DEAFplus
article imprimé
declaracion f.
[ÉtymologieEmprunté au lt. DĒCLĀRĀTIO, -ŌNIS “manifestation” (dès Cicéron, ThesLL 51,182) et “explication” (dès 4es. [Pseudo-Apulée], ib.). Pour le mlt., qui connaît les mêmes acceptions, cf. MltWb 3,99; LathamDict 1,577c. – Emprunté au fr. et au lt.: angl. declaration (mangl. aussi -acioun) (dep. ca. 1340, MED 2,863a; OED ).
Rem.: Tailliar n°5 (p. 10) contient un doc. Mons 1200 qui commence: C’est li declarations des lois en le court et contet de Haynn, mais Drüppel p. 121 considère le texte comme une traduction postérieure. C’est pourquoi nous n’avons pas retenu cette att. qui serait de loin la plus ancienne.]
Rem.: Tailliar n°5 (p. 10) contient un doc. Mons 1200 qui commence: C’est li declarations des lois en le court et contet de Haynn, mais Drüppel p. 121 considère le texte comme une traduction postérieure. C’est pourquoi nous n’avons pas retenu cette att. qui serait de loin la plus ancienne.]
(declaracion doc. 1277 BatesonBor 2,5; BeaumCoutS 1152 [deux att.]; doc. Besançon 1290 GdfC; ; doc.1348 VarinAdm 22,1235; [doc. 1363 RotParl1M 2,277; AmphYpL2 p. 365; DenFoulB1 Prol. P 52; DeschQ 3,73,7; 3,73,19; ChronAnG p. 123], agn. declaraciun doc. 1277 BatesonBor 2,6, declaracioun doc. 1307 YearbEdwiiM 2/3,18, s.l. desclaracion test. Aimargues 1270 Layettes 4,460b, declaration mil. 13es. ChirAlbT f°1r°a; doc. 1289 VarinAdm 12,1042; PamphGalM 1685; RestorD II 24; doc. 1334 RotScot 1,262b; JacBruyP 9a; [BersuireoT p. 487 [quatre att.]; GuillMachConfH 871; doc. 1364 RotParl1M 2,283; GuillMachPriseM 7928; OresmeEconM p. 808; OresmePolM p. 253b], declarison RestorD I 308)
- ◆1o“action de faire connaître publiquement (qch.)” (dep. 1277, doc. 1277 BatesonBor 2,5/6 [si le defendaunt demaunde declaracion de tens ou de altre chose ke necessaire seit a la pleinte pur meuz estre acerté a respundre, seit la declaraciun fete mesme l’ure saunz chalenge]; doc. Besançon 1290 GdfC; doc. 1307 YearbEdwiiM 2/3,18 [et en soun counte dust il avoir fait sa declaracioun par qei les tenementz furent donetz]; doc. (reg.) 1328 GdfC; doc. 1334 RotScot 1,262b [en declaration des paroles desus escriptes par assent des prelatz, countes & barouns]; [doc. 1363 RotParl1M 2,277 [ils portent tieux nouns come ceux qe sont utlaiez pur defaute de bone declaracion des surnouns nomer et addiscion]; GuillMachPriseM 7928], GdfC 9,282a; ANDEl; DMF I.C.; TLF 6,837a; FEW 3,26a [mfr. frm.])
- ◆2o“explication, éclaircissement” (mil. 13es. – 1580(1), ChirAlbT f°1r°a [je vos ai acomplit cest livre…, et ai fait la fin per ses expositions et par ses declarations]; test. Aimargues 1270 Layettes 4,460b [nos volons, ordenons et commandons que se aucune parole douteuse ou oscure estoit trouvee par aventure en cest nostre present testament… du comte Alphonse de Poitiers et de Toulouse), que ele puisse estre desclairie et interpretee selonc l’avis ou l’esgart de nos executeurs, et ait effet et valeur leur desclaracion sans autre chalange]; BeaumCoutS 1152 [comme il avient qu’il i a deus entendemens en une parole, li drois entendemens doit estre creus par la declaracion des auditeurs, car il doivent mieus savoir l’entencion des tesmoins que cil qui ne furent pas a l’oïr, ib. une autre att.]; doc. 1289 VarinAdm 12,1042 [si requeroit cilz C. que ceste declaration li fust faite]; PamphGalM 1685; RestorD I 308 [qui des boins del monde fesist disputison… De son commencement ferai declarison, Non pas por abaissier sa grace et son renon, Mais por metre son bien en apparission]; II 24; JacBruyP 9a; doc.1348 VarinAdm 22,1235; [BersuireoT p. 487 [et si n’avons en langaige françois nus propres mos segnifiables qui toutes ces choses puissent segnefier, a iceli convient par grans declarations et circumlocutions donner entendre que celi mos segnefiast, ib. trois autres att.]; GuillMachConfH 871; doc. 1364 RotParl1M 2,283; AmphYpL2 p. 365; DenFoulB1 Prol. P 52 [Aucunes fois aussi j'ay usé des tesmoignages des escriptures au proffit de l'explanacion et la declaracion de la sentence]; OresmeEconM p. 808; OresmePolM p. 253b [Pour la declaration de ce l’en doit savoir que…]; DeschQ 3,73,7; 3,73,19; ChronAnG p. 123], TL 2,1253; GdfC 9,282a; ANDEl; Mts 845a; DMF I.A.; Hu 2,730b; FEW 3,26a [mfr. frm.])
(1)
Montaigne, Essais, dans Hu.