DEAFplus
article imprimé
depurer v.
[ÉtymologieEmprunté au lt.tard. *DĒPŪRĀRE “nettoyer du pus” qu’on est en droit de reconstituer sur la base de dēpūrātus, -a, -um “dont on a enlevé le pus” (dès 2em. 4es., ThesLL 61,619; pour le mlt., où depurare est bien attesté aux sens de “nettoyer”, “purifier”, “enlever” et “se tasser”, cf. MltWb 3,392; LathamDict 1,623b; DC 3,72b).
Rem. no 1: Gdf 2,521b, TL 2,1432, TLF 6,1196b et Mts 893b rangent sous depurer aussi le sens v.intr. “découler”, “abtropfen” respectivement “s’égouter” et “couler”, TL et Mts avec renvoi au FEW 3,45b; les att. sont cependant à ranger dans la famille de → purer, cf. FEW 9,609b et 611a n10.
Rem. no 2: L’att. de Gdf 2,521b Amende toy et te depure, tirée de «Deguileville, Trois pelerinaiges, fo 101c, impr. Instit.» correspond à ca. 1355 PelAmeS 1733 Amende toi et t’espure; l’att. citée par Gdf est à dater de ca. 1500.]
Rem. no 1: Gdf 2,521b, TL 2,1432, TLF 6,1196b et Mts 893b rangent sous depurer aussi le sens v.intr. “découler”, “abtropfen” respectivement “s’égouter” et “couler”, TL et Mts avec renvoi au FEW 3,45b; les att. sont cependant à ranger dans la famille de → purer, cf. FEW 9,609b et 611a n10.
Rem. no 2: L’att. de Gdf 2,521b Amende toy et te depure, tirée de «Deguileville, Trois pelerinaiges, fo 101c, impr. Instit.» correspond à ca. 1355 PelAmeS 1733 Amende toi et t’espure; l’att. citée par Gdf est à dater de ca. 1500.]
(depurer BiblePar Gdf; ChansPieusJ CXII 10; LSimplMedD 347; 672; 681; SermMaccM p. 165 no 59; AldL 118,15; Dit de la tremontaine R 44,572,233; SommeLaurB 59,98, depurrer RenMontlC 17994; BiblePar ms. BN fr.398 f°41r°a,-2, despurer traité d’alchimie Li; [DeschQ 7,180,159])
- ◆1ov.tr. “débarrasser (qn, qch.) de ses impuretés, rendre pur” (dep. mil. 13es., BiblePar [les goutes de l’eve de la mer sont depurees ms. BN fr.901 Gdf, = BN fr. 398 f°41r°a,-2 depurré, = Sir 18,8]; LSimplMedD 672; 681 [emplastre de ladanum et de mastic… oste les grosses fumositez et degaste les grosses humors et depure le cervel des superfluitez]; SermMaccM p. 165 no 59 […en tele forme et manere d’amer ke je vos ai amez, hoc est par fin[e] amour depuree ab omni carnalitate]; AldL 118,15 [= HenryŒn 3,21]; Dit de la tremontaine R 44,572,233; SommeLaurB 59,98 [Mes l’amour de Dieu, qui est depuree de tote amour terrienne et de toute affeccion charnele, met le cuer em pes]; traité d’alchimie Li, TL 2,1432; Gdf 2,521a; 2,521b; Mts 893b; DMF; Li 12,1080a; TLF 6,1196a; FEW 3,45b)
- ◆emploi abs. “débarrasser (qn, qch.) de ses impuretés, rendre pur”"id." (13es., LSimplMedD 347 [Coral… conforte et restraint et depure et vault contra epilensie])
- ◆2ov.intr. “devenir plus pur” (13es.; 3et. 14es., ChansPieusJ CXII 10 [Pucele digne et pure, De qui toz biens depure, Qui de pechié n’as cure, De moi te praigne cure]; [DeschQ 7,180,159 (Dit des .iiii. offices) [Va dormir: si despureras]], DMF)
- ◆v.pron. “se défaire de (sa noirceur?, dit de la nuit)” (2em. 13es., RenMontlC 17994 [De ci a l’aube [i] fu que la nuiz se depurre, Don reprist son voage li dus grant aleüre])
●depuracion f.
(depuracion ca. 1275 RosemLec 16069; [EvrartContyAr ms. BN fr.210 fo 288voa], depuration RégSantélC fo 31vo)
- ◆“action de dépurer, résultat de cette action” (dep. ca. 1275, RosemLec 16069 [Ne voit l’an conment de fouschiere Font cil et cendre et vairre nestre Qui de veirrerie sunt mestre, Par depuracion legiere?]; [EvrartContyAr ms. BN fr.210 fo 288voa [la soubtilleté et la depuracion desus dite des yaues les fait fluxibles et mouvans, vérifié sur ms.]; RégSantélC fo 31vo], TL 2,1431; GdfC 9,308a; Mts 893b; Li 12,1080a; TLF 6,1196b; FEW 3,45b)
●depuron s.
[ÉtymologieErreur pour depuracion?]
(1)
Dans l’exemplaire de FevresS dont dispose le DEAF (photocopie du mémoire de maîtrise), le -i- a été biffé.