DEAFplus
article imprimé
date2 f.
[ÉtymologieL’étymon lt. DACTYLUS m. “datte” (dès 3eq.1ers. Pline, ThesLL 51,3,55), lui-même du gr. δάκτυλος, est sans problèmes; IsidL 17,7,1, déb. 7es., explique son origine: «fructus autem eius [palmae] dactyli a digitorum similitudine nuncupati sunt». Il vit dans la Romania: it. dattero m. (dep. mil. 13es., TLIO), occ. datil m. (dès fin 13es., Rn 3,13a; Lv 2,13b, v. aussi datil, infra), cat. datil (dep. 1249, CoromCat 3,31a), esp. datil (dep. 1490, Palencia, Corom2 2,427b)(1).
Normalement, le k lt.(2) se maintient d’abord pour se vocaliser en i(3), mais date n’a pas pris ce chemin. C’est pour cette inconsistence de l’évolution que BW5 178a propose un emprunt à l’occ. (plutôt qu’à l’it., comme le propose REW 2457; FEW: occ. ou it.). Gam2 297a rejette la proposition du REW à cause de la date anc. du mot fr.; il pense que dactylus a passé par *datle et *dadle pour devenir date et dade. Les choses se simplifient si l’on accepte comme base la forme dattilus, dattulus, etc., à assimilation du k, attestée dès le 3es., présente aussi dans la Gallo-Romania (StotzLaut §164.1; ThesLL 51,3,31ss.) et en mlt. dat(t)- (MltWb 3,3 [mention sans att.; v. nos att. infra]; cp. all. Dattel f.).
Ceux qui proposent un emprunt à l’occ. n’ont pas discuté la perte de la finale occ. -(i)l (ou it. -ro), le fr. ne présentant pas la liquide (en règle gén., mais v. les var. multiples, infra), et, surtout, ils ne discutent pas le changement du genre (en cas d’emprunt à l’occ., le masculin se serait plutôt conservé). La réduction de tl à t ou d n’étant pas régulier (cp. modulu > modle > mole, FouchéPhon 799), il faut supposer une influence savante, soit du lt., soit de l’it. ou de l’occ. (contact par le commerce; cp. FouchéPhon 788 Rem.I, et v. les var.). En ce qui concerne le genre, il vaut mieux penser à l’influence de son champ onomasiologique: on sait que les désignations lt. des arbres se terminent en -us (4e décl.) et sont f., leurs fruits sont n. (comme dactilum, v. infra), au pl.n. en -a, désinence qui engendre le f. en fr. Ex.: ficus f. “figuier” (aussi “figue” m. et f.), avec ficum n. “figue”, au pl. fica, d’où fr. figue f., de même pomus f. “arbre fruitier (en gén.)”, pomum, poma, pomme(4). Du fr.: angl. date s. (dep. ca. 1300, MED 2,840a; OED); anglolt. data (1238-1389, LathamDict 1,560c); mnéerl. dade, v. infra Rem.1.
Rem. no 1: Face à une petite collection de var. ou types ou formes contaminées, chaque fois isolés, nous ne les avons pas traités comme entités lexicales, mais comme var. de date, sachant qu’il faut des analyses individuelles; v. sous les graphies. Nous avons pourtant groupé datil et datilier, pouvant témoigner d’une reprise de l’occ. La forme dadele, p.-ê. accentuée sur la première syll., est attestée en mfr. (DMF): EmPiloti (de Crète et Égypte, 1441) pourrait bien l’avoir empruntée à l’occ. datil (ainsi FEW), mais Colard Mansion (de Bruges, 1482) s’est plutôt inspiré du mnéerl. dádel / dádele (aussi dattele, ca. 1264, VerVer2,17, ‘directement du gr./lt.’; ‘du fr.’: mnéerl. dade, ib.); ainsi chaque cas devient un cas d’espèce.
Rem. no 2: FevresS 55 relève la glose daktylos (119b,20; 190,2; daktilorom 120,9 [à côté de dateç]; 120b,15; 368,13) qui est sûrement du grec.]
