DEAFplus
article imprimé
entragne f.
[ÉtymologieDu lt. INTERĀNEA “entrailles”, neutre pl. substantivé de interāneus, -a, -um “intérieur”, attesté dep. le 1er siècle chez Columelle (ThesLL 71,2149)(1).; pour le mlt., qui connaît les mêmes emplois et acceptions, cf. LathamDict 1,1429a; DC 4,404b. Le substantif interānea continue à vivre aussi dans d’autres langues romanes, cf. it. entragno, aussi le entragne pl. (dep. Buonarroti il Giovane [1568-1646], auj. vieilli, Battaglia 5,170b; TomBel 3,488a(2)), cat. entranya (dep. Llull, CoromCat 3,393a; AlcM 5,66b), esp. entraña (dep. Berceo [entraina 2em. 10es. (Glosas de Silos)], Corom2 2,644a) et port. entranha (dep. 16es., Mach3 2,411b).]
(entragne ChevCygneNaissBeaN 1315; OgDanE 11996; MaccabGautS 17253; AspremwB 1661, entrane 3eq. 12es. GirRossDécH 3406 [= GirRossDéclS 498], entraigne AlexParA II 956 [= AlexParhM 126,35]; GodBouillCornM 765; GuillPalMa 6090; HerbCandS 124; 14600; AimeriG b1 2913; BlancandS 6313; AuberiT 225,12, entraine AnsCartA 2631, entraingne AthisH 16545, entrangne GuiNantvProlC 101, entreigne AimeriG b1 1764; AthisH 7717, entreingne AlexPar[A II 956] var. DC 4,404b, entrengne AimeriG r 1787; r 2957, antraigne SaisnlB 4909; 5053(3), antraingne Aimeri[D 2961] var. ms. Londres BL Harl. 1321 f°57v°, francoit. etraigne EntreeT 10165 [éd. entraigne], lorr. atraigne AspremrK 169,3)
- ◆[terme collectif sg.] t. d’anat. “ensemble des organes enfermés dans le torse de l’homme ou de l’animal, entrailles” (3eq. 12es. – 2eq. 14es., GirRossDécH 3406 [Dans Bos d’Escarpion, qui tint Cordane, I mes tote sa lance par mi l’entrane, = GirRossDéclS 498]; AlexParA II 956 [Est ferus ens el cors assés pres de l’entraigne]; GodBouillCornM 765 [Li blasons n’est tant fors qu’il ne le brise et fraigne, Par desos le clavain li a perchié l’entraigne]; SaisnlB 4909 [La ot maint penoncel baignié et mainte ansaigne An sanc de chevalier vermoil et an antraigne, Maint baron estainchié a cui defaut l’alaine]; 5053; AthisH 7717 [El cors par mi tote l’entreigne Li met d’orfrois la riche anseigne]; 16545 [L’auberc li a fausé et rot Et le bel cors trespercié tot, Trenchié li a la grosse entraingne, Mort l’abati, qui que s’en plaingne]; ChevCygneNaissBeaN 1315 [Ja li ferai ma lance passer par mi l’entragne]; GuillPalMa 6090; HerbCandS 124 [Il li trairoient lo cuer de soz l’entraigne]; 14600; AimeriG r 1787; r 2957; BlancandS 6313; OgDanE 11996 [fer et lance li mist permi l’entragne]; AnsCartA 2631; AuberiT 225,12; MaccabGautS 17253; AspremwB 1661 [S’ensi vos plaist que en l’estor remagne, Jo me ferrai de m’espee en l’entragne]; AspremrK 169,3; etc.etc.; EntreeT 10165; GuiNantvProlC 101, TL 3,617; Gdf 3,274a; Mts 1243a; DC 4,404b intranea; TLF 7,1227b; FEW 4,749b)
●entraille f.
[ÉtymologieCp. mlt. intralia (déb. 9es., GlReichK 1691). – De l’afr.: mangl. entrailles, angl. entrails (dep. ca. 1330, MED 3,195b).]
