DEAFplus
article imprimé
devot adj.
[ÉtymologieEmprunté au lt. DĒVŌTUS, -A, -UM, p.p. de dēvovēre, employé comme adj. au sens de “soumis, dévoué”, “pieux”, “maudit” (ThesLL 51,883). Pour le mlt., qui connaît les mêmes acceptions, cf. MltWb 3,540; LathamDict 1,645b [sous devovēre]; DC 3,91a. Pour des développements spéciaux et éphémères de devotus et devotio (v. ici sous → devocion DEAFpré), cf. RheinfelderKult 110ss.]
(devot ca. 1170 EdConfVatS 6272; 6369; BenDucF 28777 [c.s. m.sg. -oz]; SBernCantG XIII 32; JobGregF 301,4 [c.s. m.sg. -os]; 303,38; SBernAn1F 94,8; 135,10; 140,12; etc.; 142,37; AngVieGregM 572; RenclCarH 14,7; SermJos2H 4,28; CoincyII13K 590; CoincyII26K 406; MenReimsW 50 [c.s. m.sg. -oz]; AnticlC 789 [c.r. m.sg. -os]; 1834; 1836; VMortAnW LXXVIII 12 [c.s. m.sg. -os]; XVC 12; RosemLec 5530; doc. 1286 LettrTanq n°51; n°52; n°54; ApocGiffR 580; 2286; BrutContB 1594; etc.etc.JobG 2979; 2985; JMeunTestB 486; TombChartr2S 329; CoincyI23K 4var. ms. 2eq. 14es.; CoincyI10K 1204var.; JMoteVoieP 2395 [c.s. m.pl. -os]; 3377; BelleHelR 9122; [FroissDitsthF 947; 959; FroissEspF1 1775 [c.s. m.sg. -os]], desvot BenDucF 26395 [c.s. m.sg. -oz], devost doc. 1283 BoüardArchAng 2,n°263,10; JMeunTestM 486 [ms. non identifié]; [AnglureB TL 32], agn. devout MirAgn2K LII 3; LVIII 7; PAbernRichR M75; doc. 1274-6 LettrTanq n°18; doc. 1300 PalgraveScot p. 233; doc. 1305 LettrEdwpwJ 73 [deux att.], s.l. devoult JMeunTest[B 486] var. Gdf(1))
- ◆“qui manifeste dévouement et zèle admiratif à l'égard de la pratique religieuse” (en parlant de personnes et de choses) (dep. ca. 1170, EdConfVatS 6272 [sa tres devote creance]; BenDucF 26395 [De terre as ovres terriennes, Vers Deu pesmes e aliennes, Que ce coveit dum Dex n’a cure, Ne ne tienge lei ne dreiture, Faus Desvoz, reneiez e puire, Qu’aiz qu’il preïst saint batestire, E deiable serve ensement Qu’il reneia eu sacrament, Chargiez de pechez criminaus]; 28777 [(Richard II de Normandie) Tant i ert devoz e benignes… Que soz le suen seignorement E soz le suen governement Furent faites e establies En tanz leus tantes abeïes]; JobGregF 301,4; 303,38; SBernAn1F 94,8 [Ceste apparicions nostre signor clarifiet ui cest jor, et li devocions et li honoremenz des rois lo fait devot et honraule, texte lt.: haec igitur Domini declaratio clarificavit hanc diem, et Magorum devota veneratio devotam fecit et venerabilem]; 135,10; 140,12; etc.; 142,37; AngVieGregM 572; RenclCarH 14,7; SermJos2H 