Normalement, le k lt.(2) se maintient d’abord pour se vocaliser en i(3), mais date n’a pas pris ce chemin. C’est pour cette inconsistence de l’évolution que BW5 178a propose un emprunt à l’occ. (plutôt qu’à l’it., comme le propose REW 2457; FEW: occ. ou it.). Gam2 297a rejette la proposition du REW à cause de la date anc. du mot fr.; il pense que dactylus a passé par *datle et *dadle pour devenir date et dade. Les choses se simplifient si l’on accepte comme base la forme dattilus, dattulus, etc., à assimilation du k, attestée dès le 3es., présente aussi dans la Gallo-Romania (StotzLaut §164.1; ThesLL 51,3,31ss.) et en mlt. dat(t)- (MltWb 3,3 [mention sans att.; v. nos att. infra]; cp. all. Dattel f.).
Ceux qui proposent un emprunt à l’occ. n’ont pas discuté la perte de la finale occ. -(i)l (ou it. -ro), le fr. ne présentant pas la liquide (en règle gén., mais v. les var. multiples, infra), et, surtout, ils ne discutent pas le changement du genre (en cas d’emprunt à l’occ., le masculin se serait plutôt conservé). La réduction de tl à t ou d n’étant pas régulier (cp. modulu > modle > mole, FouchéPhon 799), il faut supposer une influence savante, soit du lt., soit de l’it. ou de l’occ. (contact par le commerce; cp. FouchéPhon 788 Rem.I, et v. les var.). En ce qui concerne le genre, il vaut mieux penser à l’influence de son champ onomasiologique: on sait que les désignations lt. des arbres se terminent en -us (4e décl.) et sont f., leurs fruits sont n. (comme dactilum, v. infra), au pl.n. en -a, désinence qui engendre le f. en fr. Ex.: ficus f. “figuier” (aussi “figue” m. et f.), avec ficum n. “figue”, au pl. fica, d’où fr. figue f., de même pomus f. “arbre fruitier (en gén.)”, pomum, poma, pomme(4). Du fr.: angl. date s. (dep. ca. 1300, MED 2,840a; OED); anglolt. data (1238-1389, LathamDict 1,560c); mnéerl. dade, v. infra Rem.1.
Rem. no 1: Face à une petite collection de var. ou types ou formes contaminées, chaque fois isolés, nous ne les avons pas traités comme entités lexicales, mais comme var. de date, sachant qu’il faut des analyses individuelles; v. sous les graphies. Nous avons pourtant groupé datil et datilier, pouvant témoigner d’une reprise de l’occ. La forme dadele, p.-ê. accentuée sur la première syll., est attestée en mfr. (DMF): EmPiloti (de Crète et Égypte, 1441) pourrait bien l’avoir empruntée à l’occ. datil (ainsi FEW), mais Colard Mansion (de Bruges, 1482) s’est plutôt inspiré du mnéerl. dádel / dádele (aussi dattele, ca. 1264, VerVer2,17, ‘directement du gr./lt.’; ‘du fr.’: mnéerl. dade, ib.); ainsi chaque cas devient un cas d’espèce.
Rem. no 2: FevresS 55 relève la glose daktylos (119b,20; 190,2; daktilorom 120,9 [à côté de dateç]; 120b,15; 368,13) qui est sûrement du grec.]
