DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article Télécharger
fiches par lemme Télécharger
convertir v.tr.
[FEW 2,1133b lt. CONVERTERETL; TL 2,819,4; Gdf 2,288b; GdfC; GdfC 9,190c; AND 114b; AND 120b; AND 129a; FEW 2,2, 1133b; Foerster; GlSuisse 4,290a. – BTDial 53, 106; BTDial 53,110; BTDial 50,233; Bartzsch p168; CapussoMPol p.66; KellerWace 175a; MSt 15 (1953) 192; MantouVoc Y.Dr.III 689 (8); MantouVoc Y.Or.III 689 (7); MantouVoc G.1276.5; Morlet 195; Morlet 89; NobelAng p.287; R 88,106; R 61,349; RecAlchSlD; Runk p.60; SchelerJPreis; SchelerJPreis.⁠]
(con docJuBe187 11, conuertis VisTondpF p47, conversé OgDanAlC 2012, convert[iz] docJuBe199 4, converte ChGuillI 3454; ChGuillM 3454, convertens [LégDorVignBatallD], convertent PassionA S.124 (v.487), converter CommPsia1G 600.11, 458.6; 571.5, converti AttilaPrB; docJuBe142 3; docJuBe150 4; docJuBe153 31; docJuBe155 4; docJuBe160 7; [OresmeDivC p112; AalmaR 5484; GesteMonglGir/Hern/RenD 980], convertie chJu025 5; docJuBe095 12; docJuBe117 3; TombChartr18S 433; docJuBe140 3; docJuBe257 8; docJuBe272 5; (sigles à datations multiples:) ConstHamelR 455,79, converties chMa189 9; R 1298 10 02 01 18, convertiez docJuBe234 26, convertir GrantMalS2 73c; CommPsia1G p.14; BenDucF 8839, 31117; EructavitJ 795,804; EructavitJ; GarLorrI; SBernCantG; VengAlE p116; PrêtreJeand/yG 599, 261; BodelNicH 554,1468; MarieEspP; SGraalIIJosO; SGenB 90,915; BestGuillR 130,1896; ChGuillI 1422; MortAymC 1448,2118; Bueve2S 2533,4392, 15732,15848; Bueve3S 605,15981; DocFlandrM; RenclCarH; RenclCarH; SJeanEvW; LoisGodM p.14,z.14; RoselLangl; DocmmSalT 26, 12; DocVosL 137,19;*1,21; AnsCartA 531; LégAposthR; SDenisPr1L; AldL 144,22;154,5;156,21;153,8; etc; MoamT II,48,9; RenMontlC 6622; AttilaPrB; JobB; JobG 107; CartEngMarF p.285, p.264; BibleMacéK 20233; ChirPoutrS 27ro20; FevresS 249b-6; 278-22; 129-18; 249-18; SecrSecrPr7B p242; ChaceOisi2H 35, 22; 1,24; ChaceOisi2H; ChaceOisiM; BertaMilC 436; PrunB 805; NicBozJulK Jul.121, Jul. 123; TombChartrProl/4...W; GuiNantvProlC 642; MirNDPers1-40P 9600;241007;25349; docJuBe285 5; docJuBe286 16; BelleHelR 834b, 11227; [AmphYpL2; AmphYpP 241; AalmaR 2412; JFevRespH 1545; MistSGenisM]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 85b,18;87a,79,32,11;60,174; BartschHorning 57,20,34; NoomenFabl I, 2/76; RecHist XXI, 135; WaceMargK 126; AngDialGregO2 5086 etc., Convertir PurgSPatrBerM; BibleMacéL; (sigles à datations multiples:) HenryŒn, CONVERTIR RenMontdT; LMestL, convertirait ChV0140 10, convertiray JDupinMelL 4842, convertirent Turpin5Wa, Convertirent BibleMacéL, convertirunt PhThSibS, convertis Saisna/lB 959; MantouFlandr 12,3; chdouai0393 1; BaudeFastCongéR 548*; JerusCont2G, convertisist EvEnfB 