DEAF électronique

DEAFplus

rédaction: Thomas Städtler

demonstracion f.

[⁠ÉtymologieEmprunté au lt. DĒMŌNSTRĀTIO, -ŌNIS “action de montrer”, “action de démontrer” (les deux dès Cicéron, ThesLL 5¹,500; pour le mlt., cf. MltWb 3,288; LathamDict 1,607b).
Notons qu’il est parfois difficile de distinguer entre la forme empruntée et la forme héréditaire, cette dernière étant caractérisée par le manque du n dans la deuxième syllabe et la terminaison (demonstration et var. versus demostroison et var.). C’est pourquoi nous avons essayé de vérifier sur ms. toutes les formes du type demous- où c’était possible⁽¹⁾, et il s’est avéré que la combinaison racine sans nasale avec terminaison empruntée se trouve plus souvent qu’on ne le croyait. Comme la distinction mentionnée ne peut pas être maintenue, nous traitons toutes les attestations dans un seul article.
Emprunté à l’afr. ou directement au latin: mangl. demonstracioun (dès ca. 1391, MED 2,963a).⁠]

(⁠⁠demonstracion⁠ BrunLatS II 3,2 [= éd. Chab; éd. C donne demoustracion⁽²⁾; éd. B demostrasion]; TombChartr3S 19; [OresmeEthM p. 107 [trois att.]; p. 191; p. 340 [deux att.]; etc.; p. 353 [trois att.]; OresmeCielM I 29,167; I 29,169; I 30,115; etc.; I 34,101; II 2,223; DeschQ 7,192⁽³⁾], ⁠demonstration⁠ BenDucF 28231; RenclMisH LX 9; MahArE 9,19; doc. 1350/51 RotScot 1,739, ⁠demoustracion⁠ SGregJeanS 2004⁽⁴⁾; [OresmeDivC p. 54⁽⁵⁾; OresmeSphèreMy f^o 1r^ob⁽⁶⁾], ⁠demoustration⁠ GeoffrParChronD 3674⁽⁷⁾; [OresmeDivC p. 104⁽⁸⁾], ⁠demoustraction⁠ JJourH 1049 [= éd. B demoustracion; même ms., à corr.], ⁠agn. demustracioun⁠ doc. 1312/13 YearbEdwiiM 5/6,79, ⁠s.l. desmontracion⁠ doc. 1344 Gdf, ⁠demonstroison⁠ ImMondeOct¹C⁰ 6037; OvMorB II 1042; RenContrR 35625; 36350, ⁠demonstraison⁠ RosemLec 6668 [= RosemLangl 6698 demontraison]; ConsBoèceLorrA II 7,3, ⁠demonstreson⁠ OresmeCielM I 3,37, ⁠demonstrisson⁠ AnsMetznG 6536; AnticlLudR 1194, ⁠demonstrison⁠ GlBrux9543R XCIIIa; [BaudSebC 23649], ⁠demostroisson⁠ RenMontdT 6193; ConsBoèceLorr[A II 7,3] var. Gdf, ⁠demostroison⁠ SGenB 2573; HermVal[S 3583] var. Gdf, ⁠demostraison⁠ ImMondeOct¹[C⁰ 6037] var. Gdf, ⁠demostrison⁠ HermValS 3583; ChevCygneNaissBeaN 1699 [= ChevCygneH 1,1659 demonstroison⁽⁹⁾]; ImMondeOct¹[C⁰ 6334] var. Gdf; PartonG 4194var., ⁠demoustroisson⁠ HermVal[S 3583] var. Gdf, ⁠demoustroison⁠ ImMondeOct¹C⁰ 5123; 6334, ⁠demoustrison⁠ AdHalePartN VII 16 [= JeuxPartL CXIV 16]; ChansPieusJ LXXIV 35, ⁠agn. demustreisun ca. 1130⁠ PhThBestS 1882; 2978; GaimarB 5368 [= GaimarS 5374 demustraison]; ApocGiffR 67; WaceNicR 792 var. ms. agn. 1^em. 14^es., ⁠s.l. demontraison⁠ RosemLec 16802 [= RosemLangl 16832 demontreison], ⁠demotrison⁠ GerbMetzT 4249, ⁠demoistroisson⁠ ConsBoèceLorr[A II 7,3] var. Gdf⁠)