(date ca. 1180 PercB 3325; AlexParA III 3301; ThomKentF 4264; ContPerc1aR 5302; GirVianeE 551; GilChinP 598; ChirRogH 58, xlv,2; ImMondePrP 127,5 (tour.); BibleEntS 7093; CristalB 1217; Haymarus1H 126; HuntTeach 1,65, n.40; 1,141, 22v; 1,231, 82vb (JGarlComm); ContGuillTyrRothA 514; LMestL IV,ii, p. 28,3; etc.etc.AntidNicD §13, p. 7,-1; §13, p. 8,1; §18, p. 10,2; CarCharL 431; FaucGuillT 39, p. 31; ChirPoutrS 37ro,7; FahsImMondeOct1 92, 2915; FevresS 55 (120,9; 151b,17); GlGuillI 349; MPolGregM 24,11; 35,9; GlEvr1R 87; HuntPl p. 193; BibleHolkP 25,6; GlParR 2120; [ModusT 6,18; AalmaR 8694; GlAlphM 137,6; ViandTaillv1S 207, p. 262; doc. 1428 PortBookS 49; GrantHerbC p. 143, 348], datte(5) AntidNicD §29, p. 15,1 ms. fin 13es.; MPolGregM 36,24 (ms. Paris? ca. 1335, à contrôler), dacte GlVatR 1870; [RecCulChiqS 44v; 65v; 76r], agn. datis doc. 1430 PortBookS 108 (pl.), datys HuntTeach 1,50, 34v (pl.), dayt JGarl HuntTeach 1,143,1, norm. pic. lorr. dade(6) AlexParhM 341,3 (ms. tourn.); AldL 78,9; 149,29; 150,13; GlDouaiR 246; MPolGregB xxiv, p. 84 ms. 3eq. 15es.; doc. Ypres 1315 CptYpresD 1,589,14; [DialFrFlamG 14a; ]MPolGregcO 801 (éd. M 36,8 date); 816 (éd. M 36,31 date); 839 (éd. M 36,66 date); 5684 (éd. M 186,29 dacles); 5878 (éd. M 189,5); 5884 (éd. M 191,11); 5942 (éd. M 191,11), flandr. dathe doc. Bruges fin 13es. HansUrk 3,420, s.l. dace HArciPèresO 5979 ms. agn.; [AalmaR 1369], dache PrêtreJeanPr2xG X 342,1 ms. ca. 1470, datle AssJérBourgmK 279 (Terre sainte), dacle MPolGregM 186,29; 189,5; 191,11, datele GuillTyrB IX 20 var. (1,395), detele GlBNhébr302L 119,34, datre PéanGatS2 4144 (tour.); MoamT III,1,7 ms. francoit.; EschieleMahW 51r,a,10 ms. agn., daltre BalJosAnS 11512, daute GuillTyr 9,20 ms. BN fr.2826 fo45roa,-8; SMarieEgzD 8,9 ms. pic. 1285, daucle LSimplMedD 608; 842; 1077, dautele SMarieEgoD 60,11 ms. 2em. 13es., daudele SMarieEgo1D 46,10 ms. déb. 14es.; SMarieEgoD 60,11 var. ms. déb. 14es., daucele SMarieEgoD 60,11 var. ms. bourg. fin 13es., dancele SMarieEgoD 60,11 var. (?) ms. fin 13es., francoit. datal MPolRustB clxviii,13, dattal MPolRustB xxv,9, datarl MPolRustB xxxvi,8 (ms. sic), Terre sainte datek GlGuillI 130, p. 373 (?), docle MPolGregM 36,88var. (douteux, autres mss. date, éd. cO dade))
- ◆“fruit du dattier (un palmier de l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient, Phœnix dactylifera L.), connu essentiellement sous forme séchée, à emploi culinaire et pharmaceutique, datte” (dep. ca. 1180, PercB 3325 [Dates, figues et nois muscades]; AlexParA III 3301; ThomKentF 4264; ContPerc1aR 5302 [Soz ciel n’ot… Fruit ne date ne venison Dom il n’eüssent grant planté, ms. champ. ca. 1235; var. ms. L 5238 Ne bone car ne venison, ms. M 15148 Ne fruit ne autre garison]; GirVianeE 551 [Figues et dates orent a lor couchier, leçon ms. H ca. 1255, v. var. et note; gloss. renvoi err.]; BalJosAnS 11512 [a la table… choles cruz… E erbes, mais n’i ot pas altre Fors ne sai daltre trois ou quatre (var. trois ou quatre daltres, lt. dactyli)… Car