4,28 [pleiez voz genuilz en devotes ureisuns(2)]; CoincyII13K 590; CoincyII26K 406; MirAgn2K LVIII 7; LII 3; MenReimsW 50; AnticlC 789 [Or si devons querre sa grace Par priere de cuer devos]; 1834; 1836; VMortAnW LXXVIII 12; XVC 12; PAbernRichR M75; ApocGiffR 580; 2286; BrutContB 1594 [Quant seint Edwarde li noble ber, Aprés Hardeknut son frere, La corone aveit receu, Bien e bele se est contenu. Mult esteit prouz e sage E vigorus home de son eage. Deu ama e Seint Eglise, mult fu devot en le Deu servise]; etc.etc.; JobG 2979; 2985; TombChartr2S 329; CoincyI23K 4var.; CoincyI10K 1204var. [Douce pucele glorïeuse, Tant iez douce, tant iez piteuse (var. ms. 2eq. 14es. es devote et precïeuse) Que nus de cuer ne te requiert Luez droit ne faces quanqu’il quiert]; etc.etc.JMoteVoieP 2395; 3377; BelleHelR 9122; [FroissDitsthF 947; 959; FroissEspF1 1775; AnglureB TL 32], TL 2,1897; GdfC 9,374c; ANDEl; Mts 1025b; DMF; TLF 7,131a; FEW 3,61b)
- ◆adj. employé comme adv. “de manière dévouée et zélée à l'égard de la pratique religieuse” (4eq. 12es.; ca. 1275, SBernCantG XIII 32 [de cant ke devot sonet en la boiche, n’est mie suffiant por excuser l’enflor del cuer encontre celui ki les parfundes choses conoist de lonz]; RosemLec 5530 [pesible et quoi Tretuit cil du monde vivroient. Ja mes roi ne prince n’avroient, Ne seroit bailliz ne prevoz; Donc vivroit li peuples devoz, Ja mes juges n’orroit clamor], ad FEW 3,61b)
- ◆“qui manifeste dévouement et zèle admiratif à l’égard d’une personne, d’une valeur profane” (en parlant de personnes et de choses) (dep. ca. 1170, EdConfVatS 6369 [Despuis que il fu si sané, A il de plus devot esté Vers le rei Aedward, sun seignur, Par tot preche sa valur]; doc. 1274-6 LettrTanq n°18; doc. 1283 BoüardArchAng 2,n°263,10 [nous nous fions de la foi, du sens et la loiauté de Maugier de Busseres, notre amé chevalier, familier et devost]; doc. 1286 LettrTanq n°51; n°52; etc.; n°54; JMeunTestM 486; doc. 1300 PalgraveScot p. 233; doc. 1305 LettrEdwpwJ 73 [deux att.], TL 2,1897; Gdf 2,706c; ANDEl; DMF; Hu 3,158b; TLF 7,131b; ad FEW 3,61b)
- ◆adj. employé comme adv. “d’une manière dévouée et zélée à l’égard d’une personne, d’une valeur profane” (ca. 1295, JMeunTestB 486 [Quant Diex joint homme et femme, pour ce faire le vot: Que touzjours s’entramassent loial, ferme et devot; Maiz je voi ore entr’eulz loiauté de prevost: Quancque desirre l’un, li autres contrevout], ad FEW 3,61b)
●devotement adv.