1445; EvEnfB2, convertissant GalienD, convertissent [DenFoulB1 II 5,51], convertisz ChV0146 8, convertit [AmphYpL VI,25; VI,20; IV, II, VII,38; VII,49; AmphYpL2], convertiz ProvSalSanI; ChMa119 26; chJu025 5; docJuBe167 3; docJuBe169 9; docJuBe170 3; docJuBe171 3; docJuBe173 3; docJuBe179 3; docJuBe180 5; docJuBe184 9; docJuBe186 3; docJuBe189 10; docJuBe190 3; docJuBe191 4; docJuBe195 4; docJuBe197 21; docJuBe201 8; docJuBe203 4; docJuBe204 8; docJuBe209 7; docJuBe210 9; docJuBe211 9; docJuBe213 6; docJuBe214 6; docJuBe219 4; docJuBe225 4; docJuBe242 3; docJuBe244 3; docJuBe245 3; docJuBe246 3; docJuBe247 8; docJuBe248 3; docJuBe254 6; docJuBe268 5; docJuBe271 5; docJuBe277 4; docJuBe284 5; docJuBe289 5; docJuBe290 6, convertūt AiméHistNormB 151-20, conviers JCourtPlaitaK 878, conviertir EmpConstPrC 402; JCondM, covertir TristBérG 3193, cumvertir HArciPèresO 726, 756, cunvertir RolB 359; MarieGuigW2 El. 1152; EdConfVatS; MarieFabW2; ApocGiffR 1810, 1127, 1123 etc., cuvertyt (sigles à datations multiples:) HuntTeach)
  • 1o“réorienter qch. en le dirigeant quelque part; détourner, renverser” (PassionA S.124 (v.487); RolB 359; PhThSibS; ProvSalSanI; CommPsia1G p.14; MarieGuigW2 El. 1152; EdConfVatS; BenDucF 8839, 31117; EructavitJ 795,804; EructavitJ; MarieFabW2; GarLorrI; TristBérG 3193; Saisna/lB 959; BodelNicH 554,1468; RenMontdT; SGraalIIJosO; ChGuillI 1422; ChGuillI 3454; ChGuillM 3454; MortAymC 1448,2118; Turpin5Wa; DocFlandrM; LoisGodM p.14,z.14; AnsCartA 531; PurgSPatrBerM; HArciPèresO 726, 756; LégAposthR; MantouFlandr 12,3; LMestL; BaudeFastCongéR 548*; EmpConstPrC 402; EvEnfB 1445; VisTondpF p47; ApocGiffR 1810, 1127, 1123 etc.; AttilaPrB; AttilaPrB; JerusCont2G; JobB; JobG 107; BibleMacéL; ChirPoutrS 27ro20; FevresS 249b-6; 278-22; 129-18; 249-18; SecrSecrPr7B p242; AiméHistNormB 151-20; BertaMilC 436; OgDanAlC 2012; JCondM; PrunB 805; JCourtPlaitaK 878; TombChartr18S 433; TombChartrProl/4...W; GuiNantvProlC 642; MirNDPers1-40P 9600;241007;25349; JDupinMelL 4842; BelleHelR 834b, 11227; GalienD; [OresmeDivC p112; AmphYpL2; AmphYpP 241; AalmaR 5484; AalmaR 2412; GesteMonglGir/Hern/RenD 980; LégDorVignBatallD; MistSGenisM]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 85b,18;87a,79,32,11;60,174; BartschHorning 57,20,34; ConstHamelR 455,79; HuntTeach; NoomenFabl I, 2/76; RecHist XXI, 135; WaceMargK 126, BTDial 50,233; BTDial 53,110; Bartzsch p168; CapussoMPol p.66; KellerWace 175a; MSt 15 (1953) 192; MantouVoc Y.Or.III 689 (7); MantouVoc G.1276.5; Morlet 195; Morlet 89; NobelAng p.287; R 88,106; RecAlchSlD; SchelerJPreis; SchelerJPreis, TL; TL 2,819,4; GdfC; GdfC 9,190c; AND 114b; AND 120b; AND 129a; FEW 2,2, 1133b; Foerster; GlSuisse 4,290a)
  • 2o“dépenser” (CartEngMarF p.285, p.264, BTDial 53, 106; MantouVoc Y.Dr.III 689 (8); Runk p.60)