(entraille 1em. 12es. PsCambrM 102,1; 108,19; ProvSalSanI 4983; 7221; BrutA 8530; EneasS2 2746; BenTroieC 12714; 16514; 21739; etc.; 25531; RouH III 8407; BenDucF 26241; 36400; PercB 36; JourdBlD2 1107; AiquinJa 720; GuillPalMa 1260; 1908; 5797; HerbCandS 8375; SchibbL p. 241; TournAntW 2314; AnsCartA 3656; 6544; ImMondeOct1C0 3235; ImMondeOct2S0 ms. BN fr.15343 f°60v°; etc.etc.; BarbMéon 2,442,66; BiblePar Trénel 396; etc.etc.CristalB 584; 591; DoonMayP 1642; VenusF 281d; JordRufmP 296; 343; 345; 346; 347; 350; 360; 364; 368; RosemLec 9541; LettrHippoαT 251; RichH 2741; GlDouceH2 76; JGarlUnH2 p. 162; BibleGuiart Trénel 396; ChaceOisiM I 25,14; I 35,5; I 42,3; GuillMachRemH 2751; MirNDPers9P 817; Apol2L 37,13; 37,16; [GuillMachConfH 2529; ModusT 28,58; 49,7; MirNDPers22P 1163; AmphYpL2 p. 136 [deux att.]; p. 270; OresmeEthM p. 270 [deux att.]; AalmaR 2077; 3660; 3733; 5246; 6124; 6157; 13313 [pl. -ez]; 13331 [pl. -ez]; EchecsAmK 1311; MirNDPers37P p. 6; PhMézGrisG IV 2; GastPhébChasseT 40,33; MenagB 196,11], agn. entraylle ChronPLangiiT 950, wall. entrailhe DialGregF 77,23; JobGregF 342,29; 356,11; SecrSecrPr2H2 78; SecrSecrPr2lH p. 302, francoit. enteraille MPolRustB XCI 10, s.l. entraile EdConfVatS 4867; ChirRogH f°285v°; GuiNantvProlC 275, entraillie JordRufmP 290; 295, entralle AspremwB 1846, entralie AlNeckUtensH2 p. 90; p. 97, liég. entralhe JPreisMyrB 3,152 [deux att.], s.l. entreille WaceMargmK 275; [PsLorrA 50,10; JFevVieilleH 48; DeschQ 2,283,401], antraille ErecF 3780; YvainF 4531; GarLorrI 11793; SBernAn1F 84,34; LancF 7098var.; RenMontlC 15838; Aspremw[B 1846] var. Gdf(4); WaceMargtK 275, antroile GautChâtC p. 115 [pl. -ez])
- ◆1o[sg.] t. d’anat. “un des organes enfermés dans le torse de l’homme ou de l’animal” (fin 13es.; 2em. 14es., GlDouceH2 76 [hoc intestinum : entraille]; [AalmaR 2077 [colus, -li : une entraille du corps]; 6157 [intestinum, -ni : entraille]], ANDEl)
- ◆[terme collectif sg.] t. d’anat. “ensemble des organes enfermés dans le torse de l’homme ou de l’animal, entrailles” (ca. 1160 – 1574/78(5), EneasS2 2746; BenTroieC 16514; 21739; RouH III 8407; GarLorrI 11793; AiquinJa 720; GuillPalMa 5797 [Li cols descent par grant merveille Sor l’espaulle de tel vertu Toute li fait partir del bu Et le costé, si que l’entraille Li repant toute en la champaigne(6) (lire champaingne, cf. ZrP 110,534)]; 1260; HerbCandS 8375 [Parmi l’entraille li coupe lo pormon]; LancF 7098var.; TournAntW 2314; AnsCartA 3656 [Toute l’entraille li va del cors coulant]; 6544; WaceMargmK 275; BarbMéon 2,442,66 (Le jugement de Salemon); CristalB 584; 591; DoonMayP 1642; VenusF 281d; AspremwB 1846; etc.etc.; [RenMontlC 15838; RichH 2741; ChronPLangiiT 950; WaceMargtK 275; GuiNantvProlC 275; [GuillMachConfH 2529; MirNDPers22P 1163; DeschQ 2,283,401 [En terre yert lors ta reposteille, Les vers te rungeront l’entreille]], TL 3,617; GdfC 9,485a [donne sous «s.f. pl.» pour la plupart des att. au singulier]; ANDEl; Mts 1243a; DMF; Hu 3,499a; FEW 4,750a)
