DEAFplus
article imprimé
emorroïdes f.pl.
[ÉtymologieEmprunté au lt. HAEMORRHOIDES pl. “hémorroïdes” (ThesLL 63,2492), lui-même du grec αἱμορροΐς (surtout au pluriel) “flux de sang” (LidScott 1,39a); pour le mlt. cf. MltWb 4,929; LathamDict 1,1128c.
– Prob. de l’afr.: mangl. emoroides (dep. ca. 1398, MED 3,82b).]
(emorroïdes ca. 1240 ChirRogH 81; ChirAlbT 42vob; 48rob [-de]; LSimplMedD 12; 21; AldL 67,3; 38,23var.; ChirPoutrS 14vo4; HMondB 571; 1440, emoroïdes ChirRogH 82; MoamT I 53,13; 56,15; 68,1; etc.; 68,2; I,105,1; 105,2; RecMédGardH 212; 215; 217; etc.220, emoroïdas FevresS gloss. p. 77, agn. emoroÿdes ChirAlbT 63roa, agn. emoroÿdys HuntMed 234,7, agn. emorroÿdes ChirAlbT 9rob; 15voa; 15vob; etc.42voa (2 att.), agn. emorrydes ChirAlbT 47rob, emoreïdes RecMédGardH 162, eumoroïdes JacVitryB LXXXIX 18, esmorroïdes LSimplMedD 12 (2 att.); 21; 220, agn. esmoroÿdes RecMédGardH 10, esmorreïdos LSimplMedD 191, emeraudes HuntMed 276,74, emerodes ChirRogH 81; 82, amorroïdes LSimplMedD 191; AldL 41,13; HuntMed 318,25; AldL 38,23var., amerroïdes AldL 38,23var., amorredes AldL 38,23, omorides FevresS gloss. p. 170, morroïdes AldL 67,3var.; HMondB 1975)
- ◆“tumeurs variqueuses qui se forment à l'anus et au rectum par la dilatation des veines, hémorroïdes” (dep. ca. 1240, ChirRogH p. 81 [Cure des emerodes: Emorroïdes avienent en trois maneires. Auchune foiz sunt dedenz e envoient sanc e funt dolor. Auchune foiz sunt dehors, si en ist quiture. Tel ure, se est, nule chose ne metent hors, e engrossissent e avienent fiez e mut s’estrainunt e funt grant dulur]; p. 82 (2 att.); ChirAlbT 9rob; 15voa; 15vob; etc.; 42voa (2 att.) [Emorroydes sont overtures de voines dont sans cort acostumeement, et quant les emorroydes sont vielles si devienent thelul]; 42vob; 63roa; 47rob; 48rob; JacVitryB LXXXIX 18 [Li topasces est de color d’or et represente l’ymagene des esgardans en travers, et est de froide nature, si valt contre luxure, si refroide les aigues boulans, et si valt a une maladie c’on apiele eumoroïdes]; LSimplMedD 12 [Contra la dolor des emorroïdes et contra l’enfleüre quant ne decorrent, prenez apium emorroïdarum cuit en vin et metez per desus comme emplastre. La poudre de ceste herbe arse, mellee aveques miel et mise par desus les esmorroïdes les seche totes. Por ce le claime l’en apium emorroïdarum que il valt aus esmorroïdes]; etc.; 21 [Contra les emorroïdes, prenez le jus de peucedanum et feites en clisteire]; 21 [aprés metez la poldre d’antimonium par desus, se les esmorroïdes sunt par defors, et se eles sunt par dedenz, metez li la poudre par dedenz]; 191 [Contra les esmorreïdos enflees qui ne decorent pas et qui aperent dehors, prenez le jus de cyclamen et les enoigniez]; 191; 220; AldL 38,23; 41,13 [Les venteuses qui sont mises par desous les rains valent as apostumes ki vienent es cuisses, et a roigne, et as doleurs des piés, et amorroïdes, et as fis, et a ventosité]; 67,3; etc.etc.; MoamT I,105,1; 105,2 [Qant en l’egestion de l’oissel est sanc ou citrinité, saichiez qe ce signifie q’il ait une enfermité qi est appellee emoroïdes]; RecMédGardH 10; 162; 212; etc.; 215; 217; 220; HuntMed 276,74 [Pur emeraudes abatre ke emflent pur destresce de menesun: Pernez de la mie de gastel e autretant des moeaus des eofs durs e les destemprés od le jus de plantaine e metez sur le mal]; ChirPoutrS 14vo4; FevresS gloss. p. 77; gloss. p. 170; etc.etc.HuntMed 234,7; 318,25; HMondB 571 [ausi com le sanc melancolieus est atrait o tractis vers le cul, a ce que emorroïdes i soient causees]; 1440 [Le .3. cas ou quel la cure curative n’a pas lieu est en unez maladies qui sont autresi curables par le benefice de cyrurgie et desqueles le pacient amast mout estre curé; toutevoies s’eles estoient curees, pire maladie ensieurroit de necessité de la cure d’iceles, si comme sont fistules de cul qui vienent d’emorroïdes envieilliees]; 1975 [la fistule du cul qui vient par succession des morroïdes anciannes]; [R 37,521 (2 att.); AmphYpL p. 90 [La naissance des emorrides est bonne chose aux melancoliques et aux frenetiques]; DeschQ 4,315,5; R 15,184], TL 3,83; Gdf 9,752c; ANDEl; DMF; Hu 4,466b; Li 2,2004c; TLF 9,762b; FEW 4,373b)
- ◆t. de fauconnerie “infection des pattes de l’oiseau caractérisée par l’évacuation d’un liquide jaunâtre” [cp. → emorrosite] (1272, MoamT I 53,13; 56,15 [Des enseignes d’emoroïdes]; 68,1; 68,2 [Qant l’oissels a fendedures es piez de cui issent eve citrine, saichiez qe segnefie q’il ait emoroïdes])
●emorois s.
[ÉtymologieDu lt. HAEMORRHOIS f. “hémorroïdes” (ThesLL 63,2492), lui-même du grec αἱμορροΐς (surtout au pluriel) “flux de sang” (LidScott 1,39a). Pour le mlt., cf. MltWb 4,929; LathamDict 1,1128c.]
(emorois RecMédGardH 209 (2 att.); 211; etc.212, emorroys AmphYpL2 p. 163; p. 267)
- ◆“tumeurs variqueuses qui se forment à l'anus et au rectum par la dilatation des veines, hémorroïdes” (2em. 13es.; 1365, RecMédGardH 209 [Dunt emorois vient. Emorois vient a la fie de grosses humurs e de tenanz cume glu ki sunt dedenz le buel ki descendent deske as nages e par iloc issent]; 211; 212; [AmphYpL2 p. 163 [et ainsi emorroys est proprement flux de sang propre aux voines et l’extremité du derrain bouiau]; p. 267], DMF)