé; CoilleB 62; CourLouiscLe; CourLouiscLe; CristalB 8632; DehDoc 211; DehDoc 61, 62; DehDoc 91; DehDoc Bd. 1/ s. 135; GlGlasgE 161a; GlGlasgE 161a; GlGlasgE 161a; GlGlasgE 161a; GlGlasgE 161a; HistFécL 1346; HuonR 9417; MaugisV 4230; Pères19M v. 314; Pères31M v. 464; Pères64B 109; RésSauvcJ; PhNovMémK LV 26; JostPletR; MenReimsP 320, 145; MenReimsW 320, 145; RobHoY v. 58; BrendanPr1W; CourRenF 1217, 2336; RutebF A E 42, B 23, F 146, R 59; InvEudesC 193; LMestL; CharroicL; RenMontlC s. 9490, 9860; 4320, 6740; SilenceT2; YsEudeR 501; OvArtPrR 1771, 1775, 2774; CptRoyF 24099; HerberiePrF1 H I 117, B II 148; ChastPerePrH 10,3; GlDouceB 330; RenNouvR 4824; RenγF2; SoneG 16703; PiérardMons t.II, p.160; JMeunTestB; JoinvW1 62e; GesteFrancorR 456, 11804; JSQuentO; Taille1313M 41a; Taille1313M 29a; Taille1313M 1b; BillotVinc 89; CptRoyM 14125, 14309; CptRoyM 13204-13205; GeoffrParChronD 48, 2374; PrunB 1399; DialGregEvrS 1809; TombChartr18S 865; MirNDPers1-40P 9 184; 12 500; BlackBookT II p. 198; RenContrR 461, 2780; CharnyMesT 12r; [FroissEspF1 194; AalmaR 1343; AalmaR 1276; DeschQ VIII, 56; GuiWarPrC 181, 1. 24, p. 302; RenMontbV; GlLilleS 94b; GrebanP 18598; MistHag6S 395; LégDorVignBatallD 1065; 959; ArmArgM 628]; (sigles à datations multiples:) Aspland; BartschChrest 33, 252; 56, 141; 78, 157; BartschHorning 52, 8; 618, 2; BoulSed s. 39; ConstHamelR 324, 293; DocFrHMarneG/DocFrVosL 130, 33; DocFrHMarneG/DocFrVosL 374b; DouëtNArg 65, 67; DouëtNArg 71; DouëtNArg 6, 7, 9, 10; DouëtNArg 165; DouëtNArg; DouëtNArg; DouëtNArg; DouëtNArg; GononTest 748; HenryChrest; HenryŒn; HuntTeach; HuntTeach; HuntTeach; HuntTeach; HuntTeach; HuntTeach; HuntTeach; IpKH; MontRayn VI, 98; MontRayn IV, 29 etc.; NoomenFabl t. 6. 373: 59 329, 66 77; NoomenFabl t. 5, 458: 46 62, 53 175; NoomenFabl t. 8, 407: 91 421, 95 48, 97, 157, 100 225; 83, 100; NoomenFabl t. 9, 327b: 102 414, 816, 106 71, III 145; NoomenFabl t. 7, 421: 79 58; NoomenFabl I: 2/ 232; NoomenFabl II: 7/7, 8/116; NoomenFabl III 14/170, 15a/41, 18/27; NoomenFabl 21/70, 37a/216; NoomenFabl; NoomenFabl t.5, 457; NoomenFabl t.9, 327a; NoomenFabl; ParsonsCourt L 183; ProvM 368, 719, 1170, 1790, 2341; RivièrePast, AN KK. 393 fo34; ActesMulti 195; BTDial 50, 189; BTDial 53, 155; BormannJagd; Brüll 43; ContPerc T 1153; Delisle 727; Delisle 722C; Delisle 727A; Fagniez II,43; Fagniez I, 151; GebhardtOkz 329; GlPsRsChronP 11; GononQuot 1474, 1478, 1768, 1129; Hassell A189+ R50; Hassell 29a; KahaneSel 704; KellerWace 61a; 29a; 105b; MantouVoc Y.K. III, 497(5); MantouVoc Y.C. I, 598 (22); MatHistVoc1; MedAev 49 (1980) 22, 330; MélDufournet s. 1145: XXXI, 4; MélFoulon TaneI p. 254; MénardRire 353-116; MénardRire p. 36; MénardRire 599; MénardRire 353; MénardRire 347; MénardRire 176; MöhrenVal; MöhrenVal; PachnioTaille s. 44; PachnioTaille s.44; Pck II; Pck II; Pope 660; Pope 332, 366, 660; R 89, 97; R 77; 375, 382; R 77, 382; R 80, 223; R 77, 375; 80; 223, 239; R 80, 223; RLiR 21; 83, N2; RLiR 21; 71, N2; RLiR 30; Schultz I 305; Schultz II 58, Anm 7; TilLex IX, 711; VogelIntens 103; ZfSL 66 (1956) 16; Ziltener 5418; 5421; 5422; [sigle]; [sigle]; [sigle], TL 2,234,42; TL; TL; TL 2,234,42; Gdf; Gdf Suppl. 