DEAFplus
article imprimé
ermafrodite m.
[ÉtymologieEmprunté au lt. HERMAPHRODĪTUS “hermaphrodite” (Georges 1,3039), lui-même du grec ἑρμαφρόδῑτος “id.” (LidScott 1,690b), du nom du fils d'Hermès et d'Aphrodite qui était représenté comme bisexué dans la mythologie grecque (cf. Paulyn 5,418). Pour le mlt., cf. MltWb 4,995; LathamDict 1,1151a. – Cp. → ermofle.
Rem.: Comme désignation d’une région?: MonstresH 1383 Autres en a en celui paiis… En Ermonfronde Francia, La contree non entia Home et femes sont, lt: Homines etiam hermafroditae in Francia vivi sunt, masculini sexus et feminini. Suit, -1402, une description fort pittoresque de l’hermaphrodite.]
Rem.: Comme désignation d’une région?: MonstresH 1383 Autres en a en celui paiis… En Ermonfronde Francia, La contree non entia Home et femes sont, lt: Homines etiam hermafroditae in Francia vivi sunt, masculini sexus et feminini. Suit, -1402, une description fort pittoresque de l’hermaphrodite.]
(hermafrodite DenFoulB5 X 14,100; X 14,101, ermofrodite ChirAlbT fo15voa, hermofrodite ChirAlbT fo42roa; [AmphYpL2 gloss. p. 289; ChirBrun GdfC], hermefrodis Digestes ms. Montp. Gdf, emofradite déb. 13es. CroisBaudri 8480 (MélMöhren p. 99); 8493 (MélMöhren p. 100))
- ◆“être humain qui possède des caractères des deux sexes, hermaphrodite” (dep. déb. 13es., CroisBaudri 8480 [Vindrent Emofradites, une gent n’estre tau, Madles et femeles sunt de l’umbil avau. Del faire et del suffrir sunt trestut comunau. Dés le ventre en avant sunt homes naturau, Ne mes que la mamele senestre ont feminau A norrir les enfanz qui ja ne viveront d’au Jesqu’il ont trente anz et sunt lur egau, MélMöhren p. 99]; 8493 (MélMöhren p. 100); ChirAlbT fo15voa [De la cure des ermofrodites]; fo42roa; Digestes ms. Montp. Gdf; [AmphYpL2 gloss. p. 289; DenFoulB5 X 14,100 [Car, ou le sexe se depart et devient de pire sexe et de pire nature, ou aucune trace et semblance de leur premiere dignité si demeure et devient hermafrodite, qui jadis par la moquerie du deffaut de nature portoit l’ymage de double sexe et ne retenoit la verité de l’un ne de l’autre]; X 14,101; ChirBrun GdfC], TL 3,766; Gdf 3,326c; GdfC 9,756a; DMF; Hu 4,475a; Li 2,2012b; TLF 9,789a; FEW 4,415b)
●ermofroditus m.
[ÉtymologieRem.: OvMorB IV 2224-2389 traite de la fable d’Hermaphrodite, parlant de Ermaphroditus (2224), var. Hermaphroditus (2240), mais son explication ne se réfère pas aux dieux grecs, donnant plutôt une explication biologique (place spéciale dans la matrix, où la semence se loge).]
(ermofroditus HaginL ms. fo 7d,30 (vérifié), hermofronditus JostPletR I 8,2 p. 55)
- ◆“être humain qui possède des caractères des deux sexes, hermaphrodite” (ca. 1260 – 1273, JostPletR I 8,2 p. 55 [an meins leus de nos droit est peor la condicion as femes que as homes. L’en demande a qui l’en doit compaigner hermofronditus, qui ot nature d’ome et de fame? et ge respons: a la partie d’om il i a plus]; HaginL ms. fo 7d,30, LevyTrés 98b; Gdf 4,467c; FEW 4,415b)
●hermofrodisie f.
- ◆“nature de l’hermaphrodite, hermaphrodisme” (2em. 14es.; [1367] ms. 2et. 15es.; dep. 1598(1), ChirBrun Gdf [hermofrodisie si est une passions non naturaus et moult forment laide es homes]; GuiChaulm fo 240rob [De hermofrodie. Hermofrodizie, c’est une nature qui ha double sexe], Gdf 4,467c; FEW 4,415b)
(1)
Ex. ult.: hermaphrodisie Joubert, Gr. Chir. 1598 Gdf; L. Guyon, Cours de Méd. 1678, p. 367; B. Julliot, Dict. interprète 1768, p. 87; A.V. Arnault, Biogr. nouv. des Contemp. 1822, 8,153a; LittréRob 1858, 622a renvoie à hermaphrodisme.