DEAFplus
article imprimé
date3 f.
[ÉtymologieEmprunt au mlt. DATA f. “date, formule de datation comprenant la localisation (d’une lettre, d’un document)” (dès 765/68, MltWb 3,30,27; LathamDict 1,560b, 13.b), créé en partant de formules comme littera data ou charta data ouvrant l’indication de lieu et de date d’un acte émis, ‘lettre ou charte donnée, présentée (à tel lieu et à tel jour)’ (dès 601, LathamDict 1,560b, 13.a; MltWb 3,908,68 (dès ca. 600); FEW 3,15a).
Le mot est essentiellement féminin, ce qui s’explique par son origine. Le masc. apparaît rarement (datum est également peu attesté en anglolt., mais courant sur le Continent, spéc. au domaine de langues germ. (v. MltWb 3,30,26-38, cp. all. Datum). Difficile de dire s’il peut s’agir d’un fait de régionalité: date, doc. S. Taurin [Évreux] 1310 (cart. norm. mil. 14es.; cf. infra sub dater, comment. gén.), dabte m., var. datte m., doc. hbret. et Anjou 1407-1458 (DMF dabte(1) et GdfC), date m. orl.? 1498 (SimPharesB), Nivernais (?) 1579 (Fauchet Antiq. IV xvi et xviii), aussi 1620 D’Aub. (Li 2,955b), discuté par Vaugelas Rem. 1738, 304-305(2).
Rem. no 1: Mfr. (liég.) datel n’est attesté que dans la loc. en la datel, JPreisLiègeB 15343 (t. 2,694) [li casteal voront gardeir en la datel, ‘pendant l’absence (de la troupe)’; laisse en -el, comportant des masc. et des fém. comme une nacel ‘un bateau’]. L’éd. annote «dans l’entrefaite», SchelerJPreis 92 «Dérivation (probablement arbitraire et motivée par la rime) de date (époque fixée)», DMF datelle “dans l’intervalle”. Une dérivation en -ilis est pensable (v. StotzWortb §77.3).
Rem. no 2: DMF datile enregistre sous ‘I.’(3) datille tiré de 1509 La Vigne, Libelle, où il apparaît dans la préambule: Romme la saincte et Napples la gentille, Gennes, Millan et Florence la belle, Temporisans toutes soubz ung datille, Par De la Vigne en maniere subtille Contre Venise ont formé leur libelle. DMF définit “doigt (?)”. Isamb 12,483 relève une loi de François Ier de 1535, ch.19, réglant l’administration de la justice en Provence: «Quand esdits registres et livre de prothocolle, il n’y aura rien an blanc, ains sera escrit tout d’un datille, sans y faire apostille en marge»(4). Le commentaire de 1803 (Loi organique du notariat du 25 ventose an XI, 165a) le comprend ainsi: «les lois romaines voulaient que l’acte de souscription… fussent rédigés uno contextu…, unité de temps et unité d’action dans la rédaction du testament… [cit. du texte de 1535]… par ces mots sera escrit tout d’un datille, … nos anciens législateurs ont entendu seulement expliquer cette double défense [pas de blancs et pas d’apostilles]… et prescrire une rédaction continue». L’expression semble donc viser l’unité de forme, de sujet, de localisation et de datation d’un instrument écrit, de sorte qu’il sera permis de classer le terme sous dare/datum/data, FEW 3,15a(5).]
Le mot est essentiellement féminin, ce qui s’explique par son origine. Le masc. apparaît rarement (datum est également peu attesté en anglolt., mais courant sur le Continent, spéc. au domaine de langues germ. (v. MltWb 3,30,26-38, cp. all. Datum). Difficile de dire s’il peut s’agir d’un fait de régionalité: date, doc. S. Taurin [Évreux] 1310 (cart. norm. mil. 14es.; cf. infra sub dater, comment. gén.), dabte m., var. datte m., doc. hbret. et Anjou 1407-1458 (DMF dabte(1) et GdfC), date m. orl.? 1498 (SimPharesB), Nivernais (?) 1579 (Fauchet Antiq. IV xvi et xviii), aussi 1620 D’Aub. (Li 2,955b), discuté par Vaugelas Rem. 1738, 304-305(2).
Rem. no 1: Mfr. (liég.) datel n’est attesté que dans la loc. en la datel, JPreisLiègeB 15343 (t. 2,694) [li casteal voront gardeir en la datel, ‘pendant l’absence (de la troupe)’; laisse en -el, comportant des masc. et des fém. comme une nacel ‘un bateau’]. L’éd. annote «dans l’entrefaite», SchelerJPreis 92 «Dérivation (probablement arbitraire et motivée par la rime) de date (époque fixée)», DMF datelle “dans l’intervalle”. Une dérivation en -ilis est pensable (v. StotzWortb §77.3).