(devotement mil. 12es. ProvSalSanI 9358; ChronSMichelB 3455; 3584; 3842; MarieElidW2 821; EdConfVatS 2209; MarieFabW 54,12; SGillesP 2784; DialGregF 82,10; SBernAn1F 2,5; 14,5; 25,38; etc.; 31,21; 53,24; 73,31; SimFreineGeorgM 1342; MarieEspP 1473; VillehW 524; GuillPalMa 8895; SClemB 4019; 11726; 11749; BestGuillR 1251; CoincyI14K 18; CoincyI23K 4; etc.etc.CoincyI36K 244; CoincyI40K 23; CoincyII13K 586; RenclMisH 239,4; BartschChrest 59,28; SJérEp22N 1786; 2734; ThéophB 469,12; DocHMarneG 46,5; MirNDChartrK XXIX 114; AnticlC 1162; VMortAnW LXII 6; ClefD 161; 1357; 1956; BrutContB 525; 1614; 1798; CoincyI18K 301 var. ms. fin 13es.; JakD 6724; CoincyII16K 6 var. ms. déb. 14es.; GeoffrParChronD 7194; OvMorB VIII 1027; [DeschQ 2,28,25; ]SermJos1H 23,17; [ChronAnG 141,7; ]ChronPLangW2 2,54; doc. 1327 RotParl4R 145; JoinvMo 666; GuillMachH 2,170,321; 2,236,2182; [GodBouillBruxR 4992], devoutement(3) MirAgn2K X 46; XVI 17; XXIII 92; XXIV 192; etc.; XXVI 23; XXVII 39; XXX 95; LégJMailly GdfC; AncrRiwletT 80,5; AbbDev GdfC; NicBozElisK 264, devoltement SEust4P 2045, devoultement AbbDev GdfC, devoltementt SimFreineGeorgM 1342 var. ms. 2em. 13es.(4), s.l. devostement BibleMacéL 41484(5), saint. devotament Turpin1A 71,9)
- ◆“d’une manière dévouée et zélée à l'égard de la pratique religieuse” (dep. mil. 12es., ProvSalSanI 9358 [mielz valt vivre simplement E servir Deu devotement Ke de richeises abunder E des humles l’esstre blamer]; ChronSMichelB 3455; 3584; 3842 [ourent fait lor oreisons Devotement a genoillons]; MarieElidW2 821; MarieFabW 54,12; SGillesP 2784; DialGregF 82,10; SBernAn1F 2,5; 14,5; 25,38; etc.; 31,21; 53,24; 73,31; SimFreineGeorgM 1342; MarieEspP 1473; VillehW 524; GuillPalMa 8895 [Puis vienent tot as saintuaires; Devotement chascuns i touche Et de ses iex et de sa bouche]; SClemB 4019; 11726; 11749; BestGuillR 1251; CoincyI14K 18 [= BartschHorning 364,17]; CoincyI23K 4; CoincyI36K 244; CoincyI40K 23; etc.etc.; SermJos1H 23,17; CoincyII13K 586; RenclMisH 239,4; etc.etc.; SEust4P 2045; Turpin1A 71,9; MirAgn2K X 46; XVI 17; XXIII 92; etc.; XXIV 192; XXVI 23; XXVII 39; XXX 95; BartschChrest 59,28 (Du chevalier qui ooit la messe et nostre Dame estoit pour lui au tournoiement [= BarbMéon 1,83,28]); etc.etc.; SJérEp22N 1786; 2734; ThéophB 469,12; MirNDChartrK XXIX 114; LégJMailly GdfC; VMortAnW LXII 6; AncrRiwletT 80,5; BrutContB 525 [A Rome se mistrent devotement, Iloc finirent saintement]; 1614; 1798; etc.etc.; [CoincyI18K 301 var. ms. fin 13es.; BibleMacéL 41484; AbbDev GdfC; GdfC; CoincyII16K 6 var. ms. déb. 14es.; NicBozElisK 264; OvMorB VIII 1027; [GodBouillBruxR 4992; DeschQ 2,28,25(6); etc.etc.ChronAnG 141,7], TL 2,1897; GdfC 9,374c; ANDEl; Mts 1025b; DMF(7); TLF 7,131b)
- ◆“d’une manière dévouée et zélée à l’égard d’une personne, d’une valeur profane” (dep. ca. 1170, EdConfVatS 2209 [si t’en pri Que quanque de mei as oï, Que en escrit le voiles metre E al rei Edward tost trametre, Qu’il en seit plus aseüré Que le vu li seit parduné, Si fera plus devotement Ço que suit mun comandement]; DocHMarneG 46,5; AnticlC 1162 [(Dame Prudence s’adresse à Dame Théologie) Et por itant vous weill proier, Devotement et de cuer fin, Que vous m’enseigniez le chemin Par quoi je puisse a Dieu monter Et la parole Dieu conter Que on m’a chargiet en mesaige]; ClefD 161 [(dans la captatio benevolentiae de l’auteur) Et si requier devotement A ceulz de bon entendement, Se aucune chose y deffaut, Que il souppleent mon deffaut]; 1357 [Par obeïr devotement Puet amor durer longuement]; 1956; JakD 6724 [La dame en soi prist a sousrire De çou que (son valet) si devotement Li respont et si humlement]; ChronPLangW2 2,54; JoinvMo 666; GeoffrParChronD 7194; doc. 1327 RotParl4R 145; GuillMachH 2,170,321 (Le dit dou lyon); 2,236,2182 (id.), TL 2,1897; Gdf 2,706c; GdfC 9,374c; ANDEl; DMF (7); TLF 7,131b)
●devocios adj.