- ◆[pl.] “ensemble des organes enfermés dans le torse de l’homme ou de l’animal, entrailles”“id.” (dep. 1em. 12es., PsCambrM 108,19 [enterrad sicume ewe es entrailles de lui, e sicume olie es os de lui]; ProvSalSanI 4983; BrutA 8530 [Percent ventres, percent corailles, Traient bueles e entrailles(7)]; BenTroieC 12714; 25531; EdConfVatS 4867 [le ventre li est crevé E les entrailes li eissirent Ki sun malveis cors einz nurirent]; ErecF 3780 [Anbedui jusque as antrailles Se sont des gleives anferré]; BenDucF 26241; 36400 [Lor espandeient les cerveles, Les entrailles et les boieles]; YvainF 4531; JobGregF 342,29; JourdBlD2 1107; GuillPalMa 1908; SchibbL p. 241; ChirRogH f°285v°; ImMondeOct1C0 3235; ImMondeOct2S0 ms. BN fr.15343 f°60v° [L'iraigne tret de ses entrailles Les files dont ele fet trelles, Por prendre mosches a son oes, Que nus hons ne les feroit mex]; AlNeckUtensH2 p. 90; p. 97; JordRufmP 290; 296; 295; etc.; 343; 345; 346; 347; 350; 360; 364; 368; LettrHippoαT 251 [= StengelDigby p. 4]; etc.etc.; GautChâtC p. 115; JGarlUnH2 p. 162; MPolRustB XCI 10; SecrSecrPr2H2 78 [Le vin qui est aques aigres et d’aspre savor… les entrailhes conforte]; etc.etc.; ChaceOisiM I 25,14; I 35,5; I 42,3; SecrSecrPr2lH p. 302; Apol2L 37,13; [ModusT 28,58 [coupe une toie de char qui est toute a travers le corps soulz le cuer au reis des costés, et tire a toy le cuer et les entrailles, et ovecques ce s’en vendra le gargel]; 49,7; etc.etc.; AmphYpL2 p. 136 [deux att.]; p. 270; OresmeEthM p. 270 [deux att.]; AalmaR 3660; 3733; 5246; 6124; 13313; 13331; EchecsAmK 1311; GastPhébChasseT 40,33 [contexte pratiquement identique à celui de ModusT 28,58]; etc.etc.JPreisMyrB 3,152 [deux att.]; MenagB 196,11 [en parlant d’un lapin]], TL 3,618; GdfC 9,485a; ANDEl; Mts 1243a; DMF; Li 1,1427c; DG 1,918a; TLF 7,1226b; FEW 4,750a)
- ◆[pl.] “ensemble des organes enfermés dans le torse de l’homme ou de l’animal, entrailles”“id.” (dans une image, en parlant d’une éponge) (14es., Apol2L 37,16 (dans une image, en parlant d’une éponge) [L’esponge, combien qu’elle soit ligiere, quant elle a a soy attrait l’eaue en ces entrailles, elle est griefve et pesante])
- ◆“organes de la gestation” (en parlant de la Vierge Marie) (1379; dep. 1531(8), MirNDPers37P p. 6 [cest archange entendoit a faire quatre choses principalment ou conmencement de nostre salut: premierement de lignie divine les entrailles de la vierge raemplir et feconder…, ib. une autre att.], DMF; Hu 3,566b [sous equiparable]; Li 1,1427c; DG 1,918a; TLF 7,1227a)
- ◆[pl.] “couches intérieures de la terre” (ca. 1275; dep. 1616(9), RosemLec 9541 [Et por ce qu’il orent or chier, La terre firent escorchier Et li sachierent des entrailles Ses ancienes repoustailles, metauz et pierres precieuses], TL 3,618,34 [«von dem Schoß der Erde»]; Li 1,1427c; DG 1,918a; TLF 7,1227a)
- ◆2o[pl.] au fig. “siège de la sensibilité, des sentiments” (dep. 1em. 12es., PsCambrM 102,1 [Beneïs, la meie aneme, al Seignur, e tutes les meies entrailles, le saint num de lui, texte lt.: et omnia viscera mea]; ProvSalSanI 7221; PercB 36; DialGregF 77,23 [= BartschHorning 269,11]; JobGregF 356,11; SBernAn1F 84,34 [antrailles de paternel amor]; BiblePar Trénel 396; BibleGuiart Trénel 396; GuillMachRemH 2751; MirNDPers9P 817; [PsLorrA 50,10 [esperit droit et juste renovelle en mes entreilles]; JFevVieilleH 48 [Puis soulaçoient mes oreilles, Mon cuer, mon pis et mes entreilles [rime !] Les motez de voix armonique Et les instrumens de musique]; PhMézGrisG IV 2], TL 3,618; ANDEl; Mts 1243a; DMF; Li 1,1427c; DG 1,918a; TLF 7,1227a; FEW 4,750a)
●agn. judéofr. entrail m.
