DEAFplus
article imprimé
dancer v.
[ÉtymologieD’origine incertaine. Comme le mot est d’abord propre à la langue d’oïl, Veronika Günther, FEW 152,63b note 4, entrevoit la possibilité de rattacher le mot à un aha. *DANSJAN “mener à la danse”, “traîner”, qu’elle juge possible comme une double formation précoce – il faudrait envisager le 8e siècle – correspondant aux verbes de la première conjugaison de l’aha. dansôn, var. de thansôn “tirer, traîner, arracher” (dès Notker le Bègue, AhdWb 2,162), dérivé apophonique de thinsan “id.” (ib. 2,507). Comme les autres propositions qui voient un étymon germanique à l’origine de dancer (v. FEW), cette explication se heurte au fait qu’all. tanzen est considéré généralement comme emprunté au français (KlugeSe22 721a). GuiraudObsc 236, au contraire, propose comme étymon latin «une forme *DEANTIARE [“faire un mouvement en avant”] doublet de *abantiare (> avancer), dans laquelle le préfixe de- a une valeur intensive», proposition qui présuppose une création lexicale pourtant assez insolite. La question étymologique reste toujours problématique.
Fr. dancer désigne, par opposition à → baler et → caroler (DEAFpré), l’exécution des formes de danse plutôt élégantes. Pour la période touchant le mfr., cf. R. Mullally, “Dance terminology in the works of Machaut and Froissart”, MedAev 59,248-259 avec un tableau des fréquences relatives des termes bal(er), carole(r), danse(r), tresche(r) de 1300 à 1430.
Du français ont été empruntés: occ. dansar (dep. ca. 1200, Rn 3,8b); cat. dansar, dançar (dep. ca. 1330, CoromCat 3,16a; AlcM 4,17a); esp. danzar (dep. ca. 1280, Corom2 2,423a); port. dançar (dep. mil. 13es., Mach3 2,279a; CoromCat 3,16b); it. danzare (dep. fin 12es., TLIO; Battaglia 4,18c); mnéerl. dansen (dep. 13es., VerVer 2,68); mangl. dauncen, angl. dance (dep. ca. 1384, MED 2,845a; OED); all. tanzen (dep. ca. 1200, Grimm 21,122). – Cp. encore hove danse sous → hove DEAF H 642,8.
Rem. no 1: Gdf 2,421c a une entrée dansee f. “danse”, reprise par le FEW 152,62b, avec la seule att. de FroissChronL 3,3: Et eut a le ditte feste douze contes, huit cens chevaliers, cinq cens dames et pucelles, toutes de hault linage; et fu bien dansee et bien joustee par l’espasse de quinze jours [= ca. 1395 (?), FroissChronAmD § 410,10]. Froissart s’est servi ici de la chronique de Jehan le Bel où l’on lit cependant: …et si fut bien la feste dansee et joustee par l'espace de .xv. jours (1361, JBelV 2,3). Il s’agit donc de dansee p.p. f.sg., l’entrée de Gdf est à supprimer, le FEW est à corriger.Rem. no 2: JGarlCommH p. 231 (ms. 2em. 13es.) donne coraules : dancers, sans autre contexte. Le mot lt. est certainement formé sur ou à identifier avec afr. carole, mais l’interprétation du mot vernaculaire reste douteuse. L’ANDEl donne cette att. sous dancer1 s. et définit “dancer”; au moins discutable.]
Fr. dancer désigne, par opposition à → baler et → caroler (DEAFpré), l’exécution des formes de danse plutôt élégantes. Pour la période touchant le mfr., cf. R. Mullally, “Dance terminology in the works of Machaut and Froissart”, MedAev 59,248-259 avec un tableau des fréquences relatives des termes bal(er), carole(r), danse(r), tresche(r) de 1300 à 1430.
