DEAFplus
article imprimé
epilencie f.
[ÉtymologieEmprunté au lt. EPILENCIA “épilepsie”, variante de EPILĒPSIA (ThesLL 52,667 sub epilēpsia; lui-même du gr. ἐπιληψία, LidScott 1,643b). Pour le mlt., cf. MltWb 3,1311 (-ens-, dès déb. 11es.); LathamDict 1,784c (-ms-, dès ca. 700); DC 3,274c. Le FEW (3,231a) suggère que le mot afr. ait été emprunté au lt. EPILĒPSIA et qu’il s’est développé sous l’influence de mots comme esquinancie, esquilence, etc. Comme la forme à -n- existait déjà en lt.tard. (1e att.: 4es.), nous écartons l’hypothèse du FEW. – Du fr. ou du lt.: mangl. epilencie, epilence (1e att.: ca. 1398, MED 3,206a).
Rem.: La forme epilencie alterne avec epilence dans PlatPractH, cette dernière apparaît aussi dans BrunLatC, RenContrR, etc., v. infra. TL et MED les traitent dans un seul article; Gdf et DMF en font deux.]
Rem.: La forme epilencie alterne avec epilence dans PlatPractH, cette dernière apparaît aussi dans BrunLatC, RenContrR, etc., v. infra. TL et MED les traitent dans un seul article; Gdf et DMF en font deux.]
(epilencie 2eq. 13es. PlatPractH 30; 32; [AmphYpL2 gloss. p. 271 (4 att.)], epilensie PlatPractH 30; 32; LSimplMedD 156; 232; SecrSecrPr2H LVII 23; [AmphYpL2 gloss. p. 271], epilentie ProprChosR XXIX 14, epylentie SLouisPathMirF p. 56, epilemptie RecMédEupH I 6,37 (4 att.); I 6,41; I 6,42; I 6,43, enpilensie LSimplMedD 459; 461; 1031, empilensie LSimplMedD 489, epelenpsie ChirRogH fo252vo)
- ◆t. de méd. “maladie nerveuse chronique caractérisée par de brusques attaques convulsives avec perte de connaissance, épilepsie” (2eq. 13es. – 1611, PlatPractH 30 [Epilencie si est opilation des principaus ventrillies del cervel avec la diminution de sentir et de movoir… Et les ansiens apelent ceste maladie yerrameton, id est sacra passio, por ce que ele purprent les seintes parties du cors, c’est asavoir le cervel que est le secche de la alme]; 32; ChirRogH fo252vo [A la gute chaive, que est epelenpsie apelé, faites une quiture al malade sur le col al chief del test dereir]; LSimplMedD 156; 232; 459; 461 [Contra litargie et enpilensie feites oignement de la poudre d’euforbe et de castore egaument]; 489; 1031; SLouisPathMirF p. 56 [Comme Perronelle… fust de l’aage de sept anz ou environ, une maladie la prist que l’en nomme epylentie ou le mal de quoi l’en chiet. Et cele maladie est apelee communement le mal saint Leu en France. Et en quelconques lieu que cele maladie prenoit la dite Perronnele, ele cheoit, et demenoit ses piez et ses mains et ses autres membres, et trembloit, et escumoit par la bouche, et s’escrioit ausi com en muiant]; RecMédEupH I 6,37; I 6,41; I 6,42; I 6,43; SecrSecrPr2H LVII 23; ProprChosR XXIX 14; [OresmeQuadrG fo160vo [Toutesvoies Sagitarius et Gemini font maladies desqueles hommes cheent a terre et epylencie]; AmphYpL2 gloss. p. 271 (4 att.); DeschQ 5,182 [A ces .ij. je vouldroye Qu’ilz fussent mors de mal d’espilencie, Ou estranglez d’une bonne courroye]], TL 3,741; Gdf 3,323b; GdfC 9,497c; ANDEl; DMF; Hu 3,560b; Lac 5,444b; ad FEW 3,231a)
●epilence f.
