DEAFplus
article imprimé
decret m.
[ÉtymologieEmprunt au lt. DĒCRĒTUM “décision, décret”, p.p. de dēcernere, ThesLL 51,151,20.
Le mlt. connaît dep. ses débuts les mêmes sens que l’afr., v. MltWb 3,82,15 [“décision” (en gén.) dès av. 824; dans des textes de l’Église dès le 7es.; “droit canon” dès 1274], LathamDict 1,573c [gén., dès av. 1025; du Pape, 7es.; “droit canon” ca. 1250] et LLT-A (à analyser).
Du fr. (et du lt.) angl. decre, decree “décret” [‘de l’afr.’, mieux: ‘de l’agn.’], aussi collect. (dep. 1303, MED 2,869b-870a; 871b [decret, ‘du lt. et de l’afr.’]; OED D 109a).
Certains contextes ne permettent pas une attribution de sens à toute épreuve (la bipartition de TL, “décision, ordonnance” et “droit canon”, p. ex., exclut celui de “décrétales”); ceci vaut pour les dér. et les emprunts decretiste, decretal, decretale, decretaliste (traités ici).
Rem. no 1: Ci-dessous sont groupées des occurrences du binôme loi et decret, dont l’identité est difficile à fixer: s’agit-il d’énumérations de choses diverses, mais voisines (Li clerc vont a Paris aprendre Livres de lois et de decrez, ContPerc4tW 9931, v. le groupement sub 1o; parfois s’ajoute decretale), ou d’une désignation du droit composé des deux volets ’droit civil’ et ’droit canon’ (v. sub 3o), ou d’une figure de style où une paire onomasiologique désigne un ensemble sans référents concrèts?
Rem. no 2: Gdf 2,450a enregistre un decret adj. sur la base de fin 13es. SEustPr2 fo281vob,-3 [Eustaches respondi: Sire Jhesu, se il non est possible chose estre esquivé de nos (les temptacions), et nos ne les puissons (Gdf puissions err.) fouir, les decretes choses de toi commende plus orendroit a nos recevoir temptacion], ms. 1em.14es. (où *decretees aurait été de règle). L’att. se classe mieux sous discré, discret “discret, prudent, sage”, DEAFpré.]
Du fr. (et du lt.) angl. decre, decree “décret” [‘de l’afr.’, mieux: ‘de l’agn.’], aussi collect. (dep. 1303, MED 2,869b-870a; 871b [decret, ‘du lt. et de l’afr.’]; OED D 109a).
Certains contextes ne permettent pas une attribution de sens à toute épreuve (la bipartition de TL, “décision, ordonnance” et “droit canon”, p. ex., exclut celui de “décrétales”); ceci vaut pour les dér. et les emprunts decretiste, decretal, decretale, decretaliste (traités ici).
Rem. no 1: Ci-dessous sont groupées des occurrences du binôme loi et decret, dont l’identité est difficile à fixer: s’agit-il d’énumérations de choses diverses, mais voisines (Li clerc vont a Paris aprendre Livres de lois et de decrez, ContPerc4tW 9931, v. le groupement sub 1o; parfois s’ajoute decretale), ou d’une désignation du droit composé des deux volets ’droit civil’ et ’droit canon’ (v. sub 3o), ou d’une figure de style où une paire onomasiologique désigne un ensemble sans référents concrèts?
Rem. no 2: Gdf 2,450a enregistre un decret adj. sur la base de fin 13es. SEustPr2 fo281vob,-3 [Eustaches respondi: Sire Jhesu, se il non est possible chose estre esquivé de nos (les temptacions), et nos ne les puissons (Gdf puissions err.) fouir, les decretes choses de toi commende plus orendroit a nos recevoir temptacion], ms. 1em.14es. (où *decretees aurait été de règle). L’att. se classe mieux sous discré, discret “discret, prudent, sage”, DEAFpré.]