Du français ont été empruntés: occ. dansar (dep. ca. 1200, Rn 3,8b); cat. dansar, dançar (dep. ca. 1330, CoromCat 3,16a; AlcM 4,17a); esp. danzar (dep. ca. 1280, Corom2 2,423a); port. dançar (dep. mil. 13es., Mach3 2,279a; CoromCat 3,16b); it. danzare (dep. fin 12es., TLIO; Battaglia 4,18c); mnéerl. dansen (dep. 13es., VerVer 2,68); mangl. dauncen, angl. dance (dep. ca. 1384, MED 2,845a; OED); all. tanzen (dep. ca. 1200, Grimm 21,122). – Cp. encore hove danse sous → hove DEAF H 642,8.
Rem. no 1: Gdf 2,421c a une entrée dansee f. “danse”, reprise par le FEW 152,62b, avec la seule att. de FroissChronL 3,3: Et eut a le ditte feste douze contes, huit cens chevaliers, cinq cens dames et pucelles, toutes de hault linage; et fu bien dansee et bien joustee par l’espasse de quinze jours [= ca. 1395 (?), FroissChronAmD § 410,10]. Froissart s’est servi ici de la chronique de Jehan le Bel où l’on lit cependant: …et si fut bien la feste dansee et joustee par l'espace de .xv. jours (1361, JBelV 2,3). Il s’agit donc de dansee p.p. f.sg., l’entrée de Gdf est à supprimer, le FEW est à corriger.Rem. no 2: JGarlCommH p. 231 (ms. 2em. 13es.) donne coraules : dancers, sans autre contexte. Le mot lt. est certainement formé sur ou à identifier avec afr. carole, mais l’interprétation du mot vernaculaire reste douteuse. L’ANDEl donne cette att. sous dancer1 s. et définit “dancer”; au moins discutable.]
(dancer ca. 1170 ErecF 2047; LancF 1840; YvainF 2351; PercB 8992; RenM ajout après VI 24; MeraugisS 2985; DolopL 2810; CoincyII21K 212; JoufrF 1149; ClarisA 23359; RenMontlC 15767; 16348; RosemLec 21025; ClefD 1569; MaillartR 2637; [MirNDPers40P 654; 664; MenagB 1,28; ManLangK 42,31; 42,33], agn. dauncer ChronAnG 79,22, s.l. dancier MoniotArrD XIX 10; RoselLec 332; 335; 774; etc.; 2197; MarqueA 85c,2; ClarisA 5323 [p.p. -cié]; 23327 [subj. imparf. 6 -çassent]; RenMontlC 15808 [ind. parf. 3 -ça]; 15810 [p.p. -cié]; RosemLec 10056; YsLyonF 909; BretTournD 4172 [inf. subst. c.s. -cierz]; GeoffrParChronD 5006; GuillMachH 2,216,1623; [MirNDPers17P 450; MirNDPers21P 119], pic. norm. dancher LancF 1659 var. ms. norm.-pic. 2em. 13es., danchier ClefD 2614, s.l. danser PercB 8989; SermLaudT 303; Bueve1S 3236; 4913; DurmG 1222; GuillVinM XXXIII 25; ChansArtB V 23; Rolv42G 5002; 5011; GlEvr1R 774; GeoffrParChronD 5046 [p.prés. f.pl. -sans]; GuillMachBehW 1839 [deux att.]; GuillMachRemW 3513; JakD 3879var.; [JLongOdoA XXVII 55; AmphYpL2 f°124v°b; f°151v°b; BaudSebC 24627; etc.etc.MirNDPers40P 697], dansier AlexParlF 1504; BretTournD 3124 [inf. subst. c.s. -siers]; PelVieD 7063, dansser ChastVergiA 842, danssier RobBloisAmB 218,1052, wall. dansceir PoèmeMorB 1893, s.l. dangier PercB 8989 var. ms. mil. 13es.)
