DEAFplus
article imprimé
debile adj.
[ÉtymologieEmprunté au lt. DĒBILIS, -E “faible, impuissant, aussi au fig.” (dès Cicéron, ThesLL 51,107; pour le mlt., cf. MltWb 3,56; LathamDict 1,567c). Dēbilis continue à vivre en fr. comme doublet lexical, à côté de la forme savante aussi, avec les mêmes acceptions, sous la forme héréditaire → doible DEAFpré.
Debilité est emprunté au lt. DĒBILITĀS “faiblesse, impuissance, aussi au fig.” (dès Cicéron, ThesLL 51,109; pour le mlt., cf. MltWb 3,57; LathamDict 1,568a), debilitacion est emprunté au lt. DĒBILITĀTIO “id.” (également dès Cicéron, ThesLL 51,110; pour le mlt., cf. MltWb 3,58; LathamDict 1,568a), et debiliter est emprunté au lt. DĒBILITĀRE “rendre faible, impuissant, aussi au fig.” (dès Varron, ThesLL 51,111; pour le mlt., cf. MltWb 3,58; LathamDict 1,568a). Pour des raisons pratiques, nous les réunissons tous ici. Adebiliter est un dérivé purement franco-italien, attesté une seule fois dans Moamin, v. ci-dessous; à comparer it. addebolire (13es.-14es., TLIO ).]
Debilité est emprunté au lt. DĒBILITĀS “faiblesse, impuissance, aussi au fig.” (dès Cicéron, ThesLL 51,109; pour le mlt., cf. MltWb 3,57; LathamDict 1,568a), debilitacion est emprunté au lt. DĒBILITĀTIO “id.” (également dès Cicéron, ThesLL 51,110; pour le mlt., cf. MltWb 3,58; LathamDict 1,568a), et debiliter est emprunté au lt. DĒBILITĀRE “rendre faible, impuissant, aussi au fig.” (dès Varron, ThesLL 51,111; pour le mlt., cf. MltWb 3,58; LathamDict 1,568a). Pour des raisons pratiques, nous les réunissons tous ici. Adebiliter est un dérivé purement franco-italien, attesté une seule fois dans Moamin, v. ci-dessous; à comparer it. addebolire (13es.-14es., TLIO ).]
- ◆“qui manque de force, dans les domaines concrets et abstraits” (dep. après 1343 (?), AiméHistNormB 365,1 [Et sans mot dire se leisserent lier, quar il estoient tant debile de fame (“faim”) qu’il non pooient issir a la bataille]; [GlBNlat7684M 209b,30 [debile : hic et hec debilis et hoc -le]; RégSantélC p. 27 [Les vins blans sont debiles plus que tous aultres et de moindre chaleur… le vin debile (“peu alcoolisé”) est celluy qui moins eschaufe et moins enfume au cerveau, = HenryŒn n°9,2, au total quatre att.]; p. 37 [le vin doit estre frisque, c’est a dire estincelant avec une petite escume legiere facilement labile estant au milieu du verre. Et le vin privét de la dicte condition est nommé pendulum, c’est a dire debile, = HenryŒn n°9,6]], MatHistVoc1 4,72; GdfC 9,276c; Mts 839a; TL 2,1235 [renvoi]; DMF; TLF 6,757b(1); FEW 3,22a)
- ◆substantivé “celui qui manque de force, dans les domaines concrets et abstraits” (dep. ca. 1265, LeGrandStat p. 135 [Aux debiles et aux malades on donne a manger de la chair, si comme a la prieure sera veu que bien soit, = Statuts de l’hôtel-dieu de Pontoise(2)]; doc.1324 Mahaut p. 284 [les pauvres femmes gisans d’enfans, et les pauvres debiles et impotens(3) de Gosnay et autres villages voisins]; AiméHistNormB 278,17 [Et la main de li debile plus volentiers s’estendoit a prendre l’omosme que a combatre], Mts 839a(4); DMF; TLF 6,758a(5))
●debilité f.
- ◆“manque de force, faiblesse, dans les domaines concrets et abstraits” (dep. 1272, GhatrifT table 23; 6,4; etc.; 23,1; 48,5 [legieremant (le fauconnier) porra conoistre se sis oisseaux sera sains ou enfermez ou s’i[l] soistendra debilité ou dolor]; MoamT II 46,18 [Et se vos doutez de debilité ou de turbemant ou de syncope q’il ont en l’ore de la cure, apparelliez li maingier, et ensi se restorera tantost]; IV 4,4; HMondB 1270; 1284; 1484; 1488; PelVieD 4599 [je vous di que je ne puis Aprenre les (les armes), pour ce que je truis En moy trop grant debilité, Et en elles trop grant durté]; AiméHistNormB 279,15 [Et quant lo duc vit la povreté et la chierté de la terre et la debilité de lo pueple, fist faire .xiiij. scalle]; 359,8 [pour la grant debilité de la fain, li viell moroient coment bestes, sanz benediction de prestre]; [OresmeDivC p. 60 [Je respons et dy… que ce seroit trop longue chose de declairer particulierement la fausseté et la debilité des principes sur quoy les sciences, que je di estre nulles, sont fondees]; AmphYpL2 p. 255 [quatre att.]; OresmeEthM p. 200; p. 391 [trois att.]; AalmaR 6177; FroissChron3D XXXVII 72], TL 2,1235; GdfC 9,277a; Mts 839a; DMF; TLF 6,758a; FEW 3,22a)
●debilitacion f.