(decret BenDucF 9532; RenR 6270; VMortHélW 32,7; DolopL 7544; GuillMarH 9220; ch. La Rochelle 1232 n.st. LaDuCh 2,118,21, no321; HAndBatC 66; AssJérPhE p. 119 [47]; AnticlC 1390; AssJérJIbE p. 258 [98]; RenAndJ 29c; GeoffrParChronD 3562; 5523; etc.etc.doc. Paris 1331 ViardPar 1,135; doc. Paris 1332 ViardPar 1,162; 1,163; doc. Paris 1332 n.st. ViardPar 1,137-39; doc. mars 1333 [1334 n.st.]; doc. Paris 1335 ViardPar 1,218; doc. Paris 1337 ViardPar 2,128; doc. Paris 1337 n.st. ViardPar 1,283-285; doc. Paris 1338 ViardPar 1,328; doc. Paris 1339 ViardPar 2,31; doc. Paris 1339 n.st. ViardPar 2,5; doc. Paris 1340 ViardPar 2,72; 2,92; doc. 1341 RegDijon1L 183; 193; RenContrR 3045; doc. Paris 1342 n.st. ViardPar 2,131; 2,162-165 (quater); [AalmaR 2788; GaceBuigneB 1475; 11850; DeschQ 7,166,359], decrez pl.(1) mil. 12es. ProvSalSanI 10308; EdConfVatS 1911; GuillDoleL 48; ContPerc4tW 9931; ch. La Rochelle 1225 LaDuCh 2,114,7, no318; ch. La Rochelle 1230 n.st. LaDuCh 2,115,34, no319; TournAntW 1937; Pères64B 139; PAbernLumH1 9153; PAbernRichR 488; 556; etc.etc.; [DrouartB 250; GirAmCharl ms. BN fr.778 f°143r°b; GilMuisK 1,327,15; [MirNDPers16P 16,207; OresmeEthM 319,10; AalmaR 2790 [c.s.sg.]; etc.etc.DeschQ 9,71,2083; ChronAnG 48,26; MirNDPers16P 207], decré SThomGuernT 46; 601; 620; etc.; 3299; 4806; 4793; 1144; BalJosCamA 13059; ImMondeOct1 BN fr.1553 fo169rob,-6; PamphGalM 1234; doc. 1317; doc. (reg.) 1318; [FroissDitsmmF 384; etc.etc.doc. 1366 RotParl1M 2,292b; doc. 1376 RotParl1M 2,338a; doc. 1394 RotParl1M 3,310a; AlexisAlpS 260; [LettrOxfL 136,16]], decrés pl. GuillPalMa 4786; CourRenF 2522; GlDouaiR 642 (c.s.sg.?); Pères64L 19658 ms. pic. fin 13es.; SoneL p. 141,15; GilMuisK 1,319,3, agn. decree ManuelPéchF 6713; ChronTrivR 329,29; [LettrOxfL 136,5], decreez pl. PAbernRichR 483r, decrettez pl. BibleAgnR 370roa, liég. decreit JPreisMyrG 2892, lorr. decreiz pl. BibleGuiotO 2334; 2407; 2433; 2452; DolopL 8998, decretz pl. BibleGuiot BartschChrest 48,33 var., agn. descrez pl. PAbernRichR 932, discrés pl. TournAntW 1937 var. (= éd. B), pic. bourg. degré Miracle N.D. R 61 (1935) 327, 44; Pères64B 139 var. ms. bourg.mérid. fin 13es.; BalJosCamA 13059 var. ms. pic. ca. 1300)
- ◆1o“décision d’un caractère officiel, provenant d’une instance supérieure, promulgant une volonté propre de cette instance ou confirmant une décision d’autrui devenant ordonnance ou loi; document contenant cette décision” (dep. ca. 1196, VMortHélW 32,7 [voir infra: binômes]; AlexisAlpS 260 [saint Alexins… estoit des letres bien fondés Et… il set del siecle et de Dieu les decrés]; GirAmCharl ms. BN fr.778 f°143r°b [de Challe (Charlemagne) sot bien touz les fez apparans Par quoi decrez en fist, qui nous est descleirans Les fez que Challes fist, vérifié sur le ms. de 1em. 14es., texte de ca. 1305]; doc. 1317 [pourchacier que li roys y mette son decré, GdfC(2)]; doc. (reg.) 1318 [supplions le roy… a ces presentes lettres mectre son decreit, GdfC]; BibleAgnR 370roa [si fount cil touz encountre les decrettez de Cesar, disauntz: altre roi ne savoms nous estre fors Jhesu, Act 17,7 et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt, regem alium dicentes esse Iesum]; doc. Paris 1331 ViardPar 1,135 [es lettres du decret de ladite prisee (d’une maison), aussi 136]; doc. Paris 1332 ViardPar 1,162 [y mettons nostre auctorité et nostre decret (vente d’une maison; consentement royal)]; 1,163; doc. Paris 1332 n.st. ViardPar 1,137-39; doc. mars 1333 [1334 n.st.] [unes lettres de vendue et de decret, GdfC]; doc. Paris 1335 ViardPar 1,218 [par l’interposicion de nostre decret le confermons (vente partielle d’un