DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
comparer1 v.tr.
[FEW 2,970a lt. COMPARARE – TL 2,619,41; TL 2,619,41; TL; Gdf II, 203c; Gdf 9, 137c; AND 107b; AND 107b; AND 107b; AND 129a; AND 130b; AND 130b; MED 2, 454b; MED 2, 454b; FEW; FEW II, 2 970a; AdHaleLexM. – FahsImMondeOct1 p. 91; R 101, 70.]
(compaireir BibleGuiotW VI, 44, compara AlexParA II(β129)48.1, compare VoeuxPaonR I, 1527, comparé JMoteRegrS p. 205, comparer ProvSalSanI; EdConfVatS; BestGuillR 2451; RenclCarH; RoselLangl; BalainL 49; MerlinsR 175, 22; HArciPèresO 1543; VMortAnW 188, 10; 294, 8; CantKiVotH 1509, 1570; AdHaleChansM XXX15, XXXII31; LaurinT; GlDouaiE1 96; JobB 1057; JCondM; JMoteRegrS p. 202; JDupinMelL 5021, Comparer PurgSPatrBerM, comparra CharroiPo t.II, 45; BenTroieC; chMo008 42; RenγF2, comparras RichH, comparrer YonM, comparroient OvArtPrR 682, comparuit [GrebanP 3772], comper RoselLec, compere BenTroieC; CantLandP 2911, 2899, 2860, 1778; MaccabeS 1886; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.5, 459, comperé AlNeckUtensH p. 246, comperer RenclCarH; JCondM, comperra chMo007 42, compert (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.6, 374, conpaire (sigles à datations multiples:) ReidFabl, conpara ProprChosZ, conparee BibleMalkS 1234, conparees AlexParA II (β 132) 27.13, conparer SJeanEvW 477 (var), conparies AliscW p 475, v 7492 var, conpér GesteFrancorR 14848, 14944 ecc., cumperez PelCharlF)
- ◆1o“confronter deux êtres, deux choses pour en apprécier la ressemblance, la différence, comparer” (CharroiPo t.II, 45; ProvSalSanI; BenTroieC; BenTroieC; EdConfVatS; PelCharlF; AlexParA II(β129)48.1; AlexParA II (β 132) 27.13; AliscW p 475, v 7492 var; AlNeckUtensH p. 246; CantLandP 2911, 2899, 2860, 1778; BibleGuiotW VI, 44; BestGuillR 2451; RenclCarH; RenclCarH; SJeanEvW 477 (var); RoselLangl; RoselLec; PurgSPatrBerM; BalainL 49; MerlinsR 175, 22; HArciPèresO 1543; YonM; VMortAnW 188, 10; 294, 8; CantKiVotH 1509, 1570; AdHaleChansM XXX15, XXXII31; BibleMalkS 1234; LaurinT; OvArtPrR 682; RichH; MaccabeS 1886; GlDouaiE1 96; JobB 1057; RenγF2; GesteFrancorR 14848, 14944 ecc.; VoeuxPaonR I, 1527; JCondM; JCondM; ProprChosZ; JMoteRegrS p. 205; JMoteRegrS p. 202; JDupinMelL 5021; [GrebanP 3772]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.6, 374; NoomenFabl t.5, 459; ReidFabl, FahsImMondeOct1 p. 91; R 101, 70, TL; TL 2,619,41; TL 2,619,41; Gdf II, 203c; Gdf 9, 137c; AND 107b; AND 107b; AND 107b; AND 129a; AND 130b; AND 130b; MED 2, 454b; MED 2, 454b; FEW; FEW II, 2 970a; AdHaleLexM)
- ◆2o“Identificanda DocLing” (chMo007 42; chMo008 42)
Cf. ANDEl comparer1; DMF comparer1.
fiches par lemme
Télécharger
●comparable adj.
[TL; TL 2,617,47; Gdf 9, 137b; AND; MED 2, 454a; TLF; FEW II, 2 970b; LarLFr S. 821, Bd.2. – SchelerJPreis 28410.]
(comparable RenclCarH; JAntRectD 232; FevresS; [LégDorVignBatallD 756])
- ◆“qui peut être comparé avec qqn, qqch, comme présentant un rapport d'égalité” (RenclCarH; JAntRectD 232; FevresS; [LégDorVignBatallD 756], SchelerJPreis 28410, TL; TL 2,617,47; Gdf 9, 137b; AND; MED 2, 454a; TLF; FEW II, 2 970b; LarLFr S. 821, Bd.2)
Cf. DMF comparable.
fiches par lemme
Télécharger
●comparagier v.