il en croit en cel desert]; PéanGatS2 4144 [pris ont mainte datre <: esbatre> En un paumer]; GilChinP 598; GlBNhébr302L 119,34 [flatrira… kome detele, = BibleJSt Is 34,4 shall wither Like… shriveled fruit on a fig tree]; AssJérBourgmK 279 [prendre de datles (= ms. V) droiture enterine, ch.237 tonlieu; éd. B ch.242]; ImMondePrP 127,5; BibleEntS 7093 [beaus vergiers… bons fruiz et cherz… Figues, amandres, auxi dates]; CristalB 1217; Haymarus1H 126 [i ad une arbre ke 1'em apele paumer e porte dates. Nostre Dame seinte Marie en volt aver de tut e li arbres si s'abessa a set peis e la Dame prist des dates, ms. 3et. 13es.; = éd. Ho p. 34; de l’Évangile Ps.-Matth. 20, cp. BibleHolk infra sub datier]; HuntTeach 1,141, 22v [dattulus (fructus) : date, ms. 13es.]; 1,231, 82vb (JGarlComm) [dactili : dates, ms. 13es.]; 1,65, n.40 [carica palmis : date gallice, ms. mil. 13es.]; 1,50, 34v [dactylorum .i. datys, ms. 13es.]; LSimplMedD 842 [Osifenicia(7)… semblent daucles (ms. dancles, éd.); cp. date inde infra]; 1077 [(recette au sa(r)tyrion… qui conforte et croist sperme) prenez daucles et sa(r)tirion…]; etc.etc.; SMarieEgo1D 46,10; SMarieEgoD 60,11; 60,11 var.; 60,11 var.; 60,11 var.; SMarieEgzD 8,9; AldL 78,9 [quant il (le nourisson) il commence a maschier, si li face tortieles de pain et de çucre a manieres de dades, corr. d’après HenryChrest 183,15]; 149,29 [Capiteles de dades… (différences diét. selon la provenance, de pays chauds, froids ou de tere tempree)]; etc.; 150,13 [Encore i a .i. autre maniere de dades qui sont cuites, si com on dist qui ne sont pas vissieuses, mais totes voies se tienent a le nature des autres]; etc.etc.; ContGuillTyrRothA 514 [.i. paulmier qui portoit dates]; LMestL IV,ii, p. 28,3 [(les regratiers de pain peuvent) vendre… dates, figues et toute maniere de roisins]; etc.etc.; CarCharL 431 [figues et dates Se combatent aus menus hastes (‘rates’; allég.)]; EschieleMahW 51r,a,10 [la caravane avisée par l’archange Gabriel amène pein, datres, figes seches et raisins passes]; FaucGuillT 39, p. 31 [guérit l’ongle brisé de l’oiseau]; GlDouaiR 246 [carica : dade]; doc. Bruges fin 13es. HansUrk 3,420 [Dou royaume de Segelmesse (Sidschilmasa)… vient dathes et alluns blans]; MPolRustB xxv,9 [Bascra… les meior dattal dou monde, ms. fo11b,24 vérifié; = MPolGregM 24,11 dates, éd. B ms. 3eq. 15es. dades]; xxxvi,8 [Reobar. Les sien fruit (ms. frait) sunt datarl (ms. sic, fo15d,21 vérifié) et pome de paraise et pistac et autre fruit; MPolGregM 35,9 dates, éd. B datez]; clxviii,13 [Les arbres sunt senblables a petit datal et funt .iv. raimes, fo76c,1 vérifié; MPolGregM 165,93 daliers, corr. en dadiers, éd. B p. 400,2 dadiers]; FahsImMondeOct1 92, 2915 (= éd. C0 2903); FevresS 55 (120,9; 151b,17) [ib. aussi gr. daktilos]; GlGuillI 349 [arbe q[ui] port dates]; 130, p. 373 [Giumar : la rachine de datek]; PrêtreJeanPr2xG X 342,1 [les meill[eu]rs daches qui pendent es arbres, ms. ca. 1470]; MPolGregM 24,11; 35,9; 36,24 [vin de dattes]; 186,29 [(sur Zanzibar) Il