fief)]; doc. Paris 1337 ViardPar 2,128 [le decret soit baillé et delivré]; doc. Paris 1337 n.st. ViardPar 1,283-285; doc. Paris 1338 ViardPar 1,328; doc. Paris 1339 ViardPar 2,31 [Genciam nous a requis que de ladite vente (d’une maison) li baillissiens et feissiens avoir decret en conformant les choses dessusdites; ib. p. 33 vente, bail, tradicion et decret]; doc. Paris 1339 n.st. ViardPar 2,5 [delivrant lettres de decret de ladite vente (d’une maison)]; doc. Paris 1340 ViardPar 2,72 [y mettons nostre decret (vente d’une maison)]; 2,92 [vente d’une rente]; doc. 1341 RegDijon1L 183 [li maires (de Dijon) y hai mis sa auctorité et son decret (à l’émancipation d’un mineur par son père)]; 193 [li juges y hai mise sa auctorité et son decret]; doc. Paris 1342 n.st. ViardPar 2,131 [decret seellé de deux seaulz nommez oudit decret (vente d’une maison)]; 2,162-165 (quater) [(vidimus) veu unes lettres de decret seellees… de nostre Chastellet de Paris; etc.]; [doc. 1394 RotParl1M 3,310a [nostre dit seignour le roi… ordeigna et decrea (!) qe… Par force des queux ordinance et decré le dit suppliant…]; LettrOxfL 136,5 [juggement et decree renduz (par la cour de York)]; 136,16 [execucion des ditz juggement et decré (de la cour de York)]], GdfC 9,284c; Gdf 2,450b; ANDEl; DMF A. [répartition sém. difficile; doc. 1340 sub A.1. va sous A.2. (Cromer)]; FEW 3,26b)
- ◆id., dans le binôme decret et/ou loi (cf. la rem. 1, supra) (ca. 1196 – 2eq. 13es., VMortHélW 32,7 [Morz fait garder decrez et lois]; GuillDoleL 48 [se contint com sages rois, Tot fist, par decrez et par lois, Vers sa gent ce que fere dut]; DolopL 7544 [lois et decreiz cerchier (investigation du roi, pour bien juger)]; 8998 [je ne truis lois ne decreiz]; ch. La Rochelle 1225 LaDuCh 2,114,7, no318 [ai renoncié en icest fait a tote force e a tote aiüe e a tot privilege de leis e de decrez e a tote costume]; ch. La Rochelle 1230 n.st. LaDuCh 2,115,34, no319 [aiüe de leis e de decrez]; ch. La Rochelle 1232 n.st. LaDuCh 2,118,21, no321 [aiüe de leis e de decrez]; ContPerc4tW 9931 [Li clerc vont a Paris aprendre Livres de lois et de decrez])
- ◆2o“pensée formulée et comprise comme une sentence” (mil. 12es. – 1398(3), ProvSalSanI 10308 [Ço nos retraient cez decrez (les Proverbes de Salomon)]; BenDucF 9532 [dous manieres de decrez; L’un que chef es de ta muillier…]; PamphGalM 1234 [je redoubt trop .i. decré Qui dist: U grant peril habite, La doit on mieux warder sa guite (prob. “gîte”; note: «decré semble faire allusion à un axiome de droit… pas trouvé dans les Decrétales»)]; RenContrR 3045 [Salustes… dist, Et si le truis en son decret: Blasme ton amy en secret…], DMF A.3.c; 3.d [BonetJMeun s’explique par la mention antérieure de Socrate]; ad FEW 3,26b)
- ◆3o“décision, sentence d’une instance ecclésiastique supérieure, constituant le droit canon” (dep. ca. 1170, EdConfVatS 1911 [Decrez feseit (le pape)]; SThomGuernT 1144 [a laië justise les clers ne liverra, Mais… sulunc les decrez bien les justisera]; BibleGuiotO 2334 [li evesque et li legait… Molt parollent parfondement Des decreiz et dou testament, ms. lorr. 13es.]; BalJosCamA 13059 [Por couvoitise de l’ofrande Chante li prestres sans decré Deus messes a .i. seul secré(4), var. degré]; Pères64B 139 [(le diable s’adresse à l’hermite) Mestre sui de decrez (var. ms. bourg.mérid. fin 13es. degrez; éd. L 19658 decrés) et d’art]; GeoffrParChronD 3562 [(invective contre les Templiers) Nous couvient trestouz la devise Tenir du pape et l’ordenance… Le decret le tesmoingne et crie: Celui qui au prince machine D(e) eresie a en soi le signe]; [DeschQ 7,166,359 [renonçant a Droit escript, A tout Decret, aux .xii. Tables]], TL 2,1263,4; DMF B.1.; TLF 6,886a; FEW 3,26b)