[TL; TL 2,618,14; Gdf II, 203a; AND 107b; DCCarp S. 118, 119; FEW II, 2 970a. – BHumR 53(1991)408; BHumR 53(1991)408; NotExtr 42, 1932, p.228b, v.230; RoquesRég 98; RoquesRég 98; ZrP 90, 82; [sigle].]
(comparagent OvMorB 6, p.315, 1154, comparager BestAmOctT 354, 3024, 3389, 1834; [SottiesP II, 36, v.316], comparagier MaugisV 6240; JSQuentO; OvMorB 4, p.117, 5073; SJeanBaptOct1G 1657, 1658, 7136, 7137; TombChartr1/2/3S; [DeschQ II, 74], Comparagier BibleMacéL, comparagoit (sigles à datations multiples:) RecHist XXI, 196, conparagier PhNovAgesF 217)
- ◆“comparer, établir une comparaison” (BestAmOctT 354, 3024, 3389, 1834; MaugisV 6240; PhNovAgesF 217; BibleMacéL; JSQuentO; OvMorB 6, p.315, 1154; OvMorB 4, p.117, 5073; SJeanBaptOct1G 1657, 1658, 7136, 7137; TombChartr1/2/3S; [DeschQ II, 74; SottiesP II, 36, v.316]; (sigles à datations multiples:) RecHist XXI, 196, BHumR 53(1991)408; BHumR 53(1991)408; NotExtr 42, 1932, p.228b, v.230; RoquesRég 98; RoquesRég 98; ZrP 90, 82; [sigle], TL; TL 2,618,14; Gdf II, 203a; AND 107b; DCCarp S. 118, 119; FEW II, 2 970a)
fiches par lemme
Télécharger
●comparaison f.
[TL; TL; TL; TL; TL 2,618,25; Gdf 9, 137b; GdfC; AND 107b; AND 107b; AND 108a; MED 2, 455a; TLF; FEW II, 2 970b; FEW II, 2 970a; FEW; GlSuisse 4, 214a; LarLFr S. 821, 2.Bd. – Hassell C263; Messelaar 30, 35; MélHeinimann S. 53, 56; NotExtr 42, 1932, p 261, v 49; R 93, 417; ZrP 90, 84.]
(comparacïon [MistSGenisM], comparaison RoselLangl; Pères40M v. 505; DrouartB 5818, 5824, 5830; DoctPierresG §1, 2; [AalmaR 2133; LégDorVignBatallD], comparaisons GeoffrParChronD, compareison JAntRectD 249, Compareisons SermMaurpB, compareisun HArciPèresO 4987, compareson GeoffrParChronD 4944, 4942; [AmphYpL2], compareysun MirourEdmaW 8.13, comparision FevresS 303-23, 270b-16, 290-2, 320-6, comparison MorPhilP 6540; AnsCartA 4568; AldL 118, 2; 112, 32; 122, 6; 156, 17; AnticlC 1365, 1710; VMortAnW 125, 6; 151, 6; BrunLatC; JobB 297; ChaceOisi2H 2, 12, 20; 2, 6; ChaceOisi2H; ChaceOisiM; NicBozAgnèsK Agnes70; [AalmaR 2036; JFevRespH 1864; GaceBuigneB 9057R]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 499, 11, COMPARISON GuillPalMo, comparission JacVitryB Table 99, comparisun ElucidaireiiiD III106M, V, 17, comparoison [OresmeDivC p. 110]; (sigles à datations multiples:) ProvM 323, 409, Comparoyson BibleMacéS3, compereisson SJeanEvW 157, comperison CantLandP 2024, 2867, comperisun HosebCompL 130, conparison VengAlE p116; PhNovMémK LXXIX)
- ◆“examen des rapports de ressemblance ou de différence, comparaison” (VengAlE p116; CantLandP 2024, 2867; ElucidaireiiiD III106M, V, 17; GuillPalMo; MorPhilP 6540; SJeanEvW 157; RoselLangl; AnsCartA 4568; MirourEdmaW 8.13; HArciPèresO 4987; JacVitryB Table 99; Pères40M v. 505; SermMaurpB; AldL 118, 2; 112, 32; 122, 6; 156, 17; PhNovMémK LXXIX; AnticlC 1365, 1710; VMortAnW 125, 6; 151, 6; BrunLatC; JAntRectD 249; DrouartB 5818, 5824, 5830; JobB 297; BibleMacéS3; DoctPierresG §1, 2; FevresS 303-23, 270b-16, 290-2, 320-6; ChaceOisi2H 2, 12, 20; 2, 6; ChaceOisi2H; ChaceOisiM; NicBozAgnèsK Agnes70; GeoffrParChronD 4944, 4942; GeoffrParChronD; HosebCompL 130; [OresmeDivC p. 110; AmphYpL2; AalmaR 2036; AalmaR 2133; JFevRespH 1864; GaceBuigneB 9057R; LégDorVignBatallD; MistSGenisM]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 499, 11; ProvM 323, 409, Hassell C263; Messelaar 30, 35; MélHeinimann S. 53, 56; NotExtr 42, 1932, p 261, v 49; R 93, 417; ZrP 90, 84, TL; TL 2,618,25; TL; TL; TL; Gdf 9, 137b; GdfC; AND 107b; AND 107b; AND 108a; MED 2, 455a; TLF; FEW II, 2 970b; FEW II, 2 970a; FEW; GlSuisse 4, 214a; LarLFr S. 821, 2.Bd)
Cf. DMF comparaison.
