DEAFplus
article imprimé
encrieme adj.
[ÉtymologieDu lt. INTREPIDUS “qui est sans crainte devant un péril ou un obstacle” (ThesLL 72,49; pour le mlt. cf. MltWb intrepidus “impavidus, audax, firmus” et LathamDict 1,1454a: sens du lt.cl.).
Le FEW 4,778a suit Walberg StN 1,59 en expliquant la formation du mot par une influence de lt. TREMIDUS “qui tremble”, le traitement de -tr- suivant celui de tremere devenu → criembre.
Afr. encrieme, assez vivant dans la chanson de geste, semble disparaître vers le milieu du 15es. L’emprunt mfr. intrepide est documenté dep. 1451 (Robertet, Frantext; DMF) et 1495/96 (JVignayMir [impr. 1531, Delb, TLF] impr. 1495/96, 2,46vob, IX 121 intrepide et sans crainte, = ms. Ars. 5080 [après 1332] fo51rob courage), mais semble encore rare au 16es. (impr. 1545, J. Bouchet, Ep. mor. et fam., lxxviii, fo53b, Li 3,142b; GdfC 10,28a) et se répand au 17es. (1646 etc., Frantext), frm. intrépide, “courageux” et “déterminé” étant courant (FEW 4,778a; TLF 10,491b).
Rem. no 1: Notre mot apparaît fréquemment en tant qu’épithète de felon. Comme felon peut être interprété comme adjectif dans bien des contextes (p.ex. FlorenceW 1846, cité infra), il est possible que d’autres att. pourraient être classées comme substantifs (v. infra: SGraalIIJos).Rem. no 2: Gdf 3,122b avait créé un dérivé oxyton, encriemé, sans classer sous cette vedette d’att. à la rime et sans justification. Certains éditeurs avant lui avaient fait de même (p.ex. GaufrG), d’autres l’ont suivi, p.ex. HoltusEntree 291, bien que TL, FEW et ensuite DMF aient abandonné cette interprétation. Au contraire, Gdf classe plusieurs att. paroxytones, pour la plupart confirmées par la rime, sous sa vedette paroxytone encrieme (aj. RenγF2 14451).]
Rem. no 1: Notre mot apparaît fréquemment en tant qu’épithète de felon. Comme felon peut être interprété comme adjectif dans bien des contextes (p.ex. FlorenceW 1846, cité infra), il est possible que d’autres att. pourraient être classées comme substantifs (v. infra: SGraalIIJos).Rem. no 2: Gdf 3,122b avait créé un dérivé oxyton, encriemé, sans classer sous cette vedette d’att. à la rime et sans justification. Certains éditeurs avant lui avaient fait de même (p.ex. GaufrG), d’autres l’ont suivi, p.ex. HoltusEntree 291, bien que TL, FEW et ensuite DMF aient abandonné cette interprétation. Au contraire, Gdf classe plusieurs att. paroxytones, pour la plupart confirmées par la rime, sous sa vedette paroxytone encrieme (aj. RenγF2 14451).]
(encrieme CourLouisLe 1004; MonGuill2C 1727; 6299; Aiol2F 9004; 10685; 10738; GautArrIllC 5450; AntiocheN 911; 1786; PriseOrabR1 S 573; RCambrM 2513; SaisnaB 222; VengAlE 701; 1522; AimeriD 2820; FlorenceW 1846; Bueve2S 15290; Bueve3S 2893; 4000; 5367; 6059; FergF 3987; 5665; OgDanE 503; PriseDefP 1625; AnsCartA 3576; ParDuchP 55; GuiNantfM 211; HermVal[S] fo15vo ms. N4 mil. 13es. (vérif.); MaccabGautS 6543; AnsCartA 11142; CassidP 412,7; SilenceT2 4087; BaudCondS 139,190; SoneG 6338; PartonG 5218 var. ms. fin 13es.; RenNouvR 701; RenγF2 14451; JCondS XXXIV 910, encriemme JourdBlD 429; FlorenceW 3522; 3544; 3589; GaydonG 578; YonM 2361, encriemne AuberiK 227,12, ancrieme NarbS 1852, encrime CorE 341; SGraalIIJosO 505; RenR VIIb 6421; DoonRocheM 3327; FlorenceW 2910; 3042; ParDuchP 23; MaugisV 1091 var. ms. 2em. 14es.; PoireM 1984; RutebElisF 1372; RutebJ1 II 198; GaufrG 4385; RenγF2 4609; TristNantS 13147, ancrime OrsonM 1394; SaisnaB 4119, encriesme CourLouisLe 1065a; EnfVivW 644; MortAymC 1291; 4061; Bueve2S 13479; 13748, engrieme OgDanE 240, encrisme ca. 1100 RolS 1216; RouH II 3091; II 3661; GarLorrI 