font vin de dacles et de ris moult bon, = éd. B dacles (un ms. non identifié aj. dathes)]; etc.; 189,5; 191,11; etc.etc.; MPolGregcO 801; 816; 839; 5878; 5884; GlEvr1R 87 [dactillus : dadier; dattilum : date]; etc.etc.; doc. Ypres 1315 CptYpresD 1,589,14 [pour vin buut sour le halle et pour dades maignies par eschevin, MantouVoc BTDial 50,184]; BibleHolkP 25,6; GlVatR 1870 [dactilus dactier; dactilum : dacte]; etc.etc.; HArciPèresO 5979 [de un frute ke l’em apele dace se pout (‘se nourrit’), ms. ca. 1340, fo9rob,21: c net; lt. cibum dactylorum]; GlParR 2120 [dactilus datier, arbor; dactilum : date]; etc.etc.JGarl HuntTeach 1,143,1 [dactilus (fructus) : gallice dayt(8).]; [ModusT 6,18 [a la mi-aoust… lesse le cerf ses fumees en fourme de dates enmoulé (éd. en moule; les fumées sont bien moulées), et ne s’entretiennent point]; DialFrFlamG 14a; AalmaR 1369 [carica, carice : dace, ms. fo15vob (-c- net; carica, en fait “figue (séchée)”)]; 8694 [palma, -ae : un arbre, palmier qui porte datez]; GlAlphM 137,6 [Palma… semen…: dates, ms. de base ca. 1400]; RecCulChiqS 44v; 65v; 76r; ViandTaillv1S 207, p. 262; doc. 1428 PortBookS 49 [.xii. pot de dates (décharge d’un bateau de Gênes)]; doc. 1430 PortBookS 108; ]GuillTyrB IX 20 var. (1,395) [dates, var. dateles; = éd. P t. 1,326; ms. BN fr.2826 foroa,-8 dautes], GdfC 9,269c; Li 2,955c; TL 2,1198,33; 2,1828,42; 2,1838,35; ANDEl [corrige dace HArciPères, prob. à tort]; DMF; FEW 3,2b)
- ◆char de date “fruit du dattier (un palmier de l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient, Phœnix dactylifera L.), connu essentiellement sous forme séchée, à emploi culinaire et pharmaceutique, datte” “id., sa chair (emploi pharm.)” (13es.; 2em. 13es., LSimplMedD 608 [Por gisir o fame… char de daucles]; AntidNicD §13, p. 7,-1 [char de dates (pour Diacameron)]; §18, p. 10,2 [char de dates et de figues (pour Diaprassium)])
- ◆os de date “fruit du dattier (un palmier de l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient, Phœnix dactylifera L.), connu essentiellement sous forme séchée, à emploi culinaire et pharmaceutique, datte” “id., son noyau (emploi pharm.)” (1272 – ca. 1300, MoamT III,1,7 [(recette opht.) prenez des osses des datres et poudrez les et mellez les avec miel sanz spume]; AntidNicD §13, p. 8,1 [os de dates (pour Diacameron)]; §29, p. 15,1 [ous de dattes (pour Esdra)]; ChirPoutrS 37ro,7 [contre la crance es gencives:… les os de dates et canele et aucune chose corrosive si com alun])
- ◆piere de date “fruit du dattier (un palmier de l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient, Phœnix dactylifera L.), connu essentiellement sous forme séchée, à emploi culinaire et pharmaceutique, datte” “id., son noyau (emploi pharm.)” (ca. 1240; 1ert. 14es., ChirRogH 58, xlv,2 [Por cancre a narilles e au paleis e as gencives… Pernez alume zucré(9) e foilles d’olive… e des pieres des dates… metez en puldre…; Autre… les pieres des dates]; HuntPl p. 193 [pire de date, lt. os dactuli, ms. 1ert. 14es.])