8, 422b; Gdf 2, 59c; Gdf 2, 59c; GdfC 9, 41c; AND 81a; AND 81a; AND 81a; AND 81b; AND 90b; AND 682a; MED 2,42b; MED 2,48b; MED 2, 151b; DCCarp S.95; DCCarp S.95; DCCarp s. 104; DCCarp 313c; DCCarp s. 105; Gay 276a; Gay 321b, 322b; TLF; FEW 2,1-269a; FEW 2-1, 273b; FEW 2, 1 -269a, b; AdHaleLexM; Chastell 22; DelbMat 274; DiStefLoc 126; DiStefLoc 141; Foerster; GlSuisse 3, 333a; LevyTrés; LevyTrés)
  • ◆2o⁠“Identificanda DocLing”⁠ (ChMa092 6; chHM130 108)
Cf. ANDEl chape; DMF chape.
fiches par lemme Télécharger
●enchaper v.
[⁠TL 3,187,37; TL; Gdf; Gdf; Gdf 3, 93b; Gdf 3, 93b; DCCarp 160c; FEW 2, 1-273a; FEW 3, 268a. – SchelerGil I, 193.24.⁠]
(⁠encapés GilMuisK 324a; I, 193, 24, enchaper GlKara Ps 9,17; GirRossAlH 4110⁠)
  • ◆⁠“couvrir d’un manteau”⁠ (GlKara Ps 9,17; GirRossAlH 4110; GilMuisK 324a; I, 193, 24, SchelerGil I, 193.24, TL 3,187,37; TL; Gdf; Gdf; Gdf 3, 93b; Gdf 3, 93b; DCCarp 160c; FEW 2, 1-273a; FEW 3, 268a)
Cf. DMF enchaper.
fiches par lemme Télécharger
●rechaperoner v.tr.
[⁠Pck II.⁠]
  • ◆⁠“mettre de nouveaux chaperons”⁠ (Pck II)
Cf. DMF rechaperonner.
fiches par lemme Télécharger
●chaperon f. et m.
[⁠TL; TL; TL 2,243,3; GdfC 9, 43b; AND 90b; MED 2,43b; MED 2,43b; MED 2, 43b; MED 2, 43b; DCCarp S.95; DCCarp s. 105; DCCarp s. 76; DCCarp s. 105; Gay 440a; Gay 334a; Gay 331a; Gay 334b; TLF; FEW 2, 1 - 269b; Baker; Chastell 22; DiStefLoc 142; DiStefLoc 142; DiStefLoc 142; DiStefLoc 142; Foerster; GlSuisse 3, 341a; LevyTrés. – AbeeleFauc p. XXV, 45, 47n 120, 210, 232; fig. 1; BTDial 50, 189; Bev 35; BormannJagd; CellaGall 114; ContPerc T 7449, 7463, 7784; DelortFourr p. 1345; DiekmannSuff 53, 54, 108, 112, 155; Fagniez II, 221; GononQuot 2317, 2336, 2341, 2343; Hassell T 50; KahaneByz IIIa12, 4; KahaneByz III a 2 γ; Katara 152; KellerWace 61a; LabordeGl 47; MantouVoc Y.C.II 449 (17); Miettinen s. 123; MénardRire 442; Pope 272; SammetSuff 43, 145; WillistonOl 375; [sigle] 1962, II, 105.⁠]
(⁠caperon MonGuill1/2C 567, 1401, 1973; 6352; Aiol1/2F 6586; ElieF 1250; ChevCygneNaissBeaN 790; ChevBarAnL; PercDidd/eR 1460; RenclCarH; AnsCartA 5370; CheviiEspI; DehDoc Bd.I, S.124; GautLeuL2 III,87; RegTournB 138, 293; SilenceT2; AdHalePartN XIII,34; ClefD 2426; ChastPerePrH 10, 5, 7; SoneG 3027, 16703; ImpArtB; Taille1296M 129; Taille1297M 115; JMoteVoieP 749; RenContrR 26785; BelleHelR 829a; GilMuisK 316a; II, 32,22; [GlLilleS 92a]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.9, 327a, Caperon GautLeuL2, caperun FolTristOxfH 194; AlNeckUtensH p. 250; (sigles à datations multiples:) HuntTeach, capiron