  • 3o⁠v. pron. “se tourner vers, s'adresser à; changer” (GrantMalS2 73c; CommPsia1G 600.11, 458.6; 571.5; SBernCantG; VengAlE p116; PrêtreJeand/yG 599, 261; MarieEspP; SGenB 90,915; BestGuillR 130,1896; Bueve2S 2533,4392, 15732,15848; Bueve3S 605,15981; RenclCarH; RenclCarH; SJeanEvW; RoselLangl; DocmmSalT 26, 12; DocVosL 137,19;*1,21; SDenisPr1L; AldL 144,22;154,5;156,21;153,8; etc; MoamT II,48,9; EvEnfB2; RenMontlC 6622; BibleMacéK 20233; BibleMacéL; ChaceOisi2H 35, 22; 1,24; ChaceOisi2H; ChaceOisiM; NicBozJulK Jul.121, Jul. 123; [AmphYpL VI,25; VI,20; IV, II, VII,38; VII,49; AmphYpL2; DenFoulB1 II 5,51; JFevRespH 1545]; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 5086 etc.; HenryŒn, R 61,349, Gdf 2,288b)
  • 4o“Identificanda DocLing” (ChV0146 8; ChMa119 26; chJu025 5; chJu025 5; chdouai0393 1; chMa189 9; ChV0140 10; R 1298 10 02 01 18; docJuBe095 12; docJuBe117 3; docJuBe140 3; docJuBe142 3; docJuBe150 4; docJuBe153 31; docJuBe155 4; docJuBe160 7; docJuBe167 3; docJuBe169 9; docJuBe170 3; docJuBe171 3; docJuBe173 3; docJuBe179 3; docJuBe180 5; docJuBe184 9; docJuBe186 3; docJuBe187 11; docJuBe189 10; docJuBe190 3; docJuBe191 4; docJuBe195 4; docJuBe197 21; docJuBe199 4; docJuBe201 8; docJuBe203 4; docJuBe204 8; docJuBe209 7; docJuBe211 9; docJuBe213 6; docJuBe210 9; docJuBe214 6; docJuBe219 4; docJuBe225 4; docJuBe234 26; docJuBe242 3; docJuBe244 3; docJuBe245 3; docJuBe246 3; docJuBe247 8; docJuBe248 3; docJuBe254 6; docJuBe257 8; docJuBe268 5; docJuBe271 5; docJuBe272 5; docJuBe277 4; docJuBe284 5; docJuBe285 5; docJuBe286 16; docJuBe289 5; docJuBe290 6)
fiches par lemme Télécharger
reconvertir v.
[TL 8, 463; AND 605a. – KellerWace 175a.⁠]
(reconvertie LionBourgAlK 15455)
  • “rendre, restituer” (LionBourgAlK 15455, KellerWace 175a, TL 8, 463; AND 605a)
fiches par lemme Télécharger
convertibilité f.
[TL; TL 2,818,42; GdfC 9,160b; FEW 2,2, 1134a. – HilderMeun 51.⁠]
(convertibilité RoselLangl; RosemLec 17185)
  • “qualité de ce qui est convertible” (RoselLangl; RosemLec 17185, HilderMeun 51, TL; TL 2,818,42; GdfC 9,160b; FEW 2,2, 1134a)
fiches par lemme Télécharger
convertible adj.
[TL; TL 2,818,47; GdfC 9,190b; AND 114b; MED 2,587b; FEW 2,2,1134a. – HilderMeun 51; ParéRose 39-40.⁠]
(convertible RoselLangl; RosemLec 17204; JAntRectD 214; [DenFoulB1 II, 19,23; OresmePolM S.178a; GaceBuigneB 10072,11015,11548])
  • “qui peut être converti en autre chose, qui peut être changé” (RoselLangl; RosemLec 17204; JAntRectD 214; [DenFoulB1 II, 19,23; OresmePolM S.178a; GaceBuigneB 10072,11015,11548], HilderMeun 51; ParéRose 39-40, TL; TL 2,818,47; GdfC 9,190b; AND 114b; MED 2,587b; FEW 2,2,1134a)
fiches par lemme Télécharger
convertiment m.
