DEAFplus
article imprimé
pic. hain. danemarche f.
[ÉtymologieTransfert du nom de pays DANEMARCHE, attesté en afr. à partir de ca. 1100 pour désigner ce pays scandinave (Denemarche RolS 749; 1489; 3856, Danemarche ib. 3937), au sens de “bois d’une certaine espèce de chêne”, v. ci-dessous. La désignation périphrastique d’un bois, bois de D., devint p.-ê. ellipse, ais [de bois] de D./d., pour se lexicaliser comme nom: danemarce (Froiss). Il désigne l’espèce de bois décrite dans Gay 1,164a de la manière suivante: «Une des nombreuses variétés du chêne, réputée incorruptible et recherchée autrefois en Flandre pour les ouvrages délicats. Elle se distingue du chêne commun par sa ressemblence avec le cornouiller. Son tissu très dense la rend susceptible d’un beau poli; sa nuance d’un gris terreux est voisine de celle du noyer. Elle est maillée et veinée transversalement». – Le changement des premières syllabes de dane- en ane- et alle- à partir du 15es. (cf. Gdf et Gay) est très prob. dû à une influence du nom de pays Allemagne, cf. aussi ThomasMél2 18 note 2.]
(danemarche doc. 1334 PiérardMons 1,424,7; 1,444,28; doc. 1337 LaGrangeTournai 65; [doc. Baisieux 1380 CoutantMoulin; ], danemarce 1298 doc. Pas-de-Calais 1298 Gay; [FroissPrisF 1250], danemarch doc. 1337 LaGrangeTournai 65)
- ◆“bois d'une certaine espèce de chêne de Scandinavie ou d'Allemagne employé à différents ouvrages” (1298 – 1614, doc. Pas-de-Calais 1298 Gay [Pour 200 d’ays de danemarce achetees a Saint Omer et amenees a Hesding, pour faire les estaus de nostre chapele, 12 l. et pour un cent de gluy pour gluier ces ais 7 s.]; doc. 1334 PiérardMons 1,424,7 [A Symon Sakedent pour soyer bos pour l’uis et les feniestres et aussi pour soyer bos de Danemarche…]; 1,444,28; doc. 1337 LaGrangeTournai 65 [… et cheli vote clore bien et nettement d’ais de danemarch refenduwes… et une parchon de cheli portal a .j. huis, la u li consaus de le paroffe vorra, clos d’ais de danemarche desous le puiee, et deseure de coulombes ensi que cheles devant seront]; [FroissPrisF 1250; doc. Baisieux 1380 CoutantMoulin; ], Gdf 1,288b [plusieurs att. 1393 – 1512 sous ‘anemarche’]; Gay 1,164a [sous bois]; 1,540a; TL 2,1188 [renvois]; DMF; CoutantMoulin p. 608; FEW 152,53b)