EntreeT 6659, capirons GuiNantm/v/fM; AttilaPrB, capperon PrunB 241, 444; Apol3L 106,11; [GesteMonglGir/Hern/RenD], capron MonRaincB 3998; DehDoc 293; PiérardMons t.II,p. 160, chaipiron DolopL, chaperon CourLouisL1; BenTroieC; HornP 4549; BenDucF 30725, 31282, 31551; PercL 501, 6036; RenR 7-9: 7762; RenR 7-9; TristBérG 4407; Saisna/lB 946: 3094 (L); CantLandP 2922; GuiotProvinsO A 19; -s, 1929; BibleGuiotW; BueveAgnS 2159; ChevBarAnS 546; HerbCandS 2432, 2743; NecrArrB s. 102c; BlancandS 3353; DurmG 10028; LancPrK 48.35, 54.8; LancPrM II, 4; XV, 2; OrsonP 177 6; RoselLangl; RoselLec; ArtusS; EustMoineC 626, 2014; EustMoineF; CourLouiscLe; Pères10C 622; RigomerF 10399; 10401; SermMaccM 173; CourRenF 3066; HuonabcL DR 114; HuonabcL; HuonabcL; RenMontlC 8438, 8449; 6898; OlimB 765; ClefD 357, 482, 2426; BretTournD 2560; BodelFablN II, 90; JMeunTestB; Taille1297M 38, 408; SalzmanBuild 47; Taille1313M s. 19; Taille1313M 43c; Taille1313M 4a; CptRoyM 23932; CptRoyM; MaillartR 5283, 5297; LicorneG 6701, 6710; MirNDPers1-40P 3 98; 7 59 6 25 1034; 32 1427; RegDijon1L; ChaceOisiiTo; TristNantS 10021, 10197, 13090, 16695; [CharnyDemT 79v; ModusT 91, 35, 37; 92, 34, 37, 39, 65; GesteMonglGir/Hern/RenD 163, 592; GaceBuigneB 154, 165, 181, 443; DeschQ V; 183; AdAiglesB; SottiesP I, 79 v. 180; SottiesP I; XiX; MistHag6S 24 56]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 508, 25; BoulSed s. 62; DocFrHMarneG/DocFrVosL 374b; HuntTeach; LevyFabl v. 79; MénardFabl II, 79, 188; MontRayn VI; 126, 127; NoomenFabl t. 6, 373: 60 149; NoomenFabl 7/P302; NoomenFabl III: 19/111; NoomenFabl 33/86; NoomenFabl t. 7, 421: 74 c 274; 74 a III; NyströmMén; ProvM 899, 1170, 1790, 2341-2342; RaynMotets I p. 219, 273; RivièrePast; RohlfsFablels; StimmingMot, Chaperon RobDiableL; [BibbfW], CHAPERON RenMontdT; LMestL, chaperons PriseCordD 1237, 1301; DurmS 4211; RoselLangl; CptRoyF 23932, 23935, 23940, 23944; JoinvW1 214a; Taille1313M 32d; [ProstInv 1/ s. 75; ProstInv Zula. Dövr., s. 276; AalmaR 6439; FierPrM 2012; SottiesP II, 72, v. 913; LégDorVignBatallD], chaperoun BibbO 4 185; OakBookS II, 6; (sigles à datations multiples:) HuntTeach, chaperun SGillesP 2560; AlNeckUtensH p. 250, chapiron DolopL; OlimB 801; PéageDijonaM A, 29vo; PéageDijonbM B, 24vo; JDupinMelL 268, chapperon ChaceOisiiTo; [GaceBuigneB; AdAiglesB; CensMontjM s. 30]; (sigles à datations multiples:) DouëtNArg 174; DouëtNArg 137, Chapperon (sigles à datations multiples:) DouëtNArg; DouëtNArg, chapperons OvArtPrR 4008; (sigles à datations multiples:) DouëtNArg 129, 130; DouëtNArg 122, 124; DouëtNArg 120; DouëtNArg 27; DouëtNArg 158; DouëtNArg 121, 122, 125, 129, Chapperons (sigles à datations multiples:) DouëtNArg; DouëtNArg; DouëtNArg; DouëtNArg; DouëtNArg; DouëtNArg, chapron LancPrM II, 4; XV,2, chapuron [ProstInv 1355; ProstInv 1355], chasperon BretTournD 267, cheperon GesteFrancorR 5959, 7253⁠)