◆⁠“action de montrer, de prouver”⁠ (dep. ca. 1130, PhThBestS 1882 [Et equinoctium Ceo est demustreisun Que aprof le Jujement, Senz nul redutement, Pareïs ert senz fin E Enfern uelin]; 2978; GaimarB 5368; BenDucF 28231 [Sainte iglise… est li munz ou mis aiaus Rous, li sages, li proz, li beiaus, Se vit par demonstration E par signification Laver deu lepre en la fontaine Qui les dolors infernaus saine]; GerbMetzT 4249; HermValS 3583; RenMontdT 6193 [Et li rois Ys se pasme desus le duc Raimon. Por Renaut i fist Dex tele demostroisson, gloss. “miracle”, moyennant quoi Thomas donne une interprétation de la scène mais pas une déf. du mot en question]; ChevCygneNaissBeaN 1699; SGenB 2573; AnsMetznG 6536; RenclMisH LX 9; ImMondeOct¹C⁰ 5123; 6037; 6334; ChansPieusJ LXXIV 35; PartonG 4194var.; BrunLatS II 3,2; MahArE 9,19 [l’en est bien certain par demonstration d’astronomie que la terre est menor que ne sont aucunes estoilles]; RosemLec 6668; 16802; AdHalePartN VII 16 [= JeuxPartL CXIV 16]; JJourH 1049; ApocGiffR 67; GlBrux9543R XCIIIa; doc. 1312/13 YearbEdwiiM 5/6,79; GeoffrParChronD 3674 [Cele annee (1308) Fu France molt espouantee D’aucunes estoilles qui furent Veües et qui apparurent Ou ciel contre septentrion, Dont aprés demoustration En fu faite⁽¹⁰⁾]; ConsBoèceLorrA II 7,3; OvMorB II 1042; etc.etc.; WaceNicR 792 var. ms. agn. 1^em. 14^es.; SGregJeanS 2004; TombChartr3S 19 [Mais pour ce que ceste sentence A qui ne sceit de la scïence Seroit a croire trop amere, Vez ci une raison bien clere Qui l'en fait demonstracion]; etc.etc.; RenContrR 35625; 36350; doc. 1344 Gdf; AnticlLudR 1194; doc. 1350/51 RotScot 1,739; [OresmeDivC p. 54 [demoustracion mathematique]; p. 104; etc.etc.BaudSebC 23649; OresmeSphèreMy f^o 1r^ob; OresmeEthM p. 107 [trois att.]; p. 191; p. 340 [deux att.]; p. 353 [trois att.]; OresmeCielM I 3,37; I 29,167; I 29,169; I 30,115; I 34,101; II 2,223 [aveques evidentes demonstracions d’astrologie s’ensuit l’opposite de leur oppinion en ceste partie]; DeschQ 7,192], TL 2,1388 demostracïon et demostraison; Gdf 2,501c demonstroison; GdfC 9,301b demonstracion; ANDEl⁠ demustracioun et demustreisun; Mts 881a demostracïon, demonstracïon et demostraison, demonstrison; Lac 5,56b demoustrison; DMF⁠ démonstration et démonstraison; Li 1²,1052c demonstration; DG 1,683a id.; TLF 6,1097a id.; FEW 3,38a [donne la seule forme demostroison; le type demonstracion est à ajouter])

⁽¹⁾ Il y a toujours des manuscrits qui ne sont pas numérisés et qui sont donc inaccessibles sur la Toile.

⁽²⁾ Vérifié sur le ms., BN fr.1110, f^o 58v^ob, où n et u sont clairement à distinguer.

⁽³⁾ Vérifié sur le ms., BN fr.840, f^o 380v^ob, où n et u sont clairement à distinguer; l’éd. donne demoustracion.

⁽⁴⁾ Avec note: «On lit nettement un u dans la deuxième syllabe».

⁽⁵⁾ Vérifié sur le ms., BN fr.1350, f^o 40v^oa, où n et u ainsi que c et t sont clairement à distinguer.

⁽⁶⁾ Vérifié sur le ms., BN fr.1350.

⁽⁷⁾ Vérifié sur le ms., BN fr.146, f^o 74v^ob, où n et u sont clairement à distinguer.

⁽⁸⁾ Vérifié sur le ms., BN fr.1350, f^o 56r^ob; l’éd. donne demonstracion.

⁽⁹⁾ Gdf cite cette att. sous la forme erronée desmontroison; à corriger.

⁽¹⁰⁾ Avec note: «“la réalisation de l’augure”. Pour notre auteur, ces étoiles présageaient l’expédition de l’empereur Henri VII en Italie en 1311-3»; cp. vv. 4301ss.

Connexion DEAF électronique

Exemples