(epilence 2eq. 13es. PlatPractH 30; BrunLatC I 159,2; [RecMédGreceV 175,E670; RégSantélC fo8ro], epillence RenContrR 1,259b, epilense PlatPractH 32)
- ◆t. de méd. “maladie nerveuse chronique caractérisée par de brusques attaques convulsives avec perte de connaissance, épilepsie” (2eq. 13es. – Cotgr 1611(1), PlatPractH 30; 32; BrunLatC I 159,2 [(Du Coturnix) car c’est l’animal ou monde seulement qui chiet par epilence, ausi com li hons fait]; RenContrR 1,259b [Or avoit Mahonmet celle grant maladie que nous appellons epillence qui fait ceulx qui l’ont chëoir quant elle lez prent]; [RecMédGreceV 175,E670; RégSantélC fo8ro [la curation d’epilence]], TL 3,742,2; Gdf 3,323b; Lac 5,444b [renvoi à Cotgr]; ANDEl; DMF; ad FEW 3,231a)
●epilentique adj.
(epilentique 2eq. 13es. LettrHippoT p. 244; PlatPractH 32; ChirAlbT fo4vob; RègleTempleC p. 238; RecMédSauvT 4,264, epilemptic RecMédEupH I 6,37; I 6,42 (4 att.); etc.I 6,43; I 6,45, epelentic LSimplMedD 461, epiletiques LettrHippoT p. 244, pilentic EdConfCambrW 4427 ms.(2))
- ◆“qui est relatif à l’épilepsie” (2eq. 13es. – 1551(3), LettrHippoT p. 244 [A garir les epilentiques: Prenés les arondieux ainçois qu’il voient goute et prenez une piere que vous trouverés dedans leurs jugers. Portés la, et tant comme elle sera sur vous, jamés nul jour ne serés epiletiques]; RègleTempleC p. 238 [(renvoi d’un frère pour) cele male maladie que l’on claime epilentique]; RecMédSauvT 4,264 [cervel de goupil donnee souvent a enfans jeunez fet que il ne soyent ja epilentique, Thes. paup.: numquam sint epilentici], TL 3,742 [renvoi à GdfC]; GdfC 9,497c; DMF; Hu 3,560b; ad FEW 3,231a)
- ◆adj. substantivé “personne qui est atteint d'épilepsie” (2eq. 13es. – ca. 1470(4), LettrHippoT p. 244; PlatPractH 32 [Epilentiques. Mais les epilentiques du principal vice del cervel doit l’en purger]; EdConfCambrW 4427 ms.; ChirAlbT fo4vob; LSimplMedD 461 [Contra litargie et enpilensie, feites oignement de la poudre d’euforbe et de castore egaument, et confisiez o huile muscelin o comun et ovec cire, et oigniez en l’epelentic tote l’eschine jusqu’au haterel]; RecMédEupH I 6,37 [E sachét ke l’epilemptic e lunatic e demoniac sont ausi cum semblables sicum Constantin dit. E pur esprover queldour celi ke chet a la terre seit lunatic ou epilemptic ou demoniac, dites cest noun en sa oraylle: Res cede demon quia essimoloy precipiunt]; I 6,42 (4 att.); I 6,43; I 6,45, TL 3,742 [renvoi à GdfC]; GdfC 9,497c; ANDEl; DMF; ad FEW 3,231a)
(1)
Comme maladie du faucon.
(2)
L’éd. corrige pilentic du ms. en *pulentic et le rattache ainsi à *PŪTǓLENTǓS “puant” (FEW 9,644b).
(3)
Du Moulin, Hu. Au fig. dans André Thevet, Les singularitez de la France antarctique, Paris 1558, fo 108ro la loy Mahometiste, epilentique & damnable doctrine.
(4)
Secrés de Salerne, ms. Modena, GdfC. Ca. 1504 NicChesn GdfC documente prob. l’adj.