  • ◆⁠“sorte d'aumusse, de petite chape portée par les ecclésiastiques ou par les laïques”⁠ (CourLouisL1; MonGuill1/2C 567, 1401, 1973; 6352; BenTroieC; HornP 4549; BenDucF 30725, 31282, 31551; Aiol1/2F 6586; PercL 501, 6036; SGillesP 2560; GuiNantm/v/fM; RenR 7-9: 7762; RenR 7-9; TristBérG 4407; ElieF 1250; FolTristOxfH 194; MonRaincB 3998; RobDiableL; Saisna/lB 946: 3094 (L); RenMontdT; AlNeckUtensH p. 250; AlNeckUtensH p. 250; CantLandP 2922; ChevCygneNaissBeaN 790; GuiotProvinsO A 19; -s, 1929; PriseCordD 1237, 1301; BibleGuiotW; BueveAgnS 2159; ChevBarAnL; ChevBarAnS 546; HerbCandS 2432, 2743; NecrArrB s. 102c; PercDidd/eR 1460; BlancandS 3353; DurmG 10028; DurmS 4211; LancPrK 48.35, 54.8; LancPrM II, 4; XV, 2; LancPrM II, 4; XV,2; DolopL; DolopL; OrsonP 177 6; RenclCarH; RoselLangl; RoselLangl; RoselLec; AnsCartA 5370; ArtusS; CheviiEspI; EustMoineC 626, 2014; EustMoineF; CourLouiscLe; DehDoc 293; DehDoc Bd.I, S.124; GautLeuL2; GautLeuL2 III,87; Pères10C 622; RigomerF 10399; 10401; SermMaccM 173; CourRenF 3066; HuonabcL DR 114; HuonabcL; HuonabcL; LMestL; RegTournB 138, 293; RenMontlC 8438, 8449; 6898; SilenceT2; OlimB 801; OlimB 765; AdHalePartN XIII,34; ClefD 357, 482, 2426; ClefD 2426; OvArtPrR 4008; BretTournD 2560; BretTournD 267; CptRoyF 23932, 23935, 23940, 23944; AttilaPrB; BibbO 4 185; ChastPerePrH 10, 5, 7; PéageDijonaM A, 29vo; SoneG 3027, 16703; PiérardMons t.II,p. 160; BodelFablN II, 90; ImpArtB; JMeunTestB; Taille1296M 129; Taille1297M 115; Taille1297M 38, 408; OakBookS II, 6; JoinvW1 214a; SalzmanBuild 47; GesteFrancorR 5959, 7253; Taille1313M 32d; Taille1313M s. 19; Taille1313M 43c; Taille1313M 4a; CptRoyM 23932; CptRoyM; MaillartR 5283, 5297; LicorneG 6701, 6710; PrunB 241, 444; Apol3L 106,11; EntreeT 6659; PéageDijonbM B, 24vo; MirNDPers1-40P 3 98; 7 59 6 25 1034; 32 1427; JDupinMelL 268; JMoteVoieP 749; RegDijon1L; RenContrR 26785; BelleHelR 829a; ChaceOisiiTo; ChaceOisiiTo; GilMuisK 316a; II, 32,22; TristNantS 10021, 10197, 13090, 16695; [CharnyDemT 79v; ModusT 91, 35, 37; 92, 34, 37, 39, 65; ProstInv 1355; ProstInv 1355; ProstInv 1/ s. 75; ProstInv Zula. Dövr., s. 276; AalmaR 6439; GesteMonglGir/Hern/RenD 163, 592; GesteMonglGir/Hern/RenD; GaceBuigneB 154, 165, 181, 443; GaceBuigneB; DeschQ V; 183; AdAiglesB; AdAiglesB; FierPrM 2012; BibbfW; CensMontjM s. 30; SottiesP I, 79 v. 180; SottiesP I; XiX; SottiesP II, 72, v. 913; GlLilleS 92a; MistHag6S 24 56; LégDorVignBatallD]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 508, 25; BoulSed s. 62; DocFrHMarneG/DocFrVosL 374b; DouëtNArg 129, 130; DouëtNArg 122, 124; DouëtNArg 120; DouëtNArg; DouëtNArg; DouëtNArg; DouëtNArg; DouëtNArg; DouëtNArg; DouëtNArg; DouëtNArg; DouëtNArg 174; DouëtNArg 137; DouëtNArg 27; DouëtNArg 158; DouëtNArg 121, 122, 125, 129; HuntTeach; HuntTeach; HuntTeach; LevyFabl v. 79; MontRayn VI; 