- ◆“droit canon” (au sg. et au pl.) (dep. ca. 1174, SThomGuernT 4793 [En nul liu ne deit estre evesques ordenez… ço rove li decrez]; PAbernRichR 483r [Cument seint Richard lut de decreez(5)]; 488 [A Boloine aler oir decrez]; 556 [Richard… en decrez noblement lut la (à Oxford)]; GlDouaiR 642 [decretum : decrés, c.s.sg.?]; ManuelPéchF 6713 [Car il est defendu en decree Qe en eglise ne seit nul posé (enterré; Hyt ys defended yn þe decre, Þat noun yn cherche shal beryed be, Handlyng Synne, éd. Sullens 8721)]; ChronTrivR 329,29 [Reymond (de Penyafort)… trop bon clerc en decree]; [AalmaR 2788 [decretalis (ms. -io)… c’est qui appartient a decret]; 2790 [decretum, -ti : decrez, c.s.sg.?]; DeschQ 9,71,2083 [(pour réussir, les jeunes) .Vi. ans les fault estre a gramaire Et a logique .vi. ans traire, Puis les fault aler aux decrez (études du droit canon) Ains que ilz soient magistrez]], TL 2,1263,25; DMF B.2.; Hu; FEW 3,26b)
- ◆id., dans le binôme decret et/ou loi (pouvant concerner un élément ou l’ensemble du droit canon; l’expression oppose le droit canon au droit civil; parfois s’y ajoute decretale)(6) (ca. 1174 – 1432, SThomGuernT 46 [Ce otreia saint Thomas, senz decré e senz lei(7), Pur le rei refrener e d’ire e de desrei]; 601 [Bon clerc furent des arz, de decré e de lei]; 620 [n’i volt mot de lei ne de decré soner]; 3299; 4806; BibleGuiotO 2407 [s’uns rois… Savoit des lois et des decreiz, Il en seroit plus honoreiz]; 2452 [les recueils, v. infra]; GuillMarH 9220 [il ert reis enoinz e sacrez Selon leis e selon descrez]; TournAntW 1937 [(allégorie:) Justice… Letré de decrez (var. ms. agn. 4eq. 13es. discrés) et de lais, Por justisier (ms.) et clers et lais]; HAndBatC 66 [(allégorie:) La Loi chevaucha richement Et Decret orguilleusement Sor trestoutes les autres ars (ici au sg., mais comme personnage)]; AssJérPhE p. 119 [47] [(les juges de la cour de Jérusalem) n’i alegeroient decrés ne decretale ne lei, ains jugeroient selon l’ussage et l’assise de la terre]; ImMondeOct1 BN fr.1553 fo169rob,-6 [retorik… De cestui sont li droit estrait… De cest art furent discretales Estraites et decré et lois]; Miracle N.D. R 61 (1935) 327, 44 [ert clers et letres savoit…, set de lois et de degrés, ms. pic. mil. 13es.]; AssJérJIbE p. 258 [98] [Les assises doivent estre tenues fermement…, meaus que loys ne decrés ne decretales (qui relèvent des tribunaux ecclésiastiques, cf. p. 38)]; PAbernRichR 932 [Robert Grosseteste… si out mestres[,] e clers ausi, Sages de lei e descrez[,] ou li. Fu meintenant, sur le electiun E de l’elist, fest (p.p.) inquisiciun, De Cycestre (i.e. ‘sur l’élu de Chichester’), si digne fust La persone ke evesque estre dust(8)]; RenAndJ 29c [Qui avroit toute loy et decrez en memoire]; GeoffrParChronD 5523 [Garde n’i (au royaume mal géré) fu sus clers, sus lais, Loy ne decré ne decretale], TL 2,1263,26; Li 2,998b; DMF B.2. 3e et 4e alin. [1398; 1421-30; 1432])
- ◆“recueil des sentences du droit canon” (sans doute visant souvant le Gratiani Decretum de ca. 1140, puis aussi les Decretales (cinq vol.) de Grégoire IX de 1234, élargies du Sextus Liber Decretalium par Boniface VIII en 1299 n.st.