(debilitacion Monstrelet éd. Buchon 1,116; GuillOrPrT CXXI 2; doc. 1481 ChRethelS 3,568,23, debilitation doc. Clairvaux 1305 n.st.)
- ◆“diminution des forces, dans les domaines concrets et abstraits” (dep. 1305, doc. Clairvaux 1305 n.st. [Par fraction de membres ou par perdurable debilitation GdfC]; [Monstrelet éd. Buchon 1,116 (dit de monnaies: perte de valeur); GuillOrPrT CXXI 2 [Les vieulx officiers…, lesquyeulx par grant viellesse, par mmaladie et par feblesse et par debilitacion de leurs corps ne pouoient sieuvir les armes]; doc. 1481 ChRethelS 3,568,23 […et obstant la debilitacion dudit prieur, qui avoit lors les gouttes es jambes, piedz et mains, n’y peut venir, mais y envoya ung religieux de sa maison]], Morlet 41; GdfC 9,277a; Mts 839a; TL 2,1235 [renvoi]; DMF; TLF 6,758a; ad FEW 3,22a)
●debiliter v.tr.
(debiliter GhatrifT 23,2; [AmphYpL IV 49; AmphYpL2 f°62r°b; AmphYpP 58,15; OresmeEthM p. 535,9; JGoulRatB XLI 27; OresmeEconM p. 824; OresmePolM p. 153b; AalmaR 3596; 6282; 7069; etc.; 7268; MistLille48K 13; doc. Valenciennes 1528 EspVerlinden n°243,16], debilliter AmphYpL2 f°136v°a, debeliter AalmaR 5936, dibiliter doc. 1431 ChRethelS 3,109,6)
- ◆“affaiblir (qn) physiquement ou moralement” (dep. 1272, GhatrifT 23,2 [Qant vos veirez l’apetit de l’oisel debilité et q’il ne prendra suen cib ni nel demandera o tante avidité com il suelt, saichiez adonc q’il a esté feruz ou q’il est grevé d’aucune enfermité]; [AmphYpL2 f°62r°b; OresmeEthM p. 535,9 [abstinence affebloieroit ou debiliteroit trop sa nature]; OresmeEconM p. 824 [soy lever de nuit avant que la digestion soit faite nuist moult et debilite le corps]; OresmePolM p. 153b [mutation de prince et de lays est cause de debiliter et affeiblir la reverence qui leur est deue et l’auctorité que il doivent avoir]; AalmaR 3596; 5936 [infirmo, -mas : debeliter, enerver]; 6282; etc.; 7069; 7268; doc. Valenciennes 1528 EspVerlinden n°243,16 [Item, sy aucun blesche par ire, le deffigure ou debilite aultruy en la dicte terre et seigneurie, il fait a condempner en l’amende de cent s.]], GdfC 9,277a; DMF; FEW 3,22a)
- ◆p.p. pris comme adj. “qui a perdu ses forces” (dep. 1365, AmphYpL IV 49 [Es agues continues, se la levre, l’euil, le sourcil, ou le nez soient teurs, ainsi que le pacient ne voye point, la vertu du corps affoiblie et debilitee, se toutes ces choses sont faictes, le pacient est prez de la mort]; AmphYpL2 f°136v°a [la vertu contentive ou retentive de la vessie est affoiblie et debillitee, et ainsi elle ne peut contenir l’orine pour lonc temps]; AmphYpP 58,15 [la vessie est affoiblie et debillitee]; JGoulRatB XLI 27 [le corps Jhesucrist, qui est viande de l’ame, est mortel aux pecheurs, aussi comme aux debilitez par maladie les viandes qui de soy sont bonnes leur sont morteles]; doc. 1431 ChRethelS 3,109,6 [par la grant peine qu’ele en avoit prins et prenoit d’aler et venir, son corps seroit tant las et dibilité]; MistLille48K 13, Morlet 41; GdfC 9,277a; Mts 839a; DMF)
●francoit. adebiliter v.pron.
- ◆“devenir faible” (1272, MoamT IV 30,7 [Et se li stomés li (au chien) chamjast et s’adebilitast por ce par avanture et li venist indigestion et vomitez, donez li a maingier os de vache cuit avec aisit, et ensi se sanera de tot], ad FEW 3,22a)
(1)
Renvoie à AiméHistNormB 359,8 où se trouve pourtant debilité.
(2)
Att. douteuse, puisque le ms. date du 18es., mais il semble assez près de l’original, «tout en rajeunissant souvent le style» (ib. p. 128).
(4)
Considère l’att. d’AiméHistNorm comme adjectif.
(5)
Donne pour le subst. seulement le sens moderne “personne dont le quotient intellectuel est inférieur à 80”.