DEAFplus
article imprimé
rédaction: Thomas Städtler
delectable adj.
[⁠ÉtymologieEmprunté au lt. DĒLECTĀBILIS, -E “qui est agréable, qui plaît (de personnes et de choses)” (dès fin 1ers., Tacite, ThesLL 51,417; pour le mlt. cf. MltWb 3,242; LathamDict 1,599c) qui continue à vivre en afr. et mfr. aussi sous la forme héréditaire → delitable, var. deleitable DEAFpré. La var. delictable est traité, à cause de -ct- intervocalique, dans l’article présent. – Cp. encore → delecter et delitier DEAFpré.⁠]
(⁠⁠delectable 3eq. 12es.⁠ ChronSMichelB 1170; 2112; RouH II 1671; YsEudeR 296; 298; 314; SommeLaur GdfC(1); HMondB 429; SGregJeanS 378; 1211; ChantRoussW 107; 434; TombChartr29W 120; TombChartr4W 17; TombChartr8W 20; [AmphYpL II 38; OresmeSphèreMy 1roa; OresmeEthM prol. p. 101; p. 232; OresmeEconM p. 813a; p. 815a; p. 846a; AalmaR 388; 389; 390; 4780; etc.; 12253; 13091; QuatBeatT fo 238vo; DeschQ 1,173], ⁠delictable⁠ FolLancB (ms. 1470) 30,234; 62,57; YsEudeR 449; 478; ClefD 925; EschieleMahW 22voa16; 26roa33; ErecPrP II 282; TombChartr3S 50; TombChartr5W 172; 282; TombChartr8W 25; ProprChosZ X 271; RenContrR 3994; [AmphYpL II 38; MirNDPers24P 978; DenFoulB1 prol. 5; I 4,44; I 4,143; AalmaR 382; MirNDPers35P 1612]⁠)
  • ◆⁠“qui est très agréable, qui procure du plaisir”⁠ (dep. 3eq. 12es., ChronSMichelB 1170 [Une pierre… Donc eissit eve a grant plenté, Qui meint malade a puis sané. A maint feivros fut saluable, Si reirt a beivre delectable; Alquant malade qui en beveient Sanz demoreir santé aveient]; 2112; RouH II 1671; FolLancB 30,234 [la maistre chambre de leans, qui trop estoit belle et delictable a veoir]; 62,57; YsEudeR 296; 298; 314; 449; 478 [delictable chose come une bele femme e douz beivre e manger coveitable]; SommeLaur GdfC; EschieleMahW 22voa16 [Et la sunt les sons des estrumenz qui sunt tant doulz et tant delictables ad oïr que nul cueor d’ome penser ne le porroit]; 26roa33; ErecPrP II 282; HMondB 429 [A ce que generation du cors humain soit faite, confrication delectable d’omme et de fame est faite charnelment, et par ce le germe des .ii. parties se melle ensemble en la matrique du ventre de la fame]; SGregJeanS 378; 1211; ChantRoussW 107; 434; TombChartr29W 120; TombChartr3S 50; TombChartr4W 17; TombChartr5W 172; 282; TombChartr8W 20; 25; ProprChosZ X 271; RenContrR 3994; etc.etc.[AmphYpL II 38 [deux att.]; MirNDPers24P 978; OresmeSphèreMy 1roa; OresmeEthM prol. p. 101; p. 232; DenFoulB1 prol. 5; I 4,44; I 4,143; OresmeEconM p. 813a; p. 815a; p. 846a; AalmaR 382; 388; 389; 390; 4780; 12253; 13091; QuatBeatT fo 238vo; MirNDPers35P 1612; DeschQ 1,173], TL 2,1329; GdfC 9,295a; Mts 868a; DMF⁠; TLF 6,1019b; FEW 3,32a [«seit 14. jh.», à corr.])
  • ◆⁠“qui cherche le plaisir”⁠ (prob. 1280, ClefD 925 [(il est question des manières à table) Ne soies ja trop delictable De marchier son pié (celui de la dame adorée) souz la table: Grant peril en porroit venir, glossaire “téméraire”], TL 2,1335,1 ["Wohlgefallen findend” sous delitable])
●delectablement adv.
  • ◆⁠“d’une manière agréable, d’une manière qui procure du plaisir”⁠ (dep. 1370, OresmeEthM p. 144 [il font les oeuvres vertueuses delectablement]; p. 232; OresmeEconM p. 846a [un homme qui a bien vescu oveques sa bonne femme fine ses jours delectablement et a paes de cuer, ib. une autre att.]; OresmePolM p. 277b [Ceulz qui ont de vertu largement et des autres biens moiennement, il vivent delectablement et beneureement. Mes ceulz qui ont peu de vertu et des autres biens largement, ne vivent pas si bien ne si delectablement]; FormHonCourtH III 53; III 54; III 55; etc.III 57, Mts 868a; Gdf 2,485b [une att. d’OresmeEth, impr. 1488, sous delitablement]; GdfC 9,295a; DMF⁠; Hu 2,769a; TLF 6,1020a; ad FEW 3,32a)
●delectableté f.
[⁠ÉtymologieCp. → delectabilité.⁠]
(⁠⁠delectableté⁠ GirRossPrM 250; LégDorVignD 988 ‘var.’; [MirNDPers22P p. 309; AalmaR 7726 [c.s. sg. -tez]; DeschQ 9,244], ⁠delectabilité 4eq. 12es.⁠ ⁠)
  • ◆⁠“caractère de ce qui est agréable, de ce qui procure du plaisir”⁠ (4eq. 12es.; 2em. 13es. – Palsgr 1530, GirRossPrM 250; LégDorVignD 988 ‘var.’ [celestiex delectableté]; [MirNDPers22P p. 309 [Se tu consideres la vigne, tu y treuves merveilleuse delectableté tant en l’odeur, tant en la fleur conme ou fruit]; AalmaR 7726 [mulcedo  : delectabletez, debonairetés, doulceur]; DeschQ 9,244 (Le miroir de mariage 7520)], TL 2,1329; Gdf 2,485c; Mts 868a; DMF⁠; ad FEW 3,32a)
(1) Le glossaire de SommeLaurB ne donne que delitable.

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.