[TL; TL 2,818,52; FEW 2,2, 1133b.⁠]
(convertiment (sigles à datations multiples:) BartschHorning 469,8)
  • “conversion” ((sigles à datations multiples:) BartschHorning 469,8, TL; TL 2,818,52; FEW 2,2, 1133b)
fiches par lemme Télécharger
convertissable adj.
[TL; TL 2,820,13.⁠]
(convertissable JAntRectD 214, convertissables ChirPoutrS 52ro9; [AalmaR 2411])
  • “qui peut être changé” (JAntRectD 214; ChirPoutrS 52ro9; [AalmaR 2411], TL; TL 2,820,13)
fiches par lemme Télécharger
convers adj.
[TL; TL 2,816,15; Gdf 2, 286c; GdfC 9, 190a; AND 114b; AND 114b; AND 129a; MED 2, 584a; DCCarp S. 124; FEW 2,2, 1134a; FEW 2, 2 1134a; BurnellRen II 602; Foerster; LevyTrés; LevyTrés. – BPH 1972, 29; ContPerc T 10345; KellerWace; MénardRire p. 81; MénardRire 590; PachnioTaille s.35; PachnioTaille S. 35; Rbph 27 (1949) 306; Runk p. 116; SchelerJPreis 8758 etc.; Ziltener 8115; 8116; 8116 etc..⁠]
(conver chHM119 5; chJu046 8; chSL 016 3; docJuBe030 2; docJuBe030 6, convers AlexisP O 70d (p. 53, 189); CourLouisL1; MonGuill1/2C 469; CommPsia1G XIII, 175; XXVIII, 343; XLIII, 421; BenDucM; SThomGuernW1 3651; EructavitJ 1520; EructavitJ; RenR II-VI; TristBérG 1197; ChevCygnePropN p. 1247; HaimBarW; MarieEspP; GuiotProvinsO 573, 1553, etc.; PriseCordD 184, 1488, 1687; BibleGuiotW; ChevBarAnS 33; MortAymC 3872; Bueve3S; BanMetzW; BanMetzW t. 7, 485; DocFlandrM p. 127; MorPhilP 1809; OrsonP 3321; RenclCarH; DocAubeC 94-20; 95-23; 96-21; DocHMarneG 7, 10; 273, 14; 119, 6; DocVosL 83, 4; HoltusLux 497; AnsCartA 5370, 11412, 11486; chHM007 9; MerlinsR 179, 4; 519, 9; ChMa020 9; ChMM063 7; ChMM067 4; CourLouiscLe; GautLeuL2 III 440, VI 88, etc.; HArciPèresO 1113, 1538; VivMonbrancE 102, 117; ChMa074 5; ChMa074 9; ChMe110 7; ChMe120 9; chSL 001 TEST 3; chMo198 5; ChMM186 5; HunbautW v. 1420; HuonabcL; HuonabcL DR 171; HuonabcL; chMo238 22; CensHerchiesM 39, 12; chHM273 15; ClarisA 11683; RenMontlC 3480; CensToulO 30 vo; GigotPér; RenγF2; BodelFablN VIII, 5; IX, 96; Taille1297M 338, 230; ChirPoutrS 17 ro 23, 19 ro 10; docJuBe018 5; GesteFrancorR 2999; GesteFrancorR 11983; 11342; docJuBe030 2; GeoffrParChronD 6434; docJuBe042 10; docJuBe042 12; JCourtPlaitaT 878; DialGregEvrS 5690, 7535, 7549, 7557, 7628; MirNDPers1-40P 21 162; LionBourgAlK 840; [GaceBuigneB 1004]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 4, 11. 38; NoomenFabl t. 5, 459; NoomenFabl t. 6, 375; NoomenFabl II, 6/5, Convers RobDiableL; MirAgn2K; GautLeuL2; LMestL, CONVERS RenMontdT, convérs Aiol1/2F 10940, converse CoincyII9Kr 3706, convert Aiol1/2F 5358; LancR 1218; LancPrK 478.25*; CoincyI1...L; CoincyII1...K 843; GilChinP; Taille1292G 12,44,80,122,130,132; Taille1296M 10,68,111,118,234,236,246; Taille1297M 61,375; docJuBe042 4; docJuBe042 12; docJuBe042 12; docJuBe051 4; ProprChosZ, conviers BalainL 54)