- ◆“exécuter une suite de pas, de mouvements, suivant un rythme musical et, en général, des règles qui donnent une forme aux pas et aux mouvements, aux aspects psychologiques, sociaux, rituels, religieux et artistiques, danser” (dep. ca. 1170, ErecF 2047; LancF 1840 [Lors recomancent Lor jeus et carolent et dancent]; YvainF 2351; PercB 8989 [La roïne… ot fait ses puceles prendre Main a main totes por danser Et por grant joie commencier]; 8992; AlexParlF 1504; RenM ajout après VI 24; PoèmeMorB 1893; Bueve1S 3236; 4913; DurmG 1222; MoniotArrD XIX 10 [= RomPast I 63,7]; DolopL 2810; GuillVinM XXXIII 25 [= RomPast III 29,25var.]; CoincyII21K 212; RoselLec 332; 335 [qui le cuer a bien dolent, Sachiez de voir qu’i n’a talant De dancier ne de quaroler]; 774; etc.; 2197; ChastVergiA 842; ChansArtB V 23 [Lors veut danser et espringhier]; RobBloisAmB 218,1052; MarqueA 85c,2; ClarisA 5323; 23359; etc.etc.LancF 1659 var. ms. norm.-pic. 2em. 13es.; RenMontlC 15767; 15808; 15810; 16348; RosemLec 10056; 21025; YsLyonF 909; ClefD 1569; 2614; Rolv42G 5002; 5011; GlEvr1R 774; GeoffrParChronD 5006; 5046 [La furent borgoises parees, Balans et dansans regardees, En cui avoit toute richece Et fete aussi toute largece]; MaillartR 2637; JakD 3879var.; [MirNDPers17P 450; MirNDPers21P 119; AmphYpL2 f°124v°b; f°151v°b; BaudSebC 24627; MirNDPers40P 654; 664; 697; ManLangK 42,31; 42,33; ChronAnG 79,22], TL 2,1188; GdfC 9,273c; ANDEl; Mts 832b; DMF A.1.; FEW 152,61a)
- ◆“exécuter une suite de pas, de mouvements, suivant un rythme musical et, en général, des règles qui donnent une forme aux pas et aux mouvements, aux aspects psychologiques, sociaux, rituels, religieux et artistiques, danser”"id." (dans une image) (déb. 13es., MeraugisS 2985 [Dou chaoir resconsent les iex Tant fort que il ne virent goute… Quant il revindrent en lor sens, Il s’esmervellent e lor samble Que la tor dance e l’isle tramble], TL 2,1188)
- ◆emploi pron. à valeur neutre “exécuter une suite de pas, de mouvements, suivant un rythme musical et, en général, des règles qui donnent une forme aux pas et aux mouvements, danser”"id." (dans la seule att. en parlant de paons faits d’or fin) (1351, JLongOdoA XXVII 55 [quant aucuns Tartres veult en celi palais fere aucune feste a son seigneur, il fiert les mains ensamble, et tantost tous ses paons espandent leurs hesles et hallettent, et samble droit que il se dansent, tellement sont fais ces paons par science de homme], Mts 832b)
- ◆inf. subst. “action de danser” (dep. 1285, BretTournD 3124 [Tantost fu li dansiers laissiez, Et uns autres recommença]; 4172; GuillMachRemW 3513; GuillMachH 2,216,1623 (Le dit dou lyon) [S’en y avoit (de dames) qui renoier Le jouster, ne le tournoier, Le dancier, ne le caroler Ne pooient]; [MenagB 1,28 [je n’en pren pas desplaisir… en vostre dancer et en vostre chanter]], DMF A.1.; GdfC 9,274a [une att. ComteArt])
- ◆loc. verb. dancer des esperons “pratiquer un jeu d’adresse en employant des éperons” (mil. 13es., JoufrF 1149 [Ainz veïssiez toz avant traire Ces jogleors et maint jou faire. Li uns dançoit des esperons; Bien s’en regarde les talons Qu’il ne rechoit], TL 2,1188)
- ◆loc. verb. dancer des mains “battre rythmiquement des mains” (fin 12es., SermLaudT 303 [Et ancor dist: omnes gentes, plau[dite] m[anibus], j[ubilate] D[eo] in v[oce] ex[ultationis]: Totes gens…, danseiz des mains et faites grande joie en voiz de leece], R. Taylor TraLiLi 20,99)
- ◆loc. verb. dancer comme aucun dance “régler sa conduite sur celle de qn” (av. 1342, GuillMachBehW 1839 [Mais sanz doubtance, Quant il aime de toute sa poissance, Et sanz cause le met en oubliance, Il doit danser aussi comme elle danse], DMF B.2.c)
- ◆emploi ironique “boiter” (en parlant d’un cheval) (ca. 1275, ClarisA 23327 [ses bons destriers clocha… (c’est Keu qui parle) ‘Or sui ge en bone matiere; Car pleust au baron saint Piere, Que tuit li cheval de ce monde, Si comme il dure a la roonde, Dançassent, si con fet li miens’]; PelVieD 7063 [(Dame Peresce était) Ordë et noire, laide et sale. Bien demonstroit qu’elle estoit male Qui li veïst venir dansier], TL 2,1188; Mts 832b; DMF C.; FEW 152,61b)
●dance f.
