DEAFplus
article imprimé
ermite m.
[ÉtymologieEmprunt au lt. ERĒMĪTA m. “ermite” (ThesLL 2,746,65); pour le mlt. cf. MltWb 3,1349; LathamDict 1,792b.
Dans des cas relativement rares, le mot garde le e protonique lt. (cp. HoltusEntree 304; encore Montaigne Hu; Fr. Vinchant 1619/23, éd. Hachez 1896, 39; etc.).
Mangl. hermite, heremit(e) vient de l’afr. et du lt. (MED 4,678b).
Rem.: Le mot peut désigner et un ermite et, par extension, un religieux vivant en communauté. Comme les contextes ne sont pas toujours assez clairs, nous ne séparons pas ces deux significations. En principe, ceci peut valoir aussi pour ermitage et pour ermitain m.]
Rem.: Le mot peut désigner et un ermite et, par extension, un religieux vivant en communauté. Comme les contextes ne sont pas toujours assez clairs, nous ne séparons pas ces deux significations. En principe, ceci peut valoir aussi pour ermitage et pour ermitain m.]
(ermite 1erq. 12es. BrendanW 75; PhThBestM 1288; JuiseR 380; ChronSMichelB 183; Aiol1F 273; PercB 6341; 6343; SGillesP 1285; AlexVenL 5230; GarLorrI 16118; RenM VI 292; etc.etc.AliscG 7681; RenM VIII 96; VIII 109; VMortHélW 36,7; ContPerc1t3R 6851; 6857; 6864; 6879; 6887; 6927; 6950; 7240; ChevBarAnS 32; 181; 184; 330; Bueve2S 4211; 18967; 18970; 18974; RoselLangl 3050; MerlinsR 139,5; Pères10C 476; NoomenFabl (Frere Denise) 56,1; ClarisA 4708; EnfRenD 9523; RosemLangl 11231; BaudCondS 5,56; BanMetzW 1288,305; JuiseR 13 var. ms. fin 13es.; SThibAlH II 140; II 141; Taille1292G 162b; BanMetzW 1293,207; NecrArrB 206; Taille1296M 15d; Taille1297M 51a; BanMetzW 1298,179; JoinvMo 638var.; 639var.; Taille1313M 9b; 18d; 31d; EntreeT 14811; NecrArrB 206; MirNDPers8P 454; 2445; [GesteMonglHernD 1097], ermitte BanMetzW 1285,329; [BelleHelR 6941 var. (ms. 15es.; 3719: hermite)], hermite 1erq. 12es. BrendanW 1543; 1547; BrutA 13897; 13907; MarieElidW2 891; 918; 1001; ErecF 702; Aiol1F 51; 57; 85; YvainF 2829; 2831; PercB 6303; 6319; 6330; 6481; SGillesP 1256; ProtH 7211; RenM III 266; etc.etc.GarLorrI 15967; ContPerc1t3R 6919; 7919; GuiotProvinsO 1242; ChevBarAnS 313; FolTristBernH2 462; ChGuillM 2418; BalJosCamA 11871; Bueve2S 4181; 14082; 18966; Bueve3S 4279; DurmG 5403; 5417; ChevBarBloisB 79; 110; 117; 714; CoincyI22K 411; NoomenFabl (Evesque qui beneï le con) 68,88; RenclMisH 190,7; ModvB2 39; GaydonG 10875; JGarlCommH 230; BouchAbevN 218; HArciPèresO 1155; 1273; 1275; 2788; Pères10C 156; 360; 379; 393; 493; 515; 528; 601; 741; Pères6L 2445; RobHoY 131; RutebF I 10,52; II 222,285; II 230,596; VMortAnW 26,10; PonFont 245; ClarisA 4696; GaufrG 10446; ClefD 1232; 1246; GlDouaiE1 95; ImpArtB 406; BouchAbevN 218var.; JoinvMo 638; 639; RoselLangl 3050var.; GeoffrParChronD 4469; MaillartR 4100; DébCorpsArrL 1; EntreeT 14675; 14687; 14708; 14780; 14796; 14843; 14878; 14886; 14892; SGregJeanS 705; 1075; CptRoyM 7891; MirNDPers8P 441; 487; 498; 505; 514; 720; ChevPapH 67,18; [BaudSebC 24541; MirNDPers33P 853], iermite MousketR 3956; 3964; 3970, hiermite VoieParadOrS 923; BalJosCamA 11473, hiermitte JCondM 22,1165, hemite BelleHelR 6941 (ms. 1472), eremite AngDialGregO2 16929; 16962; 17578; etc.; 17692; PercB 6341var., eremit EntreeT 9700, heremite HArciPèresO 5155; SAudreeS 23; PercB 6330; EntreeT 15166; [RegGaunt1A 1,74; LettrOxfL XXXIV 2], heremit HuonAuvbT 9163; [AttilaS 960], heremyt LettrOxfL 322,2, armite(1) SCathVérB 1086)