  • 1o“qui est inverse; qui s'est tourné vers le service de Dieu” (MarieEspP; CoincyII9Kr 3706; VivMonbrancE 102, 117; DialGregEvrS 5690, 7535, 7549, 7557, 7628; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 4, 11. 38, TL 2,816,15; Gdf 2, 286c; GdfC 9, 190a; AND 114b; AND 129a; FEW 2, 2 1134a; FEW 2,2, 1134a)
    • ⁠adj. subst. m. “celui qui s'est fait baptiser, qui s'est converti à la religion chrétienne” (AlexisP O 70d (p. 53, 189); CourLouisL1; MonGuill1/2C 469; CommPsia1G XIII, 175; XXVIII, 343; XLIII, 421; BenDucM; SThomGuernW1 3651; Aiol1/2F 5358; Aiol1/2F 10940; LancR 1218; EructavitJ 1520; EructavitJ; RenR II-VI; TristBérG 1197; ChevCygnePropN p. 1247; RobDiableL; HaimBarW; RenMontdT; GuiotProvinsO 573, 1553, etc.; PriseCordD 184, 1488, 1687; BibleGuiotW; ChevBarAnS 33; MortAymC 3872; Bueve3S; BanMetzW; BanMetzW t. 7, 485; LancPrK 478.25*; CoincyI1...L; DocFlandrM p. 127; MorPhilP 1809; OrsonP 3321; RenclCarH; CoincyII1...K 843; DocAubeC 94-20; 95-23; 96-21; DocHMarneG 7, 10; 273, 14; 119, 6; DocVosL 83, 4; HoltusLux 497; AnsCartA 5370, 11412, 11486; GilChinP; BalainL 54; MerlinsR 179, 4; 519, 9; MirAgn2K; CourLouiscLe; GautLeuL2; GautLeuL2 III 440, VI 88, etc.; HArciPèresO 1113, 1538; HunbautW v. 1420; HuonabcL; HuonabcL DR 171; HuonabcL; CensHerchiesM 39, 12; LMestL; ClarisA 11683; RenMontlC 3480; CensToulO 30 vo; GigotPér; RenγF2; Taille1292G 12,44,80,122,130,132; BodelFablN VIII, 5; IX, 96; Taille1296M 10,68,111,118,234,236,246; Taille1297M 61,375; Taille1297M 338, 230; ChirPoutrS 17 ro 23, 19 ro 10; GesteFrancorR 2999; GesteFrancorR 11983; 11342; GeoffrParChronD 6434; JCourtPlaitaT 878; ProprChosZ; MirNDPers1-40P 21 162; LionBourgAlK 840; [GaceBuigneB 1004]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 5, 459; NoomenFabl t. 6, 375; NoomenFabl II, 6/5, BPH 1972, 29; ContPerc T 10345; KellerWace; MénardRire 590; MénardRire p. 81; PachnioTaille S. 35; PachnioTaille s.35; Rbph 27 (1949) 306; Runk p. 116; SchelerJPreis 8758 etc.; Ziltener 8115; 8116; 8116 etc., TL; AND 114b; MED 2, 584a; DCCarp S. 124; BurnellRen II 602; Foerster; LevyTrés; LevyTrés)
  • 2o“Identificanda DocLing” (chHM007 9; ChMa020 9; ChMM063 7; ChMM067 4; ChMa069 13; ChMa069 15; ChMa069 21; ChMa074 5; ChMa074 9; ChMe110 7; chSL 001 TEST 3; ChMe120 9; chMo198 5; chHM119 5; ChMM186 5; ChV0085 5; ChV0085 5; chMo238 22; chHM273 15; chJu046 8; chJu050 16; chJu050 17; chSL 016 3; docJuBe018 5; docJuBe030 2; docJuBe030 2; docJuBe030 6; docJuBe042 4; docJuBe042 10; docJuBe042 12; docJuBe042 12; docJuBe042 12; docJuBe051 4)
fiches par lemme Télécharger
converse f.