(dance ca. 1176 EstFougK 587; LancF 1658; PercB 4637; 8254; SaisnlB 5361; GuillDoleL 3411; CoincyI10 1810; 1811; RivièrePast II 33; II 34; XLVIII 43; CoincyII10N 429; RoselLec 493; 1284; 3908j; TournAntW 1719; ChastieMusaG 47,3; MaugisV 4836; StimmingMot w 6a,7; AnticlC 365; etc.etc.JHoudRossH 615; 1052; RosemLec 8495; AdHaleFeuillG 513; ClefD 437; LuqueR 52; GGuiB 1,5321; 2,7086; 2,9335; 2,11704; GeoffrParChronD 927; 6696; 7412; MaillartR 14; AdvndM 2842; GlParR 1935; [AalmaR 2445; MirNDPers38P 1965; DeschQ 5,323,85; MenagB 1,32; QJoyesR XV 59], agn. daunce JHoudRossH 118; 3259; 4691, s.l. danse StimmingMot 3b,8; BerteH 303; GlDouaiR 2543; GGuiB prol. 191; GlEvr1R 775; PamphGalM 945; 2053, dansse DrouartB 1392, damce CoincyII10N 429 var. ms. 2em. 13es.)
- ◆“suite expressive de mouvements du corps exécutés selon un rythme, le plus souvent au son de musique et suivant certaines règles, danse”(1) (dep. ca. 1176, EstFougK 587 [Haute ordre fut chevalerie, Mes or est ce trigalerie. Trop aiment dance et balerie Et demener bachelerie]; LancF 1658 [Li autre qui iluec estoient Redemenoient lor anfances, Baules et caroles et dances, Et chantent et tument et saillent Et au luitier se retravaillent]; PercB 8254; RivièrePast II 33 [= RomPast II 30,33]; II 34 [= RomPast II 30,34]; XLVIII 43 [= RomPast II 22,43]; TournAntW 1719; StimmingMot 3b,8; w 6a,7; BerteH 303 [Dames et damoiseles prennent a festiier, Danses, baus et caroles veïssiés conmencier]; RosemLec 8495; ClefD 437; GlDouaiR 2543; LuqueR 52; GGuiB 2,9335; GlEvr1R 775; GeoffrParChronD 927; 7412; etc.etc.GlParR 1935; [AalmaR 2445; MenagB 1,32], TL 2,1185; GdfC 9,273b; Mts 832a; ANDEl [sans att.]; DMF A.; Lac 4,459b [plusieurs loc. subst.]; Hu 2,704a [plusieurs loc. subst.]; Li 12,953a; TLF 6,699a; FEW 152,62a)
- ◆par méton. “pièce musicale composée spécialement pour être dansée” (dep. ca. 1209, GuillDoleL 3411 [Li empereres le tint mout cort Que li apreïst une dance… C’est vers de bele Marguerite, Qui si bel se paie et aquite De la chançonete novele]; RoselLec 493 [envoisiement chantoient Les dances d’amors et les notes Plesanz, jolives et mignotes]; JHoudRossH 615 [li rossynol s’agance Et reprent sa mignote dance Quant li douz mois de may comence]; 118; 1052; 3259 [m’enseine t[u] une daunce D’amor]; MaillartR 14 [Li auquant chantent pastourelles, Li autre dïent en vïelles Chançons royaus et estempies, Dances, noctes et baleriez], TL 2,1186; Mts 832a; DMF A.; TLF 6,700a; FEW 152,62b)