- ◆1o“religieux qui vit en solitude relative ou dans un lieu désert pour mener une vie particulièrement pieuse; par ext. religieux vivant en communauté(2)” (dep. 1erq. 12es., BrendanW 75; 1543; 1547; PhThBestM 1288; JuiseR 380; BrutA 13897; 13907; ChronSMichelB 183; MarieElidW2 891; 918; 1001; ErecF 702 [Au mostier vont orer andui Et firent de Saint Esperite Messe chanter a un hermite]; Aiol1F 51; 57; 85; 273; YvainF 2829; 2831; PercB 6303; 6319; 6330; etc.; 6341; 6343; 6481; SGillesP 1256 [Tant est (Gires) par la forest alez, A un hermite est assenez Ki manait haut en un rocher, A peine i pot hume aprocer]; 1285; etc.etc.; AlexVenL 5230; ProtH 7211; RenM III 266; GarLorrI 15967; 16118; RenM VI 292; AliscG 7681; RenM VIII 96; VIII 109; VMortHélW 36,7; ContPerc1t3R 6851; 6857; 6864; 6879; 6887; 6919; 6927; 6950; 7240; 7919; GuiotProvinsO 1242; ChevBarAnS 32; 181; 184; 313; 330; FolTristBernH2 462; VoieParadOrS 923; AngDialGregO2 16929; 16962; 17578; 17692; ChGuillM 2418; BalJosCamA 11473; 11871; Bueve1S 3590; Bueve2S 4181; 4211; 14082; 18966; 18967; 18970; 18974; Bueve3S 4279; DurmG 5403; 5417; ChevBarBloisB 79; 110; 117; 714; CoincyI22K 411; NoomenFabl (Evesque qui beneï le con) 68,88; PrestreCompBi 422; RenclMisH 190,7; RoselLangl 3050; ModvB2 39; GaydonG 10875 [L’estoire dist et la laitre le crie Qu’il [Gaydes] en ala en une desertie: Là fu hermites touz les jors de sa vie, Et servi Deu, le fil sainte Marie]; MerlinsR 139,5; etc.etc.; MousketR 3956; 3964; 3970; JGarlCommH 230; BouchAbevN 218; HArciPèresO 1155; 1273; 1275; 2788; 5155; Pères10C 156; 360; 379; 393; 476; 493; 515; 528; 601; 741; Pères6L 2445; SAudreeS 23; RobHoY 131 [Fiz, une rien te vuil aprendre La ou tu porras bien entendre, D’ome o mout pleines paroles, Ki les planies e fet si moles, Cum se il fust un seinz hermites. Sachez ke il est ippocrites, E iceli ne creiez mie Por promesse que il te die]; NoomenFabl (Frere Denise) 56,1; etc.etc.RutebF I 10,52; II 222,285; II 230,596; VMortAnW 26,10; PonFont 245; ClarisA 4696; 4708; EnfRenD 9523; GaufrG 10446; PercB 6330; RosemLangl 11231; BaudCondS 5,56; ClefD 1232; 1246; BanMetzW 1285,329; 1288,305; GlDouaiE1 95; SThibAlH II 140; II 141; Taille1292G 162b; BanMetzW 1293,207; ImpArtB 406; NecrArrB 206; Taille1296M 15d; Taille1297M 51a; BanMetzW 1298,179; JoinvMo 638; 639; Taille1313M 9b; 18d; 31d; GeoffrParChronD 4469; MaillartR 4100; JCondM 22,1165; DébCorpsArrL 1; EntreeT 9700; 14675; 14687; 14708; 14780; 14796; 14811; 14843; 14878; 14886; 14892; 15166; SGregJeanS 705; 1075; CptRoyM 7891; HuonAuvbT 9163; NecrArrB 206; MirNDPers8P 441; 454; 487; 498; 505; 514; 720; 2445; [BelleHelR 6941; ]ChevPapH 67,18; [BaudSebC 24541; AttilaS 960; GesteMonglHernD 1097; MirNDPers33P 853; RegGaunt1A 1,74; LettrOxfL 322,2; XXXIV 2], TL 3,765,1; GdfC 9,501b; ANDEl; DMF; DiStefLoc2 848b; Hu 3,570b; FEW 3,236b)
- ◆pris comme adj. “qui a les caractéristiques d’un ermite” (ca. 1177, LancF 3292 [Je ne sui mie si hermites, Si prodom ne si charitables, Ne tant ne voel estre enorables Que la rien que plus aim li doingne], TL 3,765,43)
- ◆2o“lieu écarté où un religieux vit dans la solitude et la prière” (2eq. 13es., SCathVérB 1086 [Ainz vive[ie]nt en sainte vite, Qi en iglise, qi en armite; L’autre se viveit autrement Segond lo so proponiment])
●francoit. remite m.