(entrail fin 11es. RaschiD2 357; SAubH 1610; AlNeckUtensH2 p. 65; BibleAgn ms. BN fr.1 f°29r°a, agn. entrayl AlNeckUtensH2 p. 119, entreil RecMédTrinH 63, entralis AlNeckUtensH2 p. 65 var. ms. ca. 1300, entrelu fin 11es. GlGerschB glose 34(10))
- ◆[terme collectif sg.] t. d’anat. “ensemble des organes enfermés dans le torse de l’homme ou de l’animal, entrailles” (fin 11es. – 2em. 14es., GlGerschB glose 34; SAubH 1610 [De lances e cuteus e gros bastun poinnal Ferent, batent e poinnent cist pautener vassal Ke tut est esculé l’entrail corporal(11)]; AlNeckUtensH2 p. 65 [entera : entrail, var. ms. ca. 1300 entralis]; BibleAgn ms. BN fr.1 f°29r°a [les deux reinz dount les iles sont covertz et l’entrail du geser od les petitz reinz si mettront il sur le altier en sacrifice, = Lv 3,4, vérifié sur ms.; texte lt.: reticulum iecoris]; [RecMédTrinH 63 [Item: bevez de puliol destemperez od vin… Ce fetes sovent, e ce eschaufe e amende le entreil]], TL 3,617; ANDEl [sous entraille])
- ◆[pl.] t. d’anat. “ensemble des organes enfermés dans le torse de l’homme ou de l’animal, entrailles”“id.” (13es., AlNeckUtensH2 p. 119 [entera : les entrayls])
- ◆t. d’anat. “partie graisseuse des intestins du bœuf” (?) (fin 11es., RaschiD2 357(12), TL 3,617; LevyTrés 94b(13); FEW 4,750a)
●entrailletes f.pl.
(entralleites ca. 1320 CiNDitB2 464a,21)
- ◆“(petites) entrailles” (dans une image) (ca. 1320, CiNDitB2 464a,21 [Nos cuers sont en nous aussi conme uns euz trenchiez par mie, la pointe devers la terre… Nos cuers pendent en nous aussi conme une lampe a petites entralleites qui le soustiennent en senefiant quar, ja soit ce que nous soions demourans seur la terre, nostre cuer doivent estre planté et enracinné devers le ciel], Gdf 3,275c [“p.-ê. petite aile”]; Mts 1243a)
(1)
Le neutre sg. substantivé est également attesté dep. le 1er siècle (chez Pline l’Ancien) au sens de “rectum”.
(2)
Pourtant on trouve p.ex. chez G. Manganelli, Hilarotragoedia, Feltrinelli, 1964, p. 101 le entragne del mondo, etc.
(3)
TL 3,617,18 donne pour cette att., d’après SaisnMich 2,70, la graphie antraingne; à corriger.
(4)
Gdf appelle ce texte, ici comme ailleurs, par erreur ’G. de Mongl’.
(5)
C.H. de Nuysement, Les gemissemens de la France, au Roy, éd. Guillot 1994, v. 344 N'ay-je pas veu l'enfant malheureux arracher L’antraille de son pere et villement cracher contre sa propre mere?; etc.
(6)
Avec note de l’éd. «Il n’est point besoin de corriger entraille en entraigne: c’est un des cas assez nombreux où la rime est approximative».
(7)
Ici, comme ailleurs, on peut se demander si l’on a pas affaire au pluriel du terme collectif singulier.
(8)
B. de la Grise, trad. de Guevara, L’Orloge des princes [le thresor… que la femme porte en ses flancs et entrailles Hu]. – Qu’il soit permis de rappeler ici le jeu de mots dont Roger Vitrac se sert au début de sa pièce Victor ou Les enfants au pouvoir (I, 1): Victor: …Et le fruit de votre entaille est béni. – Lili: D'abord, c'est le fruit de vos entrailles, qu'il faut dire. – Victor: Peut-être, mais c'est moins imagé.
(9)
Louys du Thoum, Le tremble-terre ou sont contenus les causes, signes, effets et remedes, Bordeaux 1616, p. 88 [dans les entrailles de la terre se trouvoient des grands receptacles d’eaux fluans de la mer].
(10)
Avec commentaire: «c’est tout simplement un mot italianisé, et maladroitement italianisé… C’est là une forme très ancienne, où l’on sent encore la finale latin [sic] -um».
(11)
L’éd. corrige en entrail[le] et rétablit ainsi l’alexandrin, mais il écrit lui-même «that none of the laisses seems to maintain the alexandrine consistently throughout its length» (ib. p. xviii).
(12)
Passages à vérifier.
(13)
Range ici aussi l’att. de GlGerschB qui a pourtant le sens de “ensemble des organes…” et celle de SchibbL où on lit entrailles, v. ci-dessus; à corriger.