126, 127; MénardFabl II, 79, 188; NoomenFabl t. 6, 373: 60 149; NoomenFabl 7/P302; NoomenFabl III: 19/111; NoomenFabl 33/86; NoomenFabl t.9, 327a; NoomenFabl t. 7, 421: 74 c 274; 74 a III; NyströmMén; ProvM 899, 1170, 1790, 2341-2342; RaynMotets I p. 219, 273; RivièrePast; RohlfsFablels; StimmingMot, AbeeleFauc p. XXV, 45, 47n 120, 210, 232; fig. 1; BTDial 50, 189; Bev 35; BormannJagd; CellaGall 114; ContPerc T 7449, 7463, 7784; DelortFourr p. 1345; DiekmannSuff 53, 54, 108, 112, 155; Fagniez II, 221; GononQuot 2317, 2336, 2341, 2343; Hassell T 50; KahaneByz IIIa12, 4; KahaneByz III a 2 γ; Katara 152; KellerWace 61a; LabordeGl 47; MantouVoc Y.C.II 449 (17); Miettinen s. 123; MénardRire 442; Pope 272; SammetSuff 43, 145; WillistonOl 375; [sigle] 1962, II, 105, TL; TL; TL 2,243,3; GdfC 9, 43b; AND 90b; MED 2,43b; MED 2,43b; MED 2, 43b; MED 2, 43b; DCCarp S.95; DCCarp s. 105; DCCarp s. 76; DCCarp s. 105; Gay 440a; Gay 331a; Gay 334b; Gay 334a; TLF; FEW 2, 1 - 269b; Baker; Chastell 22; DiStefLoc 142; DiStefLoc 142; DiStefLoc 142; DiStefLoc 142; Foerster; GlSuisse 3, 341a; LevyTrés)
Cf. ANDEl chaperon; DMF chaperon.
fiches par lemme Télécharger
●chaperonet m.
[⁠TL; TL 2,244,17; FEW 2, 1 -369b.⁠]
(⁠chaperonnet ClefD 2261; (sigles à datations multiples:) BoulSed s. 68⁠)
  • ◆⁠“petit chaperon”⁠ (ClefD 2261; (sigles à datations multiples:) BoulSed s. 68, TL 2,244,17; TL; FEW 2, 1 -369b)
fiches par lemme Télécharger
●chapet m.
[⁠TL; TL 2,244,22.⁠]
(⁠chapet EstFougK 821r; (sigles à datations multiples:) BoulSed s. 69⁠)
  • ◆⁠“sorte de coiffure; petite chape”⁠ (EstFougK 821r; (sigles à datations multiples:) BoulSed s. 69, TL; TL 2,244,22)
fiches par lemme Télécharger
●chapete f.
[⁠TL; TL 2,244,27; Gdf; FEW 2, 1 -270b. – RLiR 43, 70.⁠]
(⁠capete MonGuill1/2C 6338, chaipete (sigles à datations multiples:) RivièrePast, chapete (sigles à datations multiples:) BoulSed s. 70; HenryChrest, Chapete RobDiableL⁠)
  • ◆⁠“petite chape, manteau”⁠ (MonGuill1/2C 6338; RobDiableL; (sigles à datations multiples:) BoulSed s. 70; HenryChrest; RivièrePast, RLiR 43, 70, TL; TL 2,244,27; Gdf; FEW 2, 1 -270b)
Cf. DMF chapette.
fiches par lemme Télécharger
●chapetois adj.
[⁠TL; TL 2,244,51; Gdf 2, 62a; FEW 2, 1 -270b.⁠]
(⁠chapetois ManVilF 1. 5, 42⁠)
  • ◆⁠“revêtu d'une chape”⁠ (ManVilF 1. 5, 42, TL 2,244,51; TL; Gdf 2, 62a; FEW 2, 1 -270b)
fiches par lemme Télécharger
●chapé adj.
[⁠TL; TL 2,236,50; Gdf 2, 59c; Gdf 2, 59b; Foerster. – R 11; TilGlan.⁠]
(⁠capé [ModusT 90,74; 114, 51; AdAiglesB 1,3P], chappé [MenagB 152, 1], chappéz RegDijon1L⁠)
  • ◆⁠“dont les yeux sont bien surplombés par les plumes de l'arcade sourcilière; qui est couvert d’un capuchon”⁠ (RegDijon1L; [ModusT 90,74; 114, 51; AdAiglesB 1,3P; MenagB 152, 1], R 11; TilGlan, TL 2,236,50; TL; Gdf 2, 59c; Gdf 2, 59b; Foerster)
Cf. DMF chapé.
fiches par lemme Télécharger
●blanche-chape s.