fiches par lemme
Télécharger
●comparement m.
[TL; TL 2,619,19; Gdf II, 203b; Gdf II, 203b; FEW II, 2 970a.]
(comparement JCondOisR; JDupinMelL 2087, comperement CantLandP 1954)
- ◆“comparaison” (CantLandP 1954; JCondOisR; JDupinMelL 2087, TL; TL 2,619,19; Gdf II, 203b; Gdf II, 203b; FEW II, 2 970a)
Cf. DMF comparement.
fiches par lemme
Télécharger
●comparage m.
(comparages OvMorB 1, p.121, 2783)
- ◆“comparaison?” (OvMorB 1, p.121, 2783)
fiches par lemme
Télécharger
●comparaisoner v.tr.
[TL 2,619,10; AND 107b; MED 2, 456a.]
- ◆“comparer” (TL 2,619,10; AND 107b; MED 2, 456a)
fiches par lemme
Télécharger
●descomparaison f.
[TL 2,1515,10; TL; Gdf II, 561b; FEW 2, 970b. – BraultBlazon gloss168; BraultBlazon gloss262.]
(descomparoison EnfOgH 5028; EnfOgS 5028)
- ◆“distinction” (EnfOgH 5028; EnfOgS 5028, BraultBlazon gloss168; BraultBlazon gloss262, TL 2,1515,10; TL; Gdf II, 561b; FEW 2, 970b)
fiches par lemme
Télécharger
●comparadour adj.
(comparadour [DeschQ VII, 17])
- ◆“qui compare” ([DeschQ VII, 17])
Cf. DMF comparadour.
fiches par lemme
Télécharger
●comparagie f.
[FEW II, 2 970a. – RoquesRég 99.]
(comparagie BestAmOctT 351)
- ◆“comparaison” (BestAmOctT 351, RoquesRég 99, FEW II, 2 970a)
fiches par lemme
Télécharger
●comparater v.
(comparater PamphGalM 2527)
- ◆“comparer” (PamphGalM 2527)
fiches par lemme
Télécharger
●comparisoner v.
[TL; FEW II, 2 970b.]
(comparesoner (sigles à datations multiples:) HuntTeach 229, comparisuner (sigles à datations multiples:) HuntTeach, conmparisonnee NicBozMorS 21)
- ◆“comparer” (NicBozMorS 21; (sigles à datations multiples:) HuntTeach 229; HuntTeach, TL; FEW II, 2 970b)
Cf. DMF comparsoner.
fiches par lemme
Télécharger
●comparoir v.
[FEW II, 2 970a. – MantouVoc G.1323.501.]
(comparoir RenContrR 6953)
- ◆“comparer” (RenContrR 6953, MantouVoc G.1323.501, FEW II, 2 970a)
fiches par lemme
Télécharger
●acomparagement m.
[Gdf 1, 68 a. – RoquesRég 99.]
- ◆“comparaison” (RoquesRég 99, Gdf 1, 68 a)
fiches par lemme
Télécharger
●acomparagier v.