Rem. no 2: DMF datile enregistre sous ‘I.’(3) datille tiré de 1509 La Vigne, Libelle, où il apparaît dans la préambule: Romme la saincte et Napples la gentille, Gennes, Millan et Florence la belle, Temporisans toutes soubz ung datille, Par De la Vigne en maniere subtille Contre Venise ont formé leur libelle. DMF définit “doigt (?)”. Isamb 12,483 relève une loi de François Ier de 1535, ch.19, réglant l’administration de la justice en Provence: «Quand esdits registres et livre de prothocolle, il n’y aura rien an blanc, ains sera escrit tout d’un datille, sans y faire apostille en marge»(4). Le commentaire de 1803 (Loi organique du notariat du 25 ventose an XI, 165a) le comprend ainsi: «les lois romaines voulaient que l’acte de souscription… fussent rédigés uno contextu…, unité de temps et unité d’action dans la rédaction du testament… [cit. du texte de 1535]… par ces mots sera escrit tout d’un datille, … nos anciens législateurs ont entendu seulement expliquer cette double défense [pas de blancs et pas d’apostilles]… et prescrire une rédaction continue». L’expression semble donc viser l’unité de forme, de sujet, de localisation et de datation d’un instrument écrit, de sorte qu’il sera permis de classer le terme sous dare/datum/data, FEW 3,15a(5).]
(date 1272 doc. Liège 1272 Wilmotte R 17,577; doc. Liège 1278 R 17,584; doc. Liège 1280 R 17,584; doc. poit. (La Rochelle) 1281 LaDuCh 363,37; doc. poit. (Loudun) 1281 LaDuCh 2,9; doc. poit. (Lusignan) 1281 LaDuCh 57,9; doc. Bourges 1282? GdfC; BeaumCoutS 1080; 1082; 1095; 1097; BrittN 1,257,4; YearbEdwiiM II,2,124; doc. S. Taurin [Évreux] 1310 cart. norm. mil. 14es. GdfC; etc.etc.; [BrevPlacT 144,19; RedBookH 878; StatRealm 1,194b,9; YearbEdwiiM XVII 47 ANDEl; XXII 206 ANDEl; ChronTrivR 34,23; YearbEdwiiiH V 9; XX 1,99; XX 1,101; XX 2,207; RotParl1M 2,207b; [PelAmeS 2020; RoisinM p. 5 n.2; etc.etc.King’s Council (Leadam-Baldwin 1918) 73,10], datte doc. hain. 1358 n.st. F. Cattier, Le prem. reg. aux plaids… Hainaut [1897], 90,222; BeaumCoutB XXXV 8,13 ms. pic. 3eq. 14es.; doc. 1451 GdfC, dacte 1579 Cl. Fauchet Antiq. IV xvi, éd. 1610, 1,135vo; 1579 Cl. Fauchet Antiq. IV xviii, éd. 1610, 1,138vo, dapte PhMézPelC GdfC, dabte v. comment. gén., supra , daulte JPreisMyrG 534 var. ms. 1596, wall. dante(6) doc. Liège 1276 R 17,579; doc. Liège 1277 R 17,583; 17,584)
- ◆t. de chronol. “moment précis (normalement le jour indiqué par son nom de la semaine et son chiffre dans le décompte des jours du mois, par le mois et par l’année du calendrier liturgique ou d’un règne, par le calendrier liturgique, etc.) où un événement s’est produit, spéc. où un document a été rédigé; son indication écrite sur un document”(7) (dep. 1272, doc. Liège 1272 Wilmotte R 17,577 [avons pendut a ces presens letres nostre saial… La date est devant ditte]; doc. Liège 1276 R 17,579 [saeal… La dante est devant ditte(8)]; doc. Liège 1277 R 17,583 [dante; sim.]; 17,584 [dantes; sim.]; doc. Liège 1278 R 17,584 [date; sim.]; doc. Liège 1280 R 17,584 [date; sim.]; doc. poit. (La Rochelle) 1281 LaDuCh 363,37; doc. poit. (Loudun) 1281 LaDuCh 2,9 [do tens passé juques a la date de ceites presentes lettres]; doc. poit. (Lusignan) 1281 LaDuCh 57,9; doc. Bourges 1282? GdfC [et est la date de ceste copie le mercredi apres le penthecouste l’an mil et quatrevins et deux]; BeaumCoutS 1080 [paiement devant la date (var. debte; éd. B datte) des letres]; 1082 [la letre est gratee et rescrite… en la date]; 1095 [letre… puis metre l’incarnation (var. ms. 1443 l’inc. et l’an et le jour du mois que ce fu fet; mss. 15es. met. la date)]; 1097 [doit estre mise la date pour savoir le tans que ce fu fet]; doc. S. Taurin [Évreux] 1310 cart. norm. mil. 14es. GdfC [en temps du date de cete lettre]; BrevPlacT 144,19 [bref de mort d’auncestre ad certeyne date ke est pus le encorounement le Rey H., AND]; etc.etc.StatRealm 1,194b,9 [felonies faites devant la date de cestes (letres)]; YearbEdwiiM XVII 47 ANDEl; XXII 206 ANDEl; RotParl1M 2,207b [Le procés… feut mandé… od la petition par [B’re] sanz la date, de juyn, l’an du regne le roi Edw’ le tiercz… xxii == gleich ’ohne Datum, aber vom Juni…, daher die Kommata der Edd.]; [doc. hain. 1358 n.st. F. Cattier, Le prem. reg. aux plaids… Hainaut [1897], 90,222 [la datte des lettres donnees l’an mil ijc et ix ou mois d’avril]; PhMézPelC GdfC [lettres de diverses daptes]], GdfC 9,274c; TL 2,1199,11; ANDEl; DMF date; DMF dabte m.; Diekamp ZfSL 84,337; GlSuisse 5,36a; FEW 3,15a)
- ◆t. de chronol. “indication numérique (qualifiant une année d’une ère)” (1334(9), ChronTrivR 34,23 [puis qe cel jeu (les Olympiques) comença (quatre années après la destruction de Troie), soleient les Gregeis conter la date des aunz de la cheitiveson de Troye en remenbrance de lour victoire(10)], ANDEl [loc. cunter la date des anz “to reckon time”, pour cette seule att., peu approprié])
- ◆t. de chronol. agn. date du roi “année de règne (comme unité admin.)”(11)) (agn. 1323 – 1323, RedBookH 878 [la estrete de la chauncellerie qi annuelement est liveree a la fyn de la date du Roi], ANDEl)
- ◆par ext. “l’époque, le moment où un événement s’est produit” (dep. ca. 1355, PelAmeS 2020 [(s. Marie) Pour pecheeurs advocate Est en tous temps de (var. des, depuis; dez GdfC) la date Que…], ad FEW 3,15a(12))
- ◆loc. prépos. en date, précède une indication de date (et de jour) (dep. 1364, RoisinM p. 5 n.2 [lettres royaulx en date du xiie de juillet l’an mil iiiclxiiii, ajout de 1364 au texte de 1283 (éd. B 4,9, VI; 1344 err.)]; doc. 1451 GdfC, GdfC 9,275a; TL 2,1199,19; Hu 6,136a,13; TLF 6,711a, C.1; ad FEW 3,15a)
- ◆t. de droit “lieu et moment d’émission indiqués sur un document (essentiels pour l’authentification d’une charte ou autre doc. à crédit officiel); cette inscription elle-même”(13) (ca. 1292 – 1346, BrittN 1,257,4 [est bone cautele pur ceux qi fount fere chartres qe date soit mise del leu et del an]; YearbEdwiiM II,2,124 [la date du fait voleit (pour *coreit) sic: data apud Londoniam in festo decolacionis]; YearbEdwiiiH V 9 [la date fut en altre counté]; XX 1,99 [Avowere, autre lieu qe le pleintif ne counta, pur rente chargé par especialté dount la date fut en Gales]; XX 1,101 [par force d’especialté (‘clause particulière’) portant date ou vous n’avietz jurisdiccion ne poaire a conustre]; XX 2,207 [Un homme porta un brief de dette en Middelsexe et mist avant obligacion fait en Loundres et la date fuit en Loundres], ANDEl)
●mfr. dater v.tr.
[ÉtymologieEmprunt au mlt. DATARE “apposer la date (à un acte, une lettre)”, dès déb. 12es., DC 3,11a; MltWb 3,28 atteste seulement “(scribendo) conficere” (un acte; dès ca. 800).
Absent de la lexicographie anglolt.; angl. to date peut être dérivé du nom angl. (dep. ca. 1425, v. OED).