[⁠PachnioTaille S 44.⁠]
  • ◆⁠“sorte de surnom”⁠ (PachnioTaille S 44)
fiches par lemme Télécharger
●blancs-chaperons m.pl.
[⁠DCCarp S 76.⁠]
  • ◆⁠nom d'une association à Gand⁠ (DCCarp S 76)
fiches par lemme Télécharger
●enchapement m.
[⁠TL 3,187,33; TL; Gdf; Gdf 3, 93a; Gay 630a, 1335, 1399; FEW 2, 1-274a.⁠]
  • ◆⁠“action de couvrir d’un manteau”⁠ (TL 3,187,33; TL; Gdf; Gdf 3, 93a; Gay 630a, 1335, 1399; FEW 2, 1-274a)
Cf. DMF enchappement.
fiches par lemme Télécharger
●enchaperonement m.
[⁠TL 3,187,51; TL.⁠]
  • ◆⁠“revêtement”⁠ (TL 3,187,51; TL)
Cf. DMF enchaperonnement.
fiches par lemme Télécharger
●enchaperoner v.tr.
[⁠TL 3,188,1; TL; Gdf 3, 93c; GdfC 9, 450b; GdfC; DCCarp 161a; TLF; FEW 2, 1-270a; DelbMat; GlSuisse 6, 366b.⁠]
(⁠encaperoner RenclCarH, encaperonner ContPerc1P T 7243, enchaperoné CoincyII1...K 812var, enchaperonee GuillDoleL 4243, enchaperoner ThibMarlyS; (sigles à datations multiples:) BoulSed S. 132, enchaperonez SThomGuernW1 217, enchaperonne BenDucF 22977, enchaperonner ClefD 359; [GaceBuigneB 1377, 117, 7110, 117 EIX], encheperonner [GaceBuigneB]⁠)
  • ◆⁠“couvrir d’un chaperon”⁠ (BenDucF 22977; SThomGuernW1 217; ThibMarlyS; ContPerc1P T 7243; GuillDoleL 4243; RenclCarH; CoincyII1...K 812var; ClefD 359; [GaceBuigneB; GaceBuigneB 1377, 117, 7110, 117 EIX]; (sigles à datations multiples:) BoulSed S. 132, TL 3,188,1; TL; Gdf 3, 93c; GdfC 9, 450b; GdfC; DCCarp 161a; TLF; FEW 2, 1-270a; DelbMat; GlSuisse 6, 366b)
Cf. ANDEl enchaperoné; DMF enchaperonner.
fiches par lemme Télécharger
●enchapeter v.
[⁠TL 3,188,15; TL; Gdf; Gdf 3, 93c; Gdf; Gdf; FEW 2, 1-271a.⁠]
  • ◆⁠“couvrir d’une chape”⁠ (TL 3,188,15; TL; Gdf; Gdf 3, 93c; Gdf; Gdf; FEW 2, 1-271a)
fiches par lemme Télécharger
●eschape f.
[⁠TL 3,844,3; TL. – TilLex IX 711.⁠]
(⁠eschape [ModusT 90, 74 I L.], Eschape SermMaurpB⁠)
  • ◆⁠“manteau, vêtement de dessus, ouvert et à longues manches, qui était ordinairement accompagné d’un chaperon”⁠ (SermMaurpB; [ModusT 90, 74 I L.], TilLex IX 711, TL 3,844,3; TL)
Cf. DMF eschape.
fiches par lemme Télécharger
●caparaçon m.
[⁠Corom 4, 1161a. – ActesMfr10 364; RLiR 40, 431.⁠]
  • ◆⁠“équipement ornemental ou protecteur qu'on met sur le poitrail ou le dos du cheval”⁠ (ActesMfr10 364; RLiR 40, 431, Corom 4, 1161a)
Cf. DMF caparaçon.
fiches par lemme Télécharger
●capuche f.
(⁠capuche GuiNantm/v/fM 1716⁠)
  • ◆⁠“sorte de capuchon”⁠ (GuiNantm/v/fM 1716)
fiches par lemme Télécharger
●capuchon m.
[⁠LexMA V, 947. – AndréRed p.52; R 95, 250.⁠]
  • ◆⁠“partie supérieure d'un vêtement qui couvre la tête”⁠ (AndréRed p.52; R 95, 250, LexMA V, 947)
Cf. DMF capuchon.
fiches par lemme Télécharger
●capusse f.
[⁠Gdf I, 781a.⁠]
  • ◆⁠“tête”⁠ (Gdf I, 781a)
Cf. DMF capusse.
fiches par lemme Télécharger
●chapain m.