[TL 1,99,9; TL; Gdf 1, 68 a; AND 6 a; DCCarp; FEW 2-2, 970 b; FEW 2-2, 970 b; GlSuisse 1, 243 b. – CohnBem; RF 97, 1985, 227; RF 97, 227; RoquesRég 98; TraLiLi 23, 1985, 37.]
(acomparagee Turpin5Wa, acomparager AdvndC 61; AdvndC; MirNDPers1-40P 16 602 etc.; [GaceBuigneB 5431, 10987], acomparagier BibleParQ II, 2, gl., II, 6, gl., XVI, 10, gl; Fauvel1L 435; ElucidaireSeca/b/h/iR 2; 48 AB; HMondB 1686; SJeanBaptOct1G 372, 2320, 3145 etc.; DialGregEvrS 22984, 24273; JMoteVoieP 4202; [LégDorVignBatallD 498], ACOMPARAGIER BibleParQ)
- ◆“comparer” (Turpin5Wa; BibleParQ II, 2, gl., II, 6, gl., XVI, 10, gl; BibleParQ; Fauvel1L 435; ElucidaireSeca/b/h/iR 2; 48 AB; AdvndC 61; AdvndC; HMondB 1686; SJeanBaptOct1G 372, 2320, 3145 etc.; DialGregEvrS 22984, 24273; MirNDPers1-40P 16 602 etc.; JMoteVoieP 4202; [GaceBuigneB 5431, 10987; LégDorVignBatallD 498], CohnBem; RF 97, 1985, 227; RF 97, 227; RoquesRég 98; TraLiLi 23, 1985, 37, TL 1,99,9; TL; Gdf 1, 68 a; AND 6 a; DCCarp; FEW 2-2, 970 b; FEW 2-2, 970 b; GlSuisse 1, 243 b)
Cf. DMF accomparager.
fiches par lemme
Télécharger
●acomparer v.tr.
[TL; TL 1,99,16; Gdf 1, 68 b; Gdf; AND 6 a; AND 8a; DG; FEW 2, 2, 970a; GlSuisse 1, 243b. – R 65, 265.]
(acomparer ProvSalSanI; BenDucF 11894; BenDucM v. 9723; AngDialGregP; SJeanEvW 477; SDomM; CantKiVotH; AiméHistNormB 216 - 13; JMoteRegrS p. 180; [MistSGenisM], acomperer JMeunTestB, acumparé ModvB2 3291, acumparer MarieGuigW2 M. 407; MarieLaisR; MarieFabW2)
- ◆1o“comparer” (ProvSalSanI; MarieGuigW2 M. 407; BenDucF 11894; BenDucM v. 9723; MarieFabW2; AngDialGregP; ModvB2 3291; SDomM; CantKiVotH; AiméHistNormB 216 - 13; JMoteRegrS p. 180; [MistSGenisM], R 65, 265, TL 1,99,16; TL; Gdf 1, 68 b; Gdf; AND 6 a; AND 8a; DG; FEW 2, 2, 970a; GlSuisse 1, 243b)
- ◆2ov. pron. “être comparable à” (MarieLaisR; SJeanEvW 477; JMeunTestB)
fiches par lemme
Télécharger
●acomparoir v.pron.
[Gdf 1, 68 c. – R 101, 54.]
- ◆“se comparer” (R 101, 54, Gdf 1, 68 c)
Cf. DMF accomparoir2.
fiches par lemme
Télécharger
●recomparaison f.
[Messelaar 2, 4.]
(recomparaison BrunLatC)
- ◆“comparaison” (BrunLatC, Messelaar 2, 4)
fiches par lemme
Télécharger
●comparatif adj.
[FEW II, 2 970b lt. COMPARARE – TL; TL 2,619,15; TLF; FEW II, 2 970b; LarLFr S. 826, 2.Bd. – MatHistVoc1 v. 1327; MélHeinimann S.9, 53, 56.]
(comparatif DrouartB 5823, comperatif DrouartB 711)
- ◆“qui établit, qui contient une comparaison” (DrouartB 5823, MatHistVoc1 v. 1327; MélHeinimann S.9, 53, 56, TLF; FEW II, 2 970b; LarLFr S. 826, 2.Bd)
- ◆adj. subst. m. t. de gram. “comparatif” (DrouartB 711, TL 2,619,15; TL)
fiches par lemme
Télécharger
●comparassion f.
(comparassïon [MistSGenisM], comparation [JPreisMyrG 3425])
- ◆“comparaison” ([JPreisMyrG 3425; MistSGenisM])