- ◆loc. verb. mener (la) danse “exécuter une danse” (dep. ca. 1180, PercB 4637 [(la laide demoiselle) ot les rains et les espaulles Trop bien faites por mener baulles, S’ot boche el dos et jambes tortes Qui vont ausi com .ii. roortes, Trop bien faites pour mener dance]; RoselLec 1284 [Quant j’oi veües les semblances De ceus qui menoient les dances, J’oi lors talant que le vergier Alasse veoir et cerchier]; ChastieMusaG 47,3 [Feme maine la dance, la tresche, la querole, Ilueques connoist l’en laquele est la plus fole]; AnticlC 365 [(madame Prudence) N’avoit cure d’avoir conquerre, Ne d’avoir seignorie en terre, De baler ne de mener dance], DiStefLoc2 1,453c; DMF B.2.; Li 12,953a; TLF 6,699b; FEW 152,62a)
- ◆par métaphore loc. verb. mener (la) danse “aller en tête d’une action, d’une entreprise” (dep. 1290, DrouartB 1392 [Se je honte ne redoutasse, Si cruelment vous ramenasse Et vous contasse ceste chansse Que vous menissiez pute dansse]; [DeschQ 5,323,85], DiStefLoc2 1,454a; DMF B.2.; Li 12,953a; TLF 6,699b; FEW 152,62a [“être le premier à faire ou à souffrir qch. que d’autres feront ou souffriront ensuite” (dep. Oud 1640; ‘fam.’ Ac 1932; ‘rare, affecté’ Bonn])
- ◆“danse en forme de cycle” (dans une comparaison, en parlant d’une bataille) (ca. 1307, GGuiB 1,5321 [Hui mais ne puet l’estour remaindre Desconvenablement en grege. Si grant plenté sont li herege Qu’il les encloent comme en dance. La mellee entour eus commance… Lors veïssiez a la reonde Serjanz au ferir essaier, Coups emprunter et coups paier]; 2,7086 [Quant cil de France les esgardent Ainsi rengiez a la reonde…, Les vont, par commune accordance, Enclorre entour comme une dance], TL 2,1186)
- ◆loc. verb. costume est de tel dance “une telle pratique est coutumière” (en parlant d’une bataille) (fin 12es., SaisnlB 5361 [A iceste foïe n’ont il mie esmaiance; Cil fuient et cil chacent, costume est de tel dance; Cil qi iluec chaïrent i pristrent remanance], GdfC 9,273b [sous la déf. générale])
- ◆loc. subst. vielle dance “tour d’habileté, de roublardise” (ca. 1224 – ca. 1400, CoincyI10 1810/11 [Anemis a mout grant puissance Et tant seit de la vielle dance Qu’a sa dance fait bien baler Celz qui plus droit cuident aler]; CoincyII10N 429 [L’anemi… tant set de la vielle dance, S’il voit en vous point d’inconstance, De tex pensez voz amenra Par quoi mout tost voz sozpenra]; RoselLec 3908j [Bel Acuel se taist et escoute Por la vielle (Jalousie) que il redoute, Et n’est si hardis qu’il se mueve, Que la vielle en lui n’aperçoive Aucune fole contenance, Qu’el set toute la vielle dance]; AdHaleFeuillG 513 [encore est che bien chi Uns des trais de le vielle danse]; PamphGalM 945 [avec longue note p. 135]; [QJoyesR XV 59], TL 2,1186 [«übertr.»]; Mts 832a; Lac 4,460a; DMF B.2.; FEW 152,62b)