[⁠MED 2,43a.⁠]
  • ◆⁠“sorte de vêtement qui couvre la tête”⁠ (MED 2,43a)
fiches par lemme Télécharger
●chapefol m.
[⁠TL; TL 2,237,7; Gdf 5, 729 a; Gdf 2, 59c; GdfLex; Gay 335b; FEW II, 1-273a; DiStefLoc 142. – ActesMfr10 239.⁠]
(⁠chapefol TristPrF 181, 35, chapifour CiNDitB2⁠)
  • ◆⁠“jeu de colin-maillard”⁠ (TristPrF 181, 35; CiNDitB2, ActesMfr10 239, TL 2,237,7; TL; Gdf 5, 729 a; Gdf 2, 59c; GdfLex; Gay 335b; FEW II, 1-273a; DiStefLoc 142)
Cf. DMF chapefol.
fiches par lemme Télécharger
●chapefurree ?
(⁠capefurree (sigles à datations multiples:) HuntTeach⁠)
  • ◆⁠“?”⁠ ((sigles à datations multiples:) HuntTeach)
fiches par lemme Télécharger
●chapeline f.
[⁠TL 2,242,40; DCCarp S.95; DCCarp S.95; DCCarp s. 105; Gay 276b; TLF; FEW 2,1-272a; BarbierProc 4, 97; BarbierProc 4, S.97; LarLFr I, 586. – GebhardtOkz 330; MatHistVoc1; SchelerJPreis 3935; [sigle].⁠]
(⁠capeline [ProstInv 2816; GrebanP 7527], capelines [AndrVigneSMartD 1239], cappeline [PassTroyB t.II,p. 1115]⁠)
  • ◆⁠“armure de tête, espèce de casque”⁠ ([ProstInv 2816; GrebanP 7527; PassTroyB t.II,p. 1115; AndrVigneSMartD 1239], GebhardtOkz 330; MatHistVoc1; [sigle], TL 2,242,40; DCCarp S.95; DCCarp S.95; DCCarp s. 105; Gay 276b; TLF; FEW 2,1-272a; BarbierProc 4, 97; BarbierProc 4, S.97; LarLFr I, 586)
Mais cf. DMF chapeline (chapellenie).
fiches par lemme Télécharger
●chapeluche f.
[⁠Gdf 1, 779c. – R 92, 181, 198.⁠]
  • ◆⁠“tête”⁠ (R 92, 181, 198, Gdf 1, 779c)
Cf. DMF capeluche.
fiches par lemme Télécharger
●chaper v.tr.
[⁠TL; Gdf 1, 779c; FEW 2,1-272b; FEW. – SchelerGil.⁠]
(⁠caper ElieF 2627; BalJosAnS 1020; GilMuisK 316a; I, 32,20, Caper ChansArtJ⁠)
  • ◆⁠“prendre, saisir”⁠ (ElieF 2627; BalJosAnS 1020; ChansArtJ; GilMuisK 316a; I, 32,20, SchelerGil, TL; Gdf 1, 779c; FEW 2,1-272b; FEW)
fiches par lemme Télécharger
●chapesun ?
(⁠capesun (sigles à datations multiples:) HuntTeach⁠)
  • ◆⁠“?”⁠ ((sigles à datations multiples:) HuntTeach)
fiches par lemme Télécharger
●chapler m.
(⁠caplers ChGuillI 3212; ChGuillSd 265, chapeeurs CoincyI1...K 541 var⁠)
  • ◆⁠“sorte d’armure de tête”⁠ (ChGuillI 3212; ChGuillSd 265; CoincyI1...K 541 var)
fiches par lemme Télécharger
●chapoër m.
(⁠capoer MonRaincB 6530⁠)
  • ◆⁠“animal des Indes dont le cuir servait d'armure”⁠ (MonRaincB 6530)
fiches par lemme Télécharger
●chapelart m.
(⁠chapillart Taille1313M 6c⁠)
  • ◆⁠“habit de moine”⁠ (Taille1313M 6c)
Cf. ANDEl chapelard; DMF chapelard.
fiches par lemme Télécharger
●chapelier m.
[⁠FEW 2, 1, 274a.⁠]
(⁠chapeliers YderG 4428A; CensHôtProvinsM 615, 733; LMestD⁠)
  • ◆⁠“toiture de la tente”⁠ (YderG 4428A; CensHôtProvinsM 615, 733; LMestD, FEW 2, 1, 274a)
fiches par lemme Télécharger
●chaperet m.