7179; GuiNantmM 1137; 715; 1356; FierL 3856; AyeG 737var.; MousketR 25736; PassJonglgP 1974; Vie et mir. de la V. Gdf; VivMonbrancE 643; EnfRenD 2202; 7612; 1005; GuibAndrO 671 var. ms. 2em. 13es.; [PartonG 5218 var. ms. fin 14es.], ancrisme SaisnlB 216; 3521; EntreeT 4688, encresme BenDucF 10992; 36387; ProtH 472; EdConfCambrW 177; EntreeT 2788, enchresme EntreeT 12828, escrime CorE 341var., francoit. incresme AspremVenM 6374; EntreeT 12864, encresime GuiNantvM 726, encressime GuiNantvM 1186, encrissime GuiNantvM 1390, encrissme GuiNantvM 967, incrisme AttilaS VI 102; VIII 2788; XIII 1305; XVI 5272, incresun KarletoR 3285)
- ◆“qui a commis, est capable de commettre des crimes, de mauvaises actions” (ca. 1100 – av. 1445, RolS 1216 [n’en at plus encrisme felun]; CourLouisLe 1004; 1065a; MonGuill2C 1727; 6299; RouH II 3091; II 3661; BenDucF 36387; 10992; Aiol2F 9004; 10685; 10738; GautArrIllC 5450; ProtH 472; GarLorrI 7179; GuiNantmM 715; 1137; 1356; AntiocheN 911; 1786; CorE 341; 341var.; FierL 3856; PriseOrabR1 S 573; RCambrM 2513; SaisnaB 222; VengAlE 701; 1522; RenR VIIb 6421 [Je vos ferai un conte brief Del traïtor felon encrime Con il conchia moi meïsmes; = RenγF2 4609]; AyeG 737var.; JourdBlD 429; DoonRocheM 3327; EnfVivW 644; NarbS 1852; AimeriD 2820; FlorenceW 1846 [Milles estoit… de belle façon, Mes el siecle n’avoit plus encrieme felon; Encore fera il son frere traïson]; 2910; 3042; 3522; 3544; 3589; MortAymC 1291; 4061; Bueve2S 13479; 13748; 15290; Bueve3S 2893; 4000; 5367; 6059; FergF 3987; 5665 [cis fels rois encriemes]; etc.etc.; OgDanE 240; 503; OrsonM 1394; PriseDefP 1625; GaydonG 578; AnsCartA 3576; ParDuchP 23; 55; MousketR 25736; PassJonglgP 1974; EdConfCambrW 177 [Uns encresme tirant felon]; AuberiK 227,12; GuiNantfM 211; HermVal[S] fo15vo ms. N4 mil. 13es. (vérif.); MaugisV 1091 var. ms. 2em. 14es.; PoireM 1984; SaisnlB 216; Vie et mir. de la V. Gdf; VivMonbrancE 643; YonM 2361; RutebElisF 1372; MaccabGautS 6543; RutebJ1 II 198; AnsCartA 11142; CassidP 412,7; EnfRenD 1005; 2202; 7612; GaufrG 4385; GuibAndrO 671 var. ms. 2em. 13es.; SilenceT2 4087; SoneG 6338; PartonG 5218 var. ms. fin 13es.; RenNouvR 701; RenγF2 14451 [N’i ot celui ne fust lïez A arbre… Dont il fist mout que fel encriemes, Dont il lia nis moi meïsmes, = éd. M t. 3, p. 202]; etc.etc.SaisnaB 4119; SaisnlB 3521; AspremVenM 6374; KarletoR 3285 [como incresun felon, = éd. Ro 8776, gloss.: «“cattivo”, afr. engres, ecc.»]; EntreeT 2788; 4688; 12828; 12864; GuiNantvM 1390; 967; 1186; 726; TristNantS 13147; [AttilaS VI 102 gloss. "infidele, non battezzato"; VIII 2788; XIII 1305; XVI 5272; PartonG 5218 var. ms. fin 14es.], TL 3,265,5; Gdf 3,122b; ANDEl; Lac 5,354b; DCCarp 162b; HoltusEntree 164; KellerWace 194a; DMF; FEW 4,778a)
- ◆par ext. “qui cause des sentiments d’agression (dit de choses)” (ca. 1280; 1ert. 14es., BaudCondS 139,190 [Car ki bien aime, il est en crieme D’aïrer çou qu’il aime. Encrieme Et felon me sont mi travail? Mal di, mais doucement travail, Car riens d’amours n’est felenesse]; JCondS XXXIV 910 [vie encrieme; = éd. P 2,407, gloss. “miserabile”], TL 3,266,3)
- ◆substantivé “celui qui a commis, est capable de commettre des crimes, de mauvaises actions” (ca. 1195 Cf. Rem.1., SGraalIIJosO 505 [Ostez Jhesu de sa haschie (endroit pénible à supporter) Ou li encrime l’ont posé], Gdf 3,122c, cp. Rem. 1)
●encriemeté f.
(encriemeté déb. 13es. AmYdR 1236)
- ◆“conduite dictée par de mauvaises intentions, criminelle” (déb. 13es., AmYdR 1236 [Laissiés trestoute vilounie, Encriemeté (var. Tute folage), tout estoutie], TL 3,266,12; Gdf 3,122b; FEW 4,778a)