- ◆par métaphore “façon de procéder avec une certaine intention” (dep. 2et. 13es., MaugisV 4836 [Tu es Maugis le lerre, fere l’en voil monstrance. Je te connois mout bien, ce saches sanz doutance. Plus sez d’enchantemens et de l’art d’ingromance, De barat et de guile et de mauvese dance C’onques ne sot nului]; JHoudRossH 4691; PamphGalM 2053 [Amours le voeult, ch’est de ses danses]; GeoffrParChronD 6696 [Contre toi chascun se revele Et nous lor serons en aidance, Tous contre toi en une dance, l’éd. traduit ‘Nous nous unirons tous contre toi’]; AdvndM 2842 [Fors qu’il peust, sans plus, avoir Pour luy et pour .i. clerc chevance, Helas, com vez ci povre dance, Comment alast a court de Romme En tel estat si gentil homme(2)]; [MirNDPers38P 1965], TL 2,1186 [«übertr.»]; GdfC 9,273b; ANDEl [“dance” (also fig.)]; DMF B.2.; Li 12,953a; TLF 6,701a; ad FEW 152,62b)
- ◆loc. subst. dance mortele par métaphore “action entre adversaires armés qui se battent, combat” (dep. ca. 1307, GGuiB 2,11704 [Li hardi serjant des rens issent, Pour commencier la mortel dance, L’un a juisarme, l’autre a lance], TL 2,1186,39 [«übertr.»]; Mts 832a; DiStefLoc2 1,453a; Li 12,953a; TLF 6,701a; FEW 152,62b)
- ◆par méton. “mouvement régulier et ordonné” (en parlant de corps célestes) (ca. 1307 – 1442, GGuiB prol. 191 [Si com le soleil fait sa dance, Set on bien que li roys de France… Est li plus dignes couronnez], TL 2,1186,20 [sous la déf. générale]; DMF A.)
●danceor m.
(danseur 3et. 13es. RichH 4129, agn. daunsur SeneschO 77var.)
- ◆“celui qui danse” (dep. 3et. 13es., RichH 4129 [D’autre part sont tymbre et tabour, Chil tumeour, chil baleour Et chil danseur et chil chanteur, Chil caroleur, chil espringheur], TL 2,1188; GdfC 9,274a [une att. 1470]; DiStefLoc2 1,454c; FEW 152,61b [«seit Ch d’Orléans» († 1465)])
- ◆“celui qui danse”“id.” (employé comme épithète dépréciatif) (ca. 1310, SeneschO 77 [Le seygnur ne sey deit pas fere consiler de joefne gent…, ne de nul sauvage, ne de nul desturné losengur, var. ms. ca. 1310 daunsur], ANDEl [sous “dancer”])
●danceresse f.
(dancerresse 1372 DenFoulB4 III 11,30)
- ◆“celle qui danse” (1372 – Mon 1636, DenFoulB4 III 11,30 [le faux roy Herode… pollut en sa table et deshonnora son disner et avili la magesté royal quant toutes choses servirent a ribaudie et obeïrent a une sailleresse et dancerresse chaitive (Salomée)], Gdf 2,422b; FEW 152,62a)
●danceüre f.
- ◆“action de danser” (2em. 13es., RenMontlC 15792 [Li amiraus menace o tot sa gent oscure, Si esgardent la joie et la grant danceüre, Que li Crestien mainent de lor bone aventure], ad FEW 152,62b)
●dançade f.
- ◆“action de danser” (13es., RaynMotets 1,151,7 [Li jalous par tout sunt fustat Et portent corne en mi le front… La regine le commendat Que d’un baston soient frapat Et chacié hors comme larron: Si en dançade veillent entrar Fier le du pié comme garçon!(3)], ad FEW 152,62b)
(2)
DiStefLoc2 1,453b: povre dance “pauvre train de vie”.