- ◆date inde “tamarin, fruit du tamaris, ressemblant par la forme de sa gousse et surtout par sa pulpe à la datte (emploi pharm.)” (mil. 15es.(10), GrantHerbC p. 143, 348 [Oxifenice que l’en appelle autrement finicon indes ou dates indes. Ce sont tamarins et sont fruitz qui croissent en ung arbre de Inde, et ressemblent a dates, lt. Oxifenicia… finicon indi, dactili indi et tamarindi… dactilis; cp. LSimplMedD supra], ad FEW 3,2b)
●datier m.
(datier ca. 1230 RoselLec 1337; HaginL 39c, p. 88; MPolGregM 165,93 var. mss. 14e/15es. [non doc.]; GlParR 2119, dactier GlVatR 1869; GlConchR 2119, norm. pic. lorr. dadier Rosel[Langl 1347] var. ms. Vat. Ott. GdfC; GlEvr1R 87; GlDouaiR 606; MPolGregcO 4711 ms. lorr. mil. 14es. et mss. 14e/15es. [éd. M, non doc.], agn. dater BibleHolkP 25,6; 25,8; 26,3, s.l. dalier (?) MPolGregM 165,93 ms. Paris? ca. 1335)
- ◆“palmier de l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient qui produit les dattes, Phœnix dactylifera L., dattier” (dep. ca. 1230, RoselLec 1337 [ot ou vergier…; Maint figuier et maint bon datier I trovoit]; HaginL 39c, p. 88 [des arbres le fust des datiers (ses qualités dans l’humorisme)]; GlDouaiR 606 [dactilus : dadiers]; MPolGregM 165,93 [Les arbres (dont on tire une boisson) sont samblables a petis daliers, corr. en dadiers, d’après mss. 15es.(11); MPolGregcO 4711 dadiers ms. lorr. mil. 14es.]; GlEvr1R 87 [dactillus : dadier]; BibleHolkP 25,6 [Marie… se reposoyt desuyt un dater ke se obeisoyt a ele, chargé de dates dount ele se suleyt, de l’Évangile Ps.-Matth. 20; cp. Haymarus1 supra sub date]; 25,8; 26,3; GlVatR 1869 [dactilus : dactier]; GlConchR 2119 [dactilus : datier, arbre]; GlParR 2119 [dactilus : datier, arbor], TL 2,1199; GdfC 9,269c; ANDEl; DMF; FEW 3,2b)
●datelier m.
[ÉtymologieLe status des formes groupées ici est problématique. Ce sont des dér. de formes latinisantes (non syncopées) ou de var. de date à liquide (v. date, supra). La plupart des att. viennent de la trad. juive de glossaires bibliques (où la localisation peut être secondaire), EmPiloti peut transporter du voc. de la Méditerranée, l’att. de Dijon n’est pas à toute épreuve. Finalement, le rattachement de la graphie voisine datilier à datil, infra, n’est que probable.
Rem.: BarbierProc 4,36 no31 note dadelier, forme reconstruite d’après dudelier (doc. Dijon 1389 ProstInv 1,287n3). La corr. est justifiée, mais il vaut mieux joindre *dadeliers à pruniers précédant pour former la loc. subst. prunier *dadelier, désignant prob. un prunier aux prunes oblongues (selon le texte à planter chez les Chartreux de Dijon). [prune datte “espèce de prunus jaune”, Duhamel du Monceau, Traité des arbres fruitiers, 1777, 113; etc., est autre chose que prune de datte prob. “datte” 1575, prune datte 1600, TLF 6,712b d’après Hu.]]
Rem.: BarbierProc 4,36 no31 note dadelier, forme reconstruite d’après dudelier (doc. Dijon 1389 ProstInv 1,287n3). La corr. est justifiée, mais il vaut mieux joindre *dadeliers à pruniers précédant pour former la loc. subst. prunier *dadelier, désignant prob. un prunier aux prunes oblongues (selon le texte à planter chez les Chartreux de Dijon). [prune datte “espèce de prunus jaune”, Duhamel du Monceau, Traité des arbres fruitiers, 1777, 113; etc., est autre chose que prune de datte prob. “datte” 1575, prune datte 1600, TLF 6,712b d’après Hu.]]
