DEAFplus
article imprimé
effet1 m.
[ÉtymologieEmprunté au lt. EFFECTUS, -ŪS “réalisation, achèvement” et “résultat, effet” (aussi en parlant d’astres, de médicaments) (ThesLL 52,128); pour le mlt., qui connaît aussi une acception juridique, cf. MltWb 3,1109; LathamDict 1,750a).
Rem.: L’ANDEl donne sous effect effect de amur “affection” pour l’att. de PAbernLumH1 11939 affect d’amur, bien que l’éd. dise dans une note qu’il s’agit d’une traduction de l’expression affectus charitatis. Nous excluons cette att. d’ici, tout comme les autres att. d’affect qui n’ont rien à voir avec notre article, ainsi que toute une série de prétendues locutions qui, à notre avis, ne sont pas lexicalisées mais qui sont présentées telles quelles dans l’ANDEl, cf. a nul effect, en plein effect, ovesques effect, sanz effect, etc.]
Rem.: L’ANDEl donne sous effect effect de amur “affection” pour l’att. de PAbernLumH1 11939 affect d’amur, bien que l’éd. dise dans une note qu’il s’agit d’une traduction de l’expression affectus charitatis. Nous excluons cette att. d’ici, tout comme les autres att. d’affect qui n’ont rien à voir avec notre article, ainsi que toute une série de prétendues locutions qui, à notre avis, ne sont pas lexicalisées mais qui sont présentées telles quelles dans l’ANDEl, cf. a nul effect, en plein effect, ovesques effect, sanz effect, etc.]
(effet BibleMacéL 39776; GlBrux9543R XCIII; JArkAmP 2,187 [c.s. sg. -és, deux att.]; OvMorB I 791 [pl. -ez]; JacBruyP 19a; [DenFoulB1 II 12,8], effeit AalmaR 3429 [c.s. sg. -eis], agn. effeite doc. 1319 YearbEdwiiC 12,92, s.l. effait DrouartB 109; 417; 1051 [c.s. sg. -ais]; 5071; etc.; 6371 [c.s. sg. -aiz]; 7002; 7144 [c.s. sg. -ais]; ProprChosMirK XLIV 91; ProprChosSq L III 149; ProprChosZ XI 25; [GuillMachH 3863; AmphYpL2 p. 266], effect 2eq. 13es. PlatPractH 71; 89; TrJurFetW p. 70; SBath1B 52,24; doc. Abbeville 1295 Thierry 4,58; doc. 1298 PrestwichCrisis 203,4; doc. 1298 TreatyRollsC p. 135; JArkAmP 2,187; doc. 1302 TreatyRollsC p. 149; doc. 1314 YearbEdwiiM 8,24 (vol. 18); doc. 1316 YearbEdwiiC 10,24; 14,125; 11,248; doc. 1340 King’sBenchS 5,cli; doc. 1341 YearbEdwiiiH 15,97; 15,445; 161,9; RenContrR I 1752; MirNDPers6P 400; [doc. 1355 RoisinB p. 404; OresmeDivC p. 56 [deux att.]; AmphYpL2 p. 266; OresmeSphèreMy 6c; OresmeEthM p. 109 [pl. -ecs, deux att.]; MirNDPers29P 314; DenFoulB1 II 12,7; II 16,8 [trois att.]; II 17,51; II 19,1; etc.; II 19,30; II 21,63; II 22,109; II 22,140; II 24,2; II 24,22; II 26,7; II 27,265; II 29,9; III 8,47; etc.etc.AalmaR 3287; 4521; PhMézPelC 2,228; 2,397; doc. 1397 BillotVinc 1,88; BonetJMeunA 2,26; FroissChron3D CXXIX 34; ca. 1409 Dialogues de Pierre Salmon; EvQuencJ 1505; JAvesnesProprF 19,20], agn. effecte doc. 1302 YearbEdwiH 30/31,277; doc. 1346 YearbEdwiiiH 202,527; [ChronAnG 32,3], s.l. effaict doc. 1310 GdfC, aifait doc. Mont-Saint-Martin (Aisne) 1272 GdfC, agn. affecte doc. 1340 YearbEdwiiiH 14/15,49)
- ◆1o“portée envisagée ou non d’une action, effet” (dep. 2eq. 13es., PlatPractH 71; 89 [quant les espiris sont autresi come estrumens des vertus…, n’est pas destorbé tant solement l’effect de la vertu appeti[ti]ve, ains est destorbé chascune de lor overaignes]; doc. Mont-Saint-Martin (Aisne) 1272 GdfC; DrouartB 109; 417 [Or m’estuet parler de l’effait D’Amours, qui grans merveilles fait: Car cil qui aimme est sans le vice Que nous apelons avarice]; 1051; 5071 [ele vieut que nul effait Ne puist avoir ce qu’elle fait]; etc.; 6371; 7002 [ce que li Dyables fait Ne porroit avoir bon effait]; 7144; doc. Abbeville 1295 Thierry 4,58; GlBrux9543R XCIII; JArkAmP 2,187 [trois att.]; OvMorB I 791; ProprChosMirK XLIV 91 [Durs hons mete en son col la corde Et pendre se voit! Il est droit, Quant le mal son voisin ne voit. J’apele veoir par effait, Quant aïde et secours li fait. L’amour est monstree par oevre, gloss.: par effait “d’une manière effective”]; [doc. 1355 RoisinB p. 404; OresmeDivC p. 56 [Toute ceste tierce partie d’astrologie regarde principaument les effects de nature, et les autres qui s’ensuivent regard[ent] plus les effects de fortune]; AmphYpL2 p. 266 [deux att.]; OresmeSphèreMy 6c; OresmeEthM p. 109 [deux att.]; DenFoulB1 II 12,7; II 12,8; II 16,8 [Mais l’effect se seult conformer a sa cause, et aussi la cause, se elle est mendre de son effect, si est semblable a son effect]; II 17,51; etc.; II 19,30; II 21,63; II 22,109; II 22,140; II 24,2; II 24,22; II 26,7; II 27,265; II 29,9; III 8,47 [les philosophes peripatetiques m’ont bien raisonnablement et provablement apris a demonstrer la cause par son effect]; AalmaR 3287; 4521; 3429; ChronAnG 32,3 [les messagers de Fraunce, queles choses qe les messagers d’Engleterre avoint dit ou moustré, escharnelement et saunz effecte les donerent respouns(1)]], TL 3,18; GdfC 9,425b; ANDEl; DMF; TLF 7,751a; FEW 3,205b)
- ◆loc. adv. en effet “en réalité, effectivement” (dep. 1341/42, doc. 1341/42 YearbEdwiiiH 161,9 [s’il n’y ad pas issu entre le primer baroun et la femme, la tenance en effect n’est qe a terme de vie]; [ThorneRead 1,51,34], ANDEl; DMF; TLF 7,751a; FEW 3,205b)
- ◆prov. Cessant la cause, l’effet est nul (1389, PhMézPelC 2,397 [Et pour ce a noz propoz, selon le dit du philosophe, cessant la cause, l’effect est nul], Hassell C 17; DiStefLoc2 253b [sous cause])
- ◆2oloc. verb. metre a/en effet “mettre à exécution, réaliser” (dep. 2em. 13es., SBath1B 52,24 [Sire, vous plaise par vostre misericorde octroyer a vostre serviteur perseverance en son bon propoz et qu’il puisse mectre en effect ce qu’il a encommencé en sa pancee]; doc. 1298 PrestwichCrisis 203,4 [suz ce envoiast ses lettres par tous les contees d’Engleterre por ceste chose mettre en effect]; doc. 1298 TreatyRollsC p. 135 [E pur ceo nos requestes desusdites n’ont pas esté uncore mis a effect]; BibleMacéL 39776 [Cil qui de parole ou de fet Metront son plaisir a effet, Mort pardurable en encorront]; ProprChosZ XI 25 [(le soleil) Plus de choses met a effait Que nule autre planete ne fait]; RenContrR I 1752 [La convenence a lui promise Toute li a a effect mise, Combien que acomplir le grieve, = BartschChrest 86,6]; MirNDPers6P 400; [GuillMachH 3863 (Le confort d’ami); MirNDPers29P 314 [a effect mettez ce que dites]; PhMézPelC 2,228; BonetJMeunA 2,26; EvQuencJ 1505 [Cy aprés sont contenues les Euvangilles que l’en dit des Quenoulles, dittes et certiffiees par femmes, ou la plus saine partie adjouste foy et voulentiers mettent a effect]; JAvesnesProprF 19,20], TL 3,18 [sous “Ausführung, Vollendung, Abschluss”]; GdfC 9,425b; ANDEl; DMF; DiStefLoc2 571c; Hu 3,302b; TLF 7,750a; FEW 3,205b)
- ◆loc. verb. prendre effet “venir à exécution, être réalisé” (1340 – 1496, doc. 1340 King’sBenchS 5,cli [Et avant la venue de noz dites lettres au chanceller susdit, si feust nostre cher clerc, Johan de Wodehous, resceu a meisme l’estat, et issint noz dites prieres ne pristrent nul effect a celle foiz], ANDEl; DMF)
- ◆loc. verb. soi prendre en effet “venir à exécution, être réalisé” (1354, doc. 1354 RotScot 1,766b […volons & pleinement grantons par nous & par noz heirs que en cas que l’acorde ne se preigne en effect par entre nous & lui en due manere come desus est dit], ANDEl)