- ◆“habitation d’un ermite” (1em. 14es., EntreeT 14749 [Or sont enz le remite li dui ensanble entré (et y trouvent l’ermite)], TL 8,740,52; HoltusEntree 105; etc.; 163; 165; 172; 174; 304; ad FEW 3,236b)
●ermit m.
[ÉtymologieL’existence d’un ‘dérivé’ sans e final est douteuse. Nous avons placé les quelques att. sans -e sous ermite; elles sont agn. ou franco-italiennes. C’est TL qui a créé un article ermit pour la seule att. tirée de JuiseF. Mais il faut observer que ce poème curieux assonne presque exclusivement sur i (vie, martyre, juïse et vit, vin, juïs [= juïse], etc.), ce qui a pu influencer le scribe (wallon) dans son choix. Le ms. B écrit noriz / ermite. Au vers 380, ermite assonne avec dire, guerpit, etc.]
(ermit JuiseR 13var., hermit 2eq. 12es. JuiseR 13)
- ◆“religieux qui vit en solitude relative ou dans un lieu désert pour mener une vie particulièrement pieuse, ermite” (2eq. 12es., JuiseR 13 [Uns angles l’aportat (la loi divine) de la terre d’Egypte, Faite fut en Egipte la u Deus fut nurriz; Par la boche d’un angle la fist uns sainz hermiz En dis et set anees], TL 3,763,50)
●ermitage m.
(ermitage 3eq. 12es. ChronSMichelB 69; MarieElidW2 995; 998; 1009; RouA 11281; PercB 6338; SGillesP 2669; RenR 8880; VengAlE 468; 1433; ContPerc1TR 6854; 6857; 6943; 7348; ChastPereaH 4070; ChevBarAnS 152; 690; 695; GuillPalMa 8395; etc.etc.BalJosCamA 4965; Bueve2S 18984; LancPrM VII 8,21; VII 10,3; MerlinsR 180,2; MousketR 3988; Pères9M 824; MenReimsW 317; 327; EnfRenD 18672; RosemLangl 11701; BalJosCamA 11473var.; JoinvMo 638var.; MirNDPers21P 195; [GesteMonglHernD 1097], armitage MortArtu ms. 3eq. 13es. GdfC, armitaige MortArtu ms. 3eq. 13es. GdfC, ermitaige BalJosCamA 191; 11857; 11865; 11869; MortArtu ms. 3eq. 13es. GdfC; SThibAlH I 375; [GesteMonglGirD 678], hermitage BrutA 13002; NoomenFabl n°56,2; SGrega1S 2191; 2199; SGregb1S 1732; SGillesP 1458; 1508; ContPerc1TR 6916; 7235; 9861; DesiréT 126; GuillPalMa 8383; AngDialGregO 4438; Bueve2S 4209; 18965; etc.etc.DurmG 5401; LancPrM VII 29,1; VII 29,3; VII 29,4; VII 32,12; VIII 61,17; MerlinsR 139,3; 180,2; 182,2; 303,26; 303,27; MousketR 3946; JGarlCommH 230; Pères72M 2; Pères9M 836; MahomL2 95; CoincyII30K 42 var. ms. fin 13es.; JoinvMo 638; SGregJeanS 1061; ChevPapH 67,19; [AalmaR 5218; 5219], hermitaige BalJosCamA 11473; 11583; BibleEntS 4689; 7417; GirRossPrM 30; GlDouaiR 1287; [MirNDPers21P 82], ermiteige MortArtu ms. 3eq. 13es. GdfC, ermetage Rose ms. 2eq. 14es. GdfC, eremitaje MPolRustB CLXXVII 37)