(9)) (dep. 1186, RenR 6270 [(le légat du Pape baragouine) me audite: Nos trobat en decret escrite (éd. M Va 458 decrez, var. ms. mil. 14es. decest sans doute err., mss. decret, aj. ms. D Une loi qui y est parfete)]; BibleGuiotO 2433 [une fort glose Es lengues fauses deslïees (des faus plaidoor) Qui devroient estre lïees De ceu que j’oi dire es decreiz (ou “leçons de droit canon”?; = BartschChrest 48,33 decrez, var. ms. lorr. 13es. decretz)]; 2452 [des hauz livres honoreiz C’on apelle lois et decreiz, binôme]; CourRenF 2522 [en decrés truis…]; PAbernLumH1 9153 [Ore avez oei… La force de cest sacrement Sicum en decrez est liverez]; [OresmeEthM 319,10 [commandement de Dieu… comme l’en pourroit monstrer par pluseurs octoritez qui sont es decrez et aillieurs, desquelles alleguer je me passe a present pour cause de briefté, = éd. 1488 163]], Li 2,998b; DMF B.3. 2e alin. [test. Paris 1418 Decret tout glosez, sans doute la collection de Gratien]; TLF 6,886b,2.; ad FEW 3,26b)
- ◆docteur / maistre / clerc de/en decret “docteur / maître de droit canon (aussi un des fondateurs du droit canon)” (déb. 13es. – 1773(10), GuillPalMa 4786 [li prestres… Maistres des ars et de decrés]; AnticlC 1390 [Fille Prudence, ce dist Diex,… tu iés… Maistres des loys et des decrés]; DrouartB 250 [maistres de decrez (gloss. “droit”; le texte ovidien compare l’amant avec un maître du droit canon)]; SoneL p. 141,15 [sui mestres apielés de logique, de phisique, de decrés et d’astronomie, préface en prose]; GilMuisK 1,319,3 [pappes Jehans… Lettrés fu de sciences et en decrés docteres]; 1,327,15 [clercs… docteurs en decrés]; [MirNDPers16P 207 [faire Con maistre qu’il est en decrez (dit du Pape)]; doc. 1366 RotParl1M 2,292b [qe ceste chose soit verray l'abbe q'ore est, et le priour de meisme le maison, et un doctour de decrees et autres moignes assez de meisme la maison sont prest a prover par lour serement quant il plerra au roi]; doc. 1376 RotParl1M 2,338a [par la (la symonie) un doctour de decré et un meistre de divinité serra lee d’avoir un petit benefice de .xx. marcz]; GaceBuigneB 1475 [(allég., il semble que Justice parle, cf. 1511) Rigueur… est sages homs et discret, Et si est bon clerc en decret, gloss. “recueil formant la base du droit canon” non assuré]; 11850 [Le roy, qui est saige et discret, Si n’est il pas maistre en decret (sans doute “droit (en gén.)”, v. 11862)]; JPreisMyrG 2892 [.iii. maistres… ly ung docteur de loys, ly aultre de decreit et le tiers de philosophie]; ChronAnG 48,26 [plusours mestres de divinytee et doctours de decrés et de la civyl de ambedeux les roialmes (France et Angleterre)]], Matsumura ZrP 114 (1998) 558; DMF B.2. 3e alin.)
●decretable adj.
- ◆“qui a rapport à un decret, aux decretales ou à une décision qui fait autorité” (2em. 14es.; 1487; 1561; 1922, AalmaR 2788 [decretalio (éd. -is) et hoc decretale : decretaux, c’est qui appartient a decret ou decretable, fo 32vob], Gdf 2,450b [Garbin 1487]; DMF; FEW 3,26b [mfr. et neuch.])
●decreter v.tr. + c.o.i.
- ◆“décider avec autorité” (dep. 1331, doc. 1331 RotParl1M 2,63b, -6 [(les juges seront en mesure) a decreter des dites et de final acord des totes maners dissensiouns meües par cele encheson]; [doc. 1394 RotParl1M 3,310a [nostre dit seignour le roi… ordeigna et decrea (!) qe… Par force des queux ordinance et decré le dit suppliant…]], ANDEl; DMF [1358 Bersuire, etc.]; Delboulle RHL 9 (1902) 475 [JVignayMir 1531 XXVI 23, pas dans BN fr.314, faux renvoi?; ajoute un doc. 1382 et les Cout. d’Anj. de 1437]; Bartzsch p. 130 [doc. 1467 VarinLég]; Quemada FM 29, 1961, 141 [«v. 1327 I. de Vignay», sans renvoi]; TLF 6,887b; FEW 3,26b)
●decretiste m.
[ÉtymologieDu mlt. DECRETISTA m. “celui qui étudie, enseigne ou pratique le droit canon” (dès 12es., LLT-A; LathamDict 1,581b; MltWb 3,126,38, v. aussi StotzLex IV § 29,2 et StotzWortb VI § 36,3;6), ou dér. fr.
Cp. mangl. angl. decretiste, MED 2,872a [Piers Plowman, aussi -estre et -istre]; OED D 111a [–1871].
La désignation parallèle, canoniste, est att. dep. ca. 1325, v. DEAFpré.]