La première att. fr. notée dans FEW 3,15a, 1367 (d’où TLF 6,711b), est suspecte: Delboulle RHL 9 (1902) 470 l’a tirée du registre norm. (Évreux) 1371 CptRoiNavI 114 qui résume la dépense, sous la date de 1367, de paiements réguliers: Au dit Pierre… le poiement commençant au daté des lettres de Monseigneur (Charles le Mauvais, comte d’Évreux), si comme il appert par ycelles qui furent donnees a Aigremont ixe jour de may ccclxv. Suivent, dans ce registre (éd. p. 114), deux autres dépenses sim.: A Freminot… estre poiez… par egaulx portionz, commençans au jour du daté des lettres de Monseigneur; A messire Jehan… du daté des lettres. Il devrait alors s’agir d’un p. parf. substantivé, peu plausible(14). Il vaut mieux joindre ces att. à date, subst.masc., rare, mais attesté dans doc. S. Taurin [Évreux] 1310 cart. norm. mil. 14es. (pourtant également discutable: l. daté?), puis Anjou 1407-1458, etc., v. supra sub date, var. mfr. dabte.
Une autre att. précoce est fournie par AND 140b: dater2 v.a. “to date” (?), documentée par Rough 14 lettre… de nyent plus leyns daté qe de deux aans (l’éd., ne mettant jamais d’accent, écrit date). ANDEl omet le point d’interrogation de prudence – à tort: il s’agit d’un règlement coutumier touchant la Lettre del franchise (agn. New Romney 1365): Item use (us et coutume) est a granter lettre de la franchise de nyent plus leyns date qe de deux aans… (suit le texte modèle) … fecimus patentes duraturas per duos annos proxime sequentes post diem confectionis presentium. Il est donc dit que la date de l’échéance (non exprimée) est de deux ans après la date (exprimée) de l’émission de la franchise. Une telle lettre de franchise (de 1361) se lit dans Rough 155,1: Nota q’en la vail seintz Pere et Paul doné (éd. done) fust lettre a El. Monyngham de sa franchise, a durer deux ans com lez usages le voilent (autres: 150; 154; etc.).
Rem.: L’article dater v.a. “régler, ordonner”, Gdf 2,424a (reprenant Lac 4,467a daté), est à supprimer. L’éd. ModusT 1,72 (t. 1,5) donne danter (danté p. p.; absent du gloss.), var. usuelle de donter “éduquer, mettre sur la bonne voie (moralement)” (TL 2,2026,36; FEW 3,132a; DEAFpré). Traité en détail dans Mots Fantômes, Atilf, en ligne.]
La première att. fr. notée dans FEW 3,15a, 1367 (d’où TLF 6,711b), est suspecte: Delboulle RHL 9 (1902) 470 l’a tirée du registre norm. (Évreux) 1371 CptRoiNavI 114 qui résume la dépense, sous la date de 1367, de paiements réguliers: Au dit Pierre… le poiement commençant au daté des lettres de Monseigneur (Charles le Mauvais, comte d’Évreux), si comme il appert par ycelles qui furent donnees a Aigremont ixe jour de may ccclxv. Suivent, dans ce registre (éd. p. 114), deux autres dépenses sim.: A Freminot… estre poiez… par egaulx portionz, commençans au jour du daté des lettres de Monseigneur; A messire Jehan… du daté des lettres. Il devrait alors s’agir d’un p. parf. substantivé, peu plausible(14). Il vaut mieux joindre ces att. à date, subst.masc., rare, mais attesté dans doc. S. Taurin [Évreux] 1310 cart. norm. mil. 14es. (pourtant également discutable: l. daté?), puis Anjou 1407-1458, etc., v. supra sub date, var. mfr. dabte.
Une autre att. précoce est fournie par AND 140b: dater2 v.a. “to date” (?), documentée par Rough 14 lettre… de nyent plus leyns daté qe de deux aans (l’éd., ne mettant jamais d’accent, écrit date). ANDEl omet le point d’interrogation de prudence – à tort: il s’agit d’un règlement coutumier touchant la Lettre del franchise (agn. New Romney 1365): Item use (us et coutume) est a granter lettre de la franchise de nyent plus leyns date qe de deux aans… (suit le texte modèle) … fecimus patentes duraturas per duos annos proxime sequentes post diem confectionis presentium. Il est donc dit que la date de l’échéance (non exprimée) est de deux ans après la date (exprimée) de l’émission de la franchise. Une telle lettre de franchise (de 1361) se lit dans Rough 155,1: Nota q’en la vail seintz Pere et Paul doné (éd. done) fust lettre a El. Monyngham de sa franchise, a durer deux ans com lez usages le voilent (autres: 150; 154; etc.).