[⁠Gdf 2, 61a; DCCarp s. 105; FEW 2, 1 -272b. – Fagniez I, 151.⁠]
  • ◆⁠“sorte d'étoffe”⁠ (Fagniez I, 151, Gdf 2, 61a; DCCarp s. 105; FEW 2, 1 -272b)
fiches par lemme Télécharger
●chaperonage m.
[⁠GdfLex. – ActesMfr10 243.⁠]
  • ◆⁠“disposition en toit d'un mur de clôture pour prévenir les dégradations causées par la pluie”⁠ (ActesMfr10 243, GdfLex)
fiches par lemme Télécharger
●chaperoner v.
[⁠TL; TL 2,244,12; Gdf; GdfC; GdfC 9, 43c; DCCarp s. 105; TLF; FEW 2, 1 -270a. – Morlet 232.⁠]
(⁠chaperonne [OresmeSphèreMy 2c], chaperunee SThomGuernW1 5449, 5706, chapperoner [GaceBuigneB]⁠)
  • ◆⁠“couvrir d’un chaperon”⁠ ([GaceBuigneB], Morlet 232, Gdf; GdfC; GdfC 9, 43c; DCCarp s. 105; TLF)
    • ◆⁠adj.“qui porte un chaperon”⁠ (SThomGuernW1 5449, 5706; [OresmeSphèreMy 2c], TL 2,244,12; TL; FEW 2, 1 -270a)
Cf. ANDEl chaperuné; DMF chaperonner.
fiches par lemme Télécharger
●chaperoneuse f.
[⁠DCCarp s. 105.⁠]
  • ◆⁠loc. subst. chaperoneuse d’anjou“chaperon propre aux angevines”⁠ (DCCarp s. 105)
Cf. DMF chaperonneuse.
fiches par lemme Télécharger
●chaperonie f.
[⁠Fagniez II, 204.⁠]
  • ◆⁠“industrie et commerce des chaperons”⁠ (Fagniez II, 204)
fiches par lemme Télécharger
●chaperonier m.
[⁠TL. – [sigle] 20, 48.⁠]
(⁠chaperonier Taille1313M 9a; Taille1313M s. 49, chaperonnier Taille1292G 38, 60; 175; Taille1296M 21, 49, 50, 266; Taille1313M 37b⁠)
  • ◆⁠“fabricant et marchand de chaperons”⁠ (Taille1292G 38, 60; 175; Taille1296M 21, 49, 50, 266; Taille1313M 9a; Taille1313M s. 49; Taille1313M 37b, [sigle] 20, 48, TL)
Cf. DMF chaperonnier.
fiches par lemme Télécharger
●chaperoniere f.
[⁠TilGlan.⁠]
  • ◆⁠“chaperon d'un oiseau de proie”⁠ (TilGlan)
fiches par lemme Télécharger
●chapetiste ?
(⁠chapetiste PrêtreJeanPr1ShH 400⁠)
  • ◆⁠“?”⁠ (PrêtreJeanPr1ShH 400)
fiches par lemme Télécharger
●chapier m.
[⁠GdfLex. – ActesMfr10 243.⁠]
  • ◆⁠“cabinet ou armoire réservé pour conserver les chapes et autres vêtements ecclésiastiques”⁠ (ActesMfr10 243, GdfLex)
fiches par lemme Télécharger
●chapot m.
[⁠RLiR 21, 63.⁠]
(⁠chapot RegDijon1L⁠)
  • ◆⁠“auvent qui protège une porte de la pluie”⁠ (RegDijon1L, RLiR 21, 63)
Cf. DMF chappot.
fiches par lemme Télécharger
●chaperonee f.
[⁠TL.⁠]
  • ◆⁠“révérence qu’on fait en ôtant le chaperon, bonnetade”⁠ (TL)
Cf. DMF chaperonnée.
fiches par lemme Télécharger
●chapele f.
[⁠FEW 2,1-271a.⁠]
(⁠capele BibbO⁠)
  • ◆⁠“quillons d'épée”⁠ (BibbO, FEW 2,1-271a)
fiches par lemme Télécharger
●copele s.
(⁠copele (sigles à datations multiples:) HuntTeach⁠)
  • ◆⁠“?”⁠ ((sigles à datations multiples:) HuntTeach)
fiches par lemme Télécharger
●deschaproner v.
[⁠AND.⁠]
(⁠deschaproner (sigles à datations multiples:) ParsonsCourt V38⁠)
  • ◆⁠“ôter le chaperon”⁠ ((sigles à datations multiples:) ParsonsCourt V38, AND)
Cf. ANDEl deschaproné.

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.