(decretiste ca. 1227 CoincyII19K 237; 375; GlVatR 1922; GilMuisK 1,264; GlParR 2190; GlConchR 2190, decretite ApocPrD 130 Gl., decretistre CoincyII19K 237var. ms. frc. 1266; ApocPrD 130 Gl. var. mss. agn. 4eq. 13es. et déb. 14es.; RutebF 1,260, E 41; RutebZ 1,162, 69 ms. fin 13es.; RutebF 1,297, H 294, decrestistre RutebF 1,272, F 69, discretistre CoincyII19K 237var. ms. pic. fin 13es.; 375var. ms. pic. fin 13es.; HAndBatC 445; RutebF 1,280, G 37)
- ◆“celui qui étudie, enseigne ou exerce le droit canon” (dep. ca. 1227, CoincyII19K 237 [Tuit plaideür, tuit decretiste (var. legistre, decretalistre, discretistre), Tuit advocast et tuit legiste (var. decretistre)]; 375; 237var.; 375var.; ApocPrD 130 Gl. [li faus decretite qui torne S. Escripture (ms. agn. av. 1255, var. -istre)]; HAndBatC 445 [Quar arcïen (ceux des sept arts) et discretistre (var. BN fr. 19152 fo 114roa discretire err.; absente de l’éd.), N’ont mes que fere de lor gistre(11)]; RutebZ 1,162, 69; RutebF 1,260, E 41 [Hé, arcien, Decretistre, fisicien, Et vous la gent Justinien]; 1,272, F 69 [Nostre prelat sont enragié, Si sont decrestistre (ms. BN fr. 837 fo 325b; éd. decretistre err., corr. RPh 16,305; var. ms. C decretiste éd. Z 1,162) et devin]; 1,280, G 37 [discretistre, rime avec titre]; 1,297, H 294 [Grant decretistre, grant devin Sont a la court (de Rome)]; GlVatR 1922 [decretista : decretiste]; GilMuisK 1,264 [(les écoles des ordres mendiants) sont parees De docteurs… theologyen, Decretiste, legiste sont et phisicsyen]; GlParR 2190 [decretista : decretiste]; GlConchR 2190 [decretista : decretiste], TL 2,1263,50; Gdf 2,450b; ANDEl; DMF; Hu 2,736b; TLF 6,887a; ad FEW 3,26b)
●decretal adj.
[ÉtymologieEmprunt au lt. DĒCRĒTĀLIS, -E adj. “qui relève ou résulte d’un décret”, dès av. 223 (ThesLL 51,220,37), pris comme subst., 492-496 (ThesLL 51,220,43); pour le mlt. v. MltWb 3,125; LathamDict 1,581a.]
(decretaus pl. BrunLatC I 95,3)
- ◆1o“qui concerne le decret ou les decretales” (2em. 14es.; 1598, AalmaR 2788 [decretalio (éd. -is) et hoc decretale : decretaux, c’est qui appartient a decret ou decretable, fo 32vob], Gdf 2,450b decretial; GdfC 9,284c [Duplessis-Mornay]; DMF décrétial(12); ad FEW 3,26b)
- ◆2opris comme subst. m., au pl. “(collection de) decrets”(13) (après 1267, BrunLatC I 95,3 [contexte sub decretale, infra], ad FEW 3,26b)
●decretale f.
[ÉtymologieEmprunt au lt.chrét. DĒCRĒTĀLIS, adj. pris comme subst., “ce qui est décidé ou ordonné (par les autorités ecclésiastiques ou par le Pape)”, dès 492-496, v. ThesLL 51,220,43, sources mlt.: LathamDict 1,581,2o et MltWb 3,125,60.
La var. decretable surprend, mais elle est p.-ê. confirmée par la forme anglolt. *decretabile: asserentes quod decretibus et decretabilibus… obedire minime tenebantur, doc. 1355, LathamDict 1,581a,-2 (propose *decretis et decretalibus).]
(decretale ca. 1245 AssJérPhE p. 119 [47]; CourRenF 2447; Decretales ms. Boulogne sur Mer 123 fo 1ro titre; fo 131ro titre; AssJérJIbE p. 258 [98]; BrunLatC I 95,3; III 75,2; PAbernLumH 9054; JubNRec (Filles du Diable) 1,289,-5; AncrRiwletT 53,26; CptVesoul2L 192; GeoffrParChronD 5523; GlVatR 1921; GlParR 2189; GlConchR 2189; [OresmeEthM 316; OresmePolM 139b; DeschQ 1,108 (XXVIII 1)], decretalle JostPletR p. 185; TancredOrd GdfC; doc. 1342 (reg.) AN JJ.74, 11 (6ro); GilMuisK 1,302; 1,303; 1,307; [AalmaR 2787], decretaule TancredOrd GdfC, decretatel LulleEnfL 159, decratalle GeoffrParChronD 2203, decritales Decretales ms. Boulogne sur Mer 123 fo 1rob, agn. decretable PAbernLumH 9054var. ca. 1300, decrettiles NicBozMorS 32, decretals ChronTrivR 317,5(14); 329,29; [doc. Gloucester 1397 ANDEl], s.l. discretale ImMondeOct1 BN fr. 1553 fo169rob,-7)