[Étymologie«Die lautgruppe -ti- ist wohl durch devotion veranlaßt» (FEW 3,61b n2), ce qui veut dire qu’il s’agit d’un dérivé de devotion. Wartburg range le mot pourtant sous devotus.]
(agn. devocius JeffreyLevy 34,78, devocieux GlPoitH 6)
- ◆“qui manifeste dévouement et zèle admiratif à l'égard de la pratique religieuse” (dep. déb. 14es., JeffreyLevy 34,78 [(le nom de Jésus est considéré comme nourriture spirituelle) E viande est delicïuse A alme ke est devocïuse; N’i a duresce ke n’enmolist, Ne amertume ke n’enducist]; [GlPoitH 6 [Humble, devocieux, franc, contemplatif, douls, simple, souffrant, estable, discret]], ANDEl; DMF; Hu 3,159a; TLF 7,132a; FEW 3,61b [«1470 bis 17. jh., nach Ac 1694 veraltet»])
●desveu m.
[ÉtymologieFormation peu claire. Cp. afr. devouement m. “vœu” FEW 14,637a sous vōtum.]
- ◆“dévouement et zèle admiratif à l'égard de la pratique religieuse” (doc. 1306, Ordonnance de Philippe IV le Bel [Et tant plus pour avoir cognoissance de vrais chrestiens, (les combattants d’une joute) partans de leurs hostels de pas en pas, de leurs mains droites se signeront, ou porteront le crucifix ou bannerettes petites ou seront portraits nostre Signeur et nostre Dame, les anges, saincts ou sainctes ou ils auront leur desveu et devotions, desquelles croix ou bannerettes ainsi que dict est, jusques a ce qu’ils descendront dedans leurs pavillons se signeront DC], DC 3,210b [sub duellum]; Lac 5,164b; Gdf 2,679c)
(1)
Gdf «ms. Corsini»: Roma, Bibliotheca dell’Accademia Nazionale dei Lincei, ms. Cors. 1275 [2eq. 14es.].
(2)
ANDEl donne cette att. sous le sigle Josaphaz2 = BalJosChardR, à corr.; l’att. a déjà été signalée dans ZrP 117,320.
(3)
On dirait qu’il s’agit d’une graphie agn., mais les mss. de LégJMailly, Épinal 76 (9; 70) [4eq. 13es.], et d’AbbDev, Ars. 3167 [déb. 14es.], ne sont pas considérés comme marqués dialectalement.
(4)
Lire devoltement, graphie donnée pour cette att. par GdfC? Rien dans les corrections p. 186.
(5)
GdfC donne pour cette att. la graphie devotement.
(6)
Ballade qui déplore la mort du connétable Bertrand du Guesclin en 1380 [= BartschChrest 85b,25].
(7)
Enregistre l’att. de GodBouillBruxR 4992 [Aloient au sepulcre bien et devotement] deux fois, une fois sous A. “avec respect et empressement” et une fois sous B. “pieusement, avec ferveur, en manifestant un grand attachement à Dieu et aux usages religieux”; à supprimer sous la première définition.