[TL; Gdf 2, 287b; AND 114b; FEW 2, 2 1134a; GlSuisse 4, 290a.⁠]
(converces ChMe120 9, convers HaginL 3c; [JFevRespH 889], converse BibleGuiotW; NecrArrB S. 104b; LSimplMedD 89, 769; JMeunTestB; Taille1297M 230; ChirPoutrS 38 vo 22; ChaceOisiM; Taille1313M 21b; OvMorB 6, p. 304, 619; OvMorB 4, p. 43, 1479; [OresmeSphèreMy 14c], converses PriseOrabR1; PriseOrcR 27; chMo238 22; chJu050 16, conversez DocVosL 83, 4)
  • 1o“contraire” (PriseOrabR1; NecrArrB S. 104b; LSimplMedD 89, 769; HaginL 3c; JMeunTestB; Taille1297M 230; ChirPoutrS 38 vo 22; ChaceOisiM; Taille1313M 21b; OvMorB 6, p. 304, 619; OvMorB 4, p. 43, 1479; [OresmeSphèreMy 14c; JFevRespH 889], TL; Gdf 2, 287b; AND 114b; FEW 2, 2 1134a; GlSuisse 4, 290a)
  • 2o“celle qui s'est convertie” (BibleGuiotW; DocVosL 83, 4; PriseOrcR 27)
  • 3o“Identificanda DocLing” (ChMe120 9; chMo238 22; chJu050 17; chJu050 16)
fiches par lemme Télécharger
conversif adj.
[TL; Gdf 2, 350b.⁠]
(conversives [AmphYpL2])
  • “qui tourne, qui change” ([AmphYpL2], TL; Gdf 2, 350b)
fiches par lemme Télécharger
converte f.
[FEW 2,2, 1134a.⁠]
(converte HerbCandS 919; ChGuillSd 268,3454; CoincyI1...K 1420var; Taille1292G 21,44,52,110; Taille1296M 223; Taille1297M 105; Taille1313M 25b; Taille1313M S.133)
  • “celle qui vient de changer de religion” (HerbCandS 919; ChGuillSd 268,3454; CoincyI1...K 1420var; Taille1292G 21,44,52,110; Taille1296M 223; Taille1297M 105; Taille1313M 25b; Taille1313M S.133, FEW 2,2, 1134a)
fiches par lemme Télécharger
converti m.
[FEW 2,2, 1133b.⁠]
  • “celui qui a été amené d'une religion à une autre” (FEW 2,2, 1133b)
fiches par lemme Télécharger
convertiblement adv.
(convertiblement [OresmePolM S.121a])
  • “de manière échangeable, indifféremment” ([OresmePolM S.121a])
fiches par lemme Télécharger
convertise f.
(convertise CoincyI1...K 745var; JDupinMelL 1609B)
  • “?” (CoincyI1...K 745var; JDupinMelL 1609B)
fiches par lemme Télécharger
convertissement m.
[TL; Gdf 2,288c; FEW 2,2, 1134a.⁠]
(convertissement [AmphYpL2], Convertissement EvastL)
  • “changement, conversion” (EvastL; [AmphYpL2], TL; Gdf 2,288c; FEW 2,2, 1134a)
fiches par lemme Télécharger
coversier adj.
[TL.⁠]
  • “qui est inverse; qui s'est tourné vers le service de Dieu” (TL)
fiches par lemme Télécharger
enconvertir v.
[Gdf 3, 116 a; FEW 2, 2 1133 b.⁠]
  • “(se) convertir” (Gdf 3, 116 a; FEW 2, 2 1133 b)