- ◆“lettre papale réglant une question de foi, de discipline ou d’administration de l’Église, décrétale” (dep. ca. 1245, AssJérPhE p. 119 [47]; CourRenF 2447 [(questions d’élection discutées) Par fin droit et par decretales]; AssJérJIbE p. 258 [98]; PAbernLumH 9054 [Par la decretale (var. decretable) devez saver: Si n’estes pas baptizé]; JubNRec (Filles du Diable) 1,289,-5 [Bons avocas… Ne quiert apiaus ne fausses lois, Ains suit decretales et drois, ms. fin 13es.]; TancredOrd GdfC [2 att.]; LulleEnfL 159 [Fiuz, droit canonique [est] en decrez et decretatel qui sont [diz de sainz] et riulle et ordenement de sainte yglise et de ses sacremenz. Et droit civil est en sens naturel et en lois et en coustumes, ms. fo 38rob,-1]; NicBozMorS 32 [la bourse (des mauvais juristes) trerra vers lui les leys e les decrettiles, e fra les leys acorder a lui encontre verité]; GeoffrParChronD 5523 [Garde n’i (au royaume mal géré) fu sus clers, sus lais, Loy ne decré ne decretale]; 2203 [Boniface… de decratalles un livre Fist, le dyziesmë a delivre]; GilMuisK 1,302 [tost instituast nouvelle decretalle (le nouveau Pape)]; 1,303 [decretalle fist (Pape Célestin, avant de résigner, en 1294)]; 1,307 [selonc le decretalle les ont fort enfremet (les cardinaux pour l’élection du Pape)]; [OresmeEthM 316; OresmePolM 139b [Innocent III, en la decretale ‘Ut nostrum’ dit…]; DeschQ 1,108 (XXVIII 1) [‘Soit tort soit droit’(15) est une decretale Dont le monde use comme de loy, En jugement, en marchié…(16)]], TL 2,1263,39; Gdf 2,450b; GdfC 9,285a; ANDEl; DMF; StädtlerGdfLex 248; TLF 6,886b; ad FEW 3,26b)
- ◆au pl. “corps des lettres papales réglant une question de foi, de discipline ou d’administration de l’Église” (dep. 1246, ImMondeOct1 BN fr. 1553 fo169rob,-7 [retorik…; De cest art furent discretales Estraites et decré et lois]; JostPletR p. 185 [L’en dit en ceste decretalles que se leau consentement de mariage vient entre home et femme…, li un ne se pot marier aillors]; Decretales ms. Boulogne sur Mer 123 fo 1ro titre; fo 1rob [constituons et les noz decritales]; fo 131ro titre; AncrRiwletT 53,26 [li apostoille de Rome le comaunda en ses decretales]; [doc. Gloucester 1397 ANDEl [un petit livre de decretals]], TL 2,1263,40; GdfC 9,284c; ANDEl; ad FEW 3,26b)
- ◆“id., désignant le livre contenant les decretales, Décrétales” (sans doute visant surtout les Decretales de Grégoire IX de 1234 (cinq vol.), collection complétant le Gratiani Decretum de ca. 1140, élargie du Sextus Liber Decretalium par Boniface VIII en 1299 n.st., etc.) (dep. 1267, BrunLatC I 95,3 [li novimes Grigoires, en l’an Nostre Signeur .m.iic. et xxvi., ki a son tans fist les noveles decretales en .i. livre par les mains frere Raimont (Raymond de Penyafort)… et osta et rabati tous autres decretaus(17), ajout selon l’éd. S, prob. avant la date du ms., déb. 14es., sinon on s’attendrait à une mention de la Sexte de Boniface VIII promulguée en 1299]; III 75,2 [les decretales de sainte yglise les donent… (l’age d’élection); éd. S id.]; CptVesoul2L 192; GlVatR 1921 [decretalis : decretale]; ChronTrivR 317,5 [le pape lour reprist et reprova, come piert al comencement del second livre de decretals]; 329,29 [Gregoire… fist compiler les cinc livres de decretals]; GlParR 2189 [decretalis : decretale]; GlConchR 2189 [decretalis : decretale]; [AalmaR 2787 [decretalis, -lis : decretalle]; test. Paris 1418 DMF [e lui laisse mes Decretales, mon Siziesme, mes Clementines et mon Decret tout glosez]], TL 2,1263,47; ANDEl; LevyTrés 70b; DMF; Hu 1,611a sub bobulaire; etc.; TLF 6,886b; ad FEW 3,26b)
- ◆emploi métaphorique “bâton, gourdin servant à battre qn.” (inspiré par le bâton pastoral d’évêque et l’intention pédagogique du decret?) (1342, doc. 1342 (reg.) AN JJ.74, 11 (6ro) [icellui Regnaut avoit feru d’un baton, appellé decretalle, ledit Nicolas parmi la teste (Trés. des Ch.), DC], DC 3,31b; Gdf 2,450b; ad FEW 3,26b)
●decretaliste m.