(dayteler GlLeipzigBa 5014; 20334; 20797, detelier GlBâleB 1761; 2856; 6552; GlBNhébr302L 23,61 (translitt. deteleyr); 38,13; 58,66; 63,50; 77,56; 134,59; 211,38; BNhébr301 LevyTrés 78a, datalier EmPilotiD p. 67 (infl. it.?); p. 68)
- ◆“palmier de l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient qui produit les dattes, dattier” (1erq. 13es. – fin 13es., GlBâleB 1761 [deteliers, comme reliefs sur les murs du temple, I Rg 6,29]; 2856 [Ier 10,4]; 6552 [dattiers comme décor, Ez 40,16(12)]; GlBNhébr302L 23,61 [BibleJSt Ex 15,27 palm trees]; 38,13 [BibleJSt Lv 23,40 palm trees]; 58,66 [BibleJSt Ct 7,8 O Love,… Your stately form is like the palm]; 63,50 [BibleJSt Ic 4,5 palm]; 77,56 [BibleJSt I Rg 6,29 palmes comme décor en relief]; 134,59 [BibleJSt Joel 1,12 palm]; 211,38 [BibleJSt II Chr 3,5: palmiers, décor en relief]; BNhébr301 LevyTrés 78a [fo100r(13)]; GlLeipzigBa 5014 [BibleJSt Ic 4,5]; 20334 [daytelérës, BibleJSt II Chr 3,5 palmiers, décor en relief(14)]; 20797 [daytelérs pl., BibleJSt Ct 7,9], Gdf 2,424a [EmPiloti]; BarbierProc 4,36 no31; TL 2,1828,42; 2,1838,35; FEW 3,2b)
- ◆datalier franc “palmier de l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient qui produit les dattes, Phœnix dactylifera L., dattier”“id.”(15) (1441, EmPilotiD p. 68 [au pays d’Egipte… Les dataliers frans sont pou, desquelx se tirent dateles bonnes que durent, et se portent en Ponent en pays de crestiens], Gdf 2,424a; FEW 3,2b)
- ◆datalier sauvage “palmier doum (Hyphaenethebaica, de l’Afrique du Nord et de la péninsule arabique), fournissant du bois de construction et de chauffe, aux fruits mangeables” (1441, EmPilotiD p. 67 [au pays d’Egipte n’a nulz bois se non dataliers saulvages, que font dateles que ne pevent durer et se mangent fresse], DMF [EmPiloti]; ad FEW 3,2b)
●mfr. datil m.
[ÉtymologieMal et tardivement attesté, datil est emprunté à l’occ. ou fait partie de l’aire occ.–sud-est d’oïl(16). Le type datile peut résulter d’une formalisation de la prononciation du l final, prenant le genre fém. en accord avec datte f. et la tendance gén. discutée supra. Gdf 2,424a, sub datille f., fournit dactille (Triumphe des neuf preux, impr. Abbeville 1487) et dactyle (1552 Rab[M 2,483, IV ch.60]), s’ajoutent datille (lyonn. 1480 YsMachoR 25), datile ([1480] RégSantélC impr. prob. Lyon 1491 fo23r,-1; DMF id.) et Gdf 4,572a, sub indigestible, dactile (ca. 1500 Jard. de Santé). Trév 1704 enregistre encore dactyle («On l’appelle plus communément datte», t. 1), Trév 1771 3,111b note dattille f. avec le sens de “prune longuette” (d’après Quint 1690, qui ajoute La dattille est rouge). La localisation avancée dans ActesRegLex 520, ‘Sud-Est’, est à étayer.]
- ◆“fruit du palmier dattier, datte” (1420 – 1600, RecCulChiqS 14ro [(pour une fête il faut) ung quintal de dactilz, .xl. livres de pygnions]; Gordon DMF; Péage Narbonne 1544 DC 3,11c [une charge de datils, version fr. de l’anc. péage lt.: cargua de datilibus]; OlSerres 1600 VIII 1, p. 842 [Figues, prunes, datils, pignolats, noisetes, auteur du Vivarais; encore dans l’éd. 1675, 742], Gdf 2,424a datil ‘m.’ et datille ‘f.’; Hu 2,708b; DMF datil; DMF dattil (Cromer); FEW 3,2b)
●mfr. datilier m.