- ◆loc. verb. venir/avenir a/en effet “venir à l’exécution, être réalisé” (1302 – 1545(2), doc. 1302 TreatyRollsC p. 149 [e a çoe qe cil treit[i]z venissent plus legierement a effect, le dit roi de Fraunce eust envoiez au dit roi d’Engleterre ses messages]; doc. 1314 YearbEdwiiM 8,24 (vol. 18) [[la] court ne mettra pas le demandant a pleder ceo qe ne put my venir en effect]; doc. 1316 YearbEdwiiC 10,24 [la court ne mettra pas le demandant a pleder ceo qe ne put my venir en effect]; 14,125 [Par qei il covent nient demurer sur ceo, quar il avendrait a nul effect]; ProprChosSq L III 149 [Maint ont souvent mout bon propos Qui dedens leur cuer est enclos, Qui ja ne venront a effait, Se enfanter Diex ne les fait]; JacBruyP 19a [(c’est Raison qui parle) nul fait qui sans moy est fet Ne puet venir a bon effet]; [DenFoulB1 II 19,1 [l’en ne croit pas que aucune chose soit engendree en terre qui de la main du souverain ouvrier, Dieu, ne viengne a aucun bon effect]; FroissChron3D CXXIX 34 [on n’i pooit trouver nulle voie d’acord, car les Englois demandoient trop avant a l’entente des François, et li François offroient trop petit a l'entente des Englois, et ne porent li trettieur venir a aultre effect ne conclusion de tretié et de parlement que unes trieuwes furent reprises a durer deus ans par mer et par terre]], TL 3,18 [sous “Ausführung, Vollendung, Abschluss”]; ANDEl; DMF; DiStefLoc2 572a)
- ◆3opl. “objets, meubles d’un usage habituel; vêtements” (3) (dep. 1310, doc. 1310 GdfC [effaicts de maisons GdfC], GdfC 9,425b; Hu 3,303a; TLF 7,751a; FEW 3,205b)
- ◆4ot. de droit “valeur contraignante d’un acte ou d’un document devant la loi” (dep. 1359, TrJurFetW p. 70 [Cesty bref est appelé le petit Cape, ne mie pur la petitesse endreit de l’effect e de la force del bref, mes purceo ke le bref est petit en sey com de lettre endreit de l’autre bref de jugement sus escrit, ke est appelé le graunt Cape]; doc. 1302 YearbEdwiH 30/31,277; doc. 1317 YearbEdwiiC 11,248; 12,92; doc. 1340 YearbEdwiiiH 14/15,49; 15,97; 15,445; 202,527; [doc. 1359 RotScot 1,835b [sermentz, peines & choses comprises es dites fres obligatoires demorrantz en leurs pleins force, effect & vertu, as quelx nous ne volons ne entendons que aucune prejudice se face en temps a venir]; 1,895a [Et volons que les dites trieves… demoerent en leur plein effect, vigeur & fermeté, ib. deux autres att.]], ANDEl; DMF; Li 1,1306c; TLF 7,749b)
- ◆t. de droit, loc. verb. sortir son effet “produire son effet” (dep. 1397, doc. 1397 BillotVinc 1,88 [Pour quoy nous voulons notre dit don avoir et sortir son plain effect, vous mandons que… vous leur faites payer des deniers des diz aydes iceulz trois cens frans tantost et sens delay]; JCourtecuisseD IX 51(4) [quant uns riches homs ordonne son testament et il est escript et acompli, il le clot et scelle, ne on ne scet de certain qu’il a contenu dedens, ne aussi y ne sortit point son effet jusques aprés le trespas du testateur]; IX 60; ca. 1409 Dialogues de Pierre Salmon [que la chose puisse ainsy avenir et sortir son effect DiStefLoc2], Baldinger ZrP 102,415; ANDEl; DiStefLoc2 572a; Hu 7,37b [sous sortir]; FEW 12,128a [sous sortīri])
(1)
ANDEl donne pour cette att. la loc. sanz effect “irrelevantly, frivolously”; v. la remarque ci-dessus.
(2)
Anthoine le Maçon, Le Decameron, Paris 1545, V 1, (p. 121v°).
(3)
Nous reprenons ici la déf. donnée par Gdf, le contexte restreint qu’il donne pour la seule att. ne permettant pas l’attribution certaine d’une acception. Le passage cité par Gdf est à identifier dans le ms. BN lat. 9784.
(4)
Sermon prononcé le 30 juin 1406, cf. ib. p. 11.