[ÉtymologieProb. formé en mlt., cf. DECRETALISTA, MltWb 3,126 [av. 1281]; LLT-A [1304, Ramon Llull, Lectura artis], cp. encore StotzLex IV § 29,2; StotzWortb VI § 36,3;6.]
(decretaliste AalmaR 2789, decretalistre ca. 1227 CoincyII19K 237var. ms. pic. fin 13es.; [DeschQ 9,169])
- ◆“celui qui étudie, enseigne ou exerce le droit canon (avec considération particulière des Décrétales)” (dep. fin 13es., CoincyII19K 237var. [decretalistre, ms. de base decretiste, v. supra]; [AalmaR 2789 [decretista, -ste : decretaliste]; DeschQ 9,169 [Li juriste, li clerc lettré Y ont trop petit impetré; Logicïen decretalistre N’aroient jamais a ce titre… Sanz ‘do das’ impetracïon, ms. fo526roa,-6]], TL 2,1263,49 [renvoi]; GdfC 9,285a; DMF [DeschQ]; Hu 2,736b [Rab; cf. RabM gloss.; aj. Satyre Ménippée, éd. Labitte 1857, 299]; TLF 6,887a; ad FEW 3,26b)
(1)
Exceptionnellement nous relevons comme ‘var.’ les att. -s ou -z (essentiellement c.r.pl.), car le pluriel peut signaler un ensemble de décrets dans certains cas.
(2)
Contrat de mariage selon Gdf 4,88a.
(3)
L. Judicis de Mirandol, La Consolation phil. de Boèce, Paris 1861, traduit Socratico decreto par décret de Socrate.
(4)
Afr. secré, t. de liturgie, “canon”, Gdf 7,348c; ad FEW 11,377a,5; au sujet de la Missa bifaciata v. la note de l’éd. Cp. 1erq. 13es. JBelethOff1 fo25ro,7 oroison en silence, une partie de la messe.
(5)
ANDEl sub decré enregistre lire de/en decrés sans donner la présente att.; les expressions y sont à classer sub lire (et, quant au vers 488, sub oïr, v. infra).
(6)
Cf. la rem. 1 et le groupement supra et docteur… infra.
(7)
V. la note de l’éd., 2,17, qui veut faire du binôme ‘un doublet ou un hendiadys’, loi pouvant s’appliquer au droit canon dans d’autres textes, mais le texte semble plutôt dire ‘sans se référer au droit canon ou au droit civil’.
(8)
Matsumura ZrP 114 (1998) 558 critique la double identification de l’att. au gloss.: sub decre(e)z s.pl. “canon law” et sub descret adj. “wise”, sans trancher. La syntaxe bouleversée est un des traits caractéristiques de ce texte.
(9)
Cf. decretale, infra.
(10)
C. Fleury, Hist. eccl. 20, 1773, docteur en décret passim. Enc 5, 1755, 8a docteur en decret. Cf. encore M. Fournier, Hist. de la sc. du droit, 3, 1892, p. 688-699: doctor legum Avignon 1378 / doctor decretorum 1383, docteur ès lois 1383 / docteur en décret 1383, etc., p. 121 id., Orléans 1280 (toujours sans preuves); doctore in decretis, doc. Vincennes 1341, ViardPar 2,267. Difficile à dire, dep. quand le terme est un terme historique.
(11)
Unique att. de cette forme: var. de giste selon DEAF G 639,44 [ib. 45 propose orgistre, =?, cf. éd. C note p. 118]; 640,21 sub “lieu où coucher, abri, demeure”; le ms. BN fr. 19152 écrit giste, var. absente de l’éd. C.
(12)
Aalma var. ms. BN lat. 7679 [15es.] f°178r°b decretalis … : qui apartient a decret, decretiau, d’après Gdf.
(13)
Ici nommés comme collections de décrets remplacées par le Decretale de Grégoire. Le mlt. connaît à côté du subst. f. un neutre, v. MltWb 3,125,60 (les deux classés sous l’adj.); l’ait. decretale possède les deux genres, f. et m., v. TLIO.
(14)
Difficile de décider, s’il s’agit d’une variation phon. de l’agn. (se retrouvant en mangl., v. MED 2,871b) ou d’une var. morphologique, v. decretal, supra.
(15)
Loc. courante, “à tort ou à raison”, v. DMF B.1. 12e alin.; DiStefLoc2 1700c.
(16)
Decretale conserve ici son sens; la décrétale invoquée est fictive, elle porte un incipit-titre comme toutes les décrétales. DiStefLoc2 460b “règle de conduite” ne respecte pas l’intention du poème.
(17)
Pour ce terme v. supra sub decretal.