[ÉtymologieIl est possible que datilier soit à considérer comme un dér. de datil, mais un classement avec datelier, v. supra, pourrait se défendre, en admettant une influence de datil dans ce cas isolé (texte aux traits frpr. et occ.). Occ. datilier est documenté pour le 15es. seulement (DOM); dans des doc. de 1462, 1470 et 1562 est mentionnée une rue de ce nom à Marseille (O. Teissier, Mars. au M.Â., 1891 [1892] 139: carreria de la Figuiera, alias del Datilier, 1462). DOM atteste aussi datrier adj., fin 13es. Les deux mots ad FEW 3,2b.]
(datilier BonetJMeunA 64,176, datillier BonetJMeunA 64,176 var. passim)
- ◆“palmier de l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient qui produit les dattes, dattier” (frpr. 1398, BonetJMeunA 64,176 [datilier (ter)…; une courge… monta au plus hault du datilier (passim; fable du dattier et de la courge qui l’envahit)], Gdf 2,424a; TL 2,1199; ad FEW 3,2b)
(1)
D’où port. datil, 16es., Mach3 2,282a; antér.: tâmara, de l’ar. tamra. Le roum. curmală est d’origine turque, TiktinMir 1,712b.
(2)
Après voy. palatale et devant cons. ce k est prononcé [ç] (fricative palatale).
(3)
Ce résultat existe en effet: dail, un mollusque, la pholade (ce sens déjà lt.cl.), v. Enc 4,611b; 12,523a [«en Poitou & en pays d’Aunis on la nomme dail; a Toulon datte»]; FEW 3,2b; REW 2457.
(4)
Cf., pour des mat., Nyrop III §670; 671; 701 et, pour la réflexion, R. Martin, Sur le genre gramm. en fr.: le m. et le f. dans l’inanimé, JSav 2019, 437-454 (classification sémantique; rôle de l’étym., de la morph., l’attraction sérielle, ellipse, etc.).
(5)
La graphie à -tt- est documentée aussi av. 1402 (DMF), puis 1556 et 1603 (Hu); TLF: 1575.
(6)
Encore Ol. de la Marche, Mem., [1474], éd. Louvain 41645, 690: figues, dades, roisins.
(7)
Selon Simon Januensis: acetosi dactili et sunt tamarindi, v. gloss.
(8)
Ms. 14es. Cf. ib. d’autres chutes de -e: pannus :say, tuba : busyn
(9)
Alumen rotundum, v. Möhren ActesGéol 426.
(10)
Date inde correspond à l’ar. tamr hindī “datte indienne” (d’où fr. tamarin, all. Tamarinde), v. Devic 65b qui traduit le mot ar. par “datte indienne”, cf. Fur 1690 «datte… Il y a aussi des dattes d’Inde qui… tamarindes»; A.F. Prévost d'Exiles, Manuel Lexique, Paris 1755, 2,91b «Mirobolan, s.m. Nom d’une sorte de Datte des Indes», etc.: calques créés ad hoc ou t. de bot.?
(11)
Note: dad(d)iers ‘6 mss’, datiers ou daties ‘5 mss’, sans renvois, ms. F datal. Une sec. note identifie l’arbre avec l’Arenga pinnata, le palmier à sucre.
(13)
Avec renvoi à Iob 9,27, mais Job, texte déprimant, ne semble pas contenir une mention d’un dattier ou donner occasion à sa mention. Le fo indiqué contient vraiment Job.
(14)
Éd. ‘Nom de lieu’ sans doute err.
(15)
A. Lemercier, Les Bramines, 21843, 31 Coupez un rejeton d'un dattier franc; entez-le sur un dattier sauvage (palmier doum ou à dattes?).
(16)
Fagniez 1,332,6 datil est tiré d’un péage occ. Narbonne 13es.: datils, del quintal, .ii. deniers narbones.