Rem.: L’article dater v.a. “régler, ordonner”, Gdf 2,424a (reprenant Lac 4,467a daté), est à supprimer. L’éd. ModusT 1,72 (t. 1,5) donne danter (danté p. p.; absent du gloss.), var. usuelle de donter “éduquer, mettre sur la bonne voie (moralement)” (TL 2,2026,36; FEW 3,132a; DEAFpré). Traité en détail dans Mots Fantômes, Atilf, en ligne.]
- ◆t. d’admin. “mettre la date sur (un écrit, un acte)” (dep. 1417-20, doc. 1417-20 DMF; inv. 1435 Delboulle RHL 9 (1912) 470 [une cedulle en papier… non signee et non dattee (Inv. de Pierre Surreau, 116, Félix, selon RHL)], Gdf 2,424a [Modus err., v. supra]; GdfC 9,275a; TL 2,1199 [renvois à Gdf]; ANDEl [à corr., v. supra]; Mts 835a [suit ANDEl]; DMF dater1; FEW 3,15a [dep. 1367 à corr.; aj. entre autres Thierry, Dict. lat., 1564, 166b Dater ses lettres du premier jour de Ianvier])
●dataire m.
[ÉtymologieEmprunt du mlt. DATARIUM n. “date, datation (sur un acte)”, dès ca. 500, DC 3,11a; MltWb 3,26,27 (9e/10es.). Attesté dans deux textes, de Chartres et de Touraine. RoquesRég 146 [sans déf.] explique: «On notera le traitement phonétique du a atone(15) latin, considéré comme intérieur dans le syntagme [*]in illo datario». L’écartement du sens ici documenté, par rapport au sens du mlt. datarium, est p.-ê. confiné à la loc. en ce(l) deteire.]
(detaire MirNDChartrK XI 9, detoire PeanGatS2 5303, deteire MirNDChartrK XIX 7; XXIII 42)
- ◆“moment se référant à un fait donné” (1em. 13es.; 1262, PeanGatS2 5303 [En cel tens et en ce (éd. cel) detoire <: Gregoire> Qu’en Borgoinne…]; MirNDChartrK XI 9 [En icel tens, en ce detaire <: taire>, Cist fez… avint]; XIX 7 [en cel tens, en cel deteire <: Leire ‘Loire’>]; XXIII 42 [avint en icel deteire <: fere>; gloss. “circonstance” contextuel], TL 2,1198; ActesRegLex 520; ad FEW 3,15a)
(1)
Distinction A. et B. justifiée?
(2)
Une att. comme le date dans un doc. pic. peut être traître, le représentant l’art. f. pic. à e central non arrondi: le somme de xiiim escus…, le xiie jour de may, c’est le date de ces presentes, doc. Quesnoy sur Deûle (anc. Caisnoit, arr. Lille) 1362, cité dans FroissChronK 1,1,124n.
(3)
‘II.’ étant daptille “dactyle”, v. DEAF D *datile; le lien s’offre par l’étymologie supposée.
(4)
Repris dans J. de Laon, Le corps du droict fr., 1600, XI,xix (6,4,994a) «… escrit tout d’un dactyle…». De telles règles se trouvent aussi dans BeaumCout au chap. concernant la confection de letres (contrats), cf. les paragr. cités infra.
(5)
Dans Nicolle de l’Escut, Les institutions impériales, Paris 1549, 43, le terme semble dénommer l’instrument ainsi confectionné: (par une faute formelle?) «se perd seulement la tutelle legitime. Mais les autres, testamentaire ou datille, non en cas pareil».
(6)
Se compare à mlt. pro suo dando / dante “on his own authority”, 1250-1384, LathamDict 1,559a, f.
(7)
La date correcte d’un doc. jur. comprend en principe le lieu de rédaction du doc.; certaines att. en font mention expressément, elles sont classées ici sous le dernier sous-sens. Il en résulte que le terme peut être ambiguë.
(8)
Ce doc. est cité dans GdfC avec la transcription daute, erronée.
(9)
Cette façon de dire n’est pas documentée, mais se retrouve en frm., p. ex. Bayle 1720 4,2798 la date de l’an 1695.
(10)
Un tel mode de datation existait, mais il n’était pas généralisé du tout (v. PaulyKl 5,1475,29; 1486,12).
(11)
Cp. data regis “regnal year”, 1272–2et. 15es., LathamDict 1,560b, 13.c.
(12)
Sens difficile à cerner et à documenter; cf. RobP 2o; TLF 6,710b, A.1., en partic. “un événement…”.
(13)
Cf. la note à la première déf.
(14)
DMF dater1 l’enregistre sous B.II, mais Robert Martin corrige dans une note: «Le II se rattache à dabte; il faut sans doute lire date et non daté. (R.M.)».
(15)
Mot aj. à l’encre de la main de G. Straka.