- ◆1o“habitation d’un ermite (ou de plusieurs religieux qui vivent dans la solitude et la prière)” (dep. 1155, BrutA 13002; ChronSMichelB 69 [Dous capeles aveit es leiz Del mont… En ermitage illuec esteient Moigne plusor qui Deu serveient: Le numbre d’els ne treus en livre; Escharsement aveient vivre. La forest eirt grande et oscure La ou li moine eirent en cure De Deu servir et jor et noit; En cen aveient lor deliet. Aseiz maneient loinz de gent; Meseises granz orent souvent]; MarieElidW2 995; 998; 1009; RouA 11281; SGrega1S 2191; 2199; SGregb1S 1732; PercB 6338; RenR 8880; ContPerc1TR 6854; 6857; etc.; 6916; 6943; 7235; 7348; 9861; DesiréT 126; ChastPereaH 4070; ChevBarAnS 152; 690; 695; AngDialGregO 4438; Bueve2S 4209; 18965 [Tant erra Bueves parmi la forest grant, Un hermitage trouva en un pendant, Et povre et gaste, n’i ot nul habitant, Car li hermites ert mors novelemant]; 18984; etc.etc.; DurmG 5401; LancPrM VII 8,21; VII 29,1; VII 29,3; VII 29,4; VIII 61,17; MerlinsR 139,3; 180,2; 182,2; 303,26; 303,27; JGarlCommH 230; Pères72M 2; MahomL2 95; NoomenFabl n°56,2 (Frere Denise); etc.etc.; MortArtu ms. 3eq. 13es. GdfC; ms. 3eq. 13es. GdfC; ms. 3eq. 13es. GdfC; RosemLangl 11701; SFrançcR 3303; EvastL 155; SThibAlH I 375; MPolRustB CLXXVII 37; JoinvMo 638; SGregJeanS 1061 [En ce tens fut .I. saint hermite De grant bien et de grant merite, Qui demouroit illec entour, Non pas en palaiz ne en tour, Mes en .I. bien povre hermitage]; etc.etc.; Rose ms. 2eq. 14es. GdfC; MirNDPers21P 195; etc.etc.; ChevPapH 67,19; [MirNDPers21P 82 [Si me vueil a l’aourer mettre Et de touz biens mondains desmettre Pour gangnier des cieulx l’eritage Rendre me vois en hermittage Et mon corps en paine asservir Pour l’amour ce Dieu desservir Et me faire crestienner]; etc.etc.AalmaR 5218; 5219; GesteMonglGirD 678; GesteMonglHernD 1097], TL 3,764,3; GdfC 9,501b; ANDEl [1o; 2o “desert, wilderness”: SJérEp53r (contexte insuff.) et RobGrethEv (déf. improb.)]; DMF; DelbMat 131; TLF 8,86b; FEW 3,236b)
- ◆par analogie “lieu solitaire et écarté (correspondant à l’idée d’un lieu propice à la vie d’ermite)” (3et. 12es. – 4eq. 13es.; dep. après 1510(3), SGillesP 1458 [Sa voie acoilt par le boscage E veit querant un hermitage U il eüst tel eisement Ke il ne fust hansté de gent]; 2669; VengAlE 468; 1433; GuillPalMa 8383; 8395; BalJosCamA 191; 11473; 11583; etc.; 11857; 11865; 11869 [C’est l’ermitaiges de Sanar, U on ne trueve homme de car, S’aucuns hermites n’i habite Ki le siecle ait clamé tout quite; Mais il n’i a nule maison Ne toit couvert se bouve non; N’i a chastiel ne fortereche, Mais grant desert et grant destreche Et grant boscage espes sans voie Et grant dolour à poi de joie Et grant escil et grant gastine Et grant plenté de serpentinne]; LancPrM VII 10,3; VII 32,12; BibleEntS 4689; Pères9M 836; MenReimsW 317; 327; EnfRenD 18672; GlDouaiR 1287; BalJosCamA 11473var., TL 3,764,3; ANDEl; Hu 4,475b; 5,10b [sous librairie]; TLF 8,87a; FEW 3,236b)
- ◆2o“religieux qui vit en solitude relative ou dans un lieu désert pour mener une vie particulièrement pieuse, ermite” (ca. 1215 – mil. 13es., BalJosCamA 4965; MousketR 3946 [El bosc avoit I hermitage Ki n’avoit pas trop grant éage. Gilles ot non, moult ert prudon.]; 3988; BibleEntS 7417; Pères9M 824, TL 3,764,3; Gdf 4,467b)
- ◆3o“vie d’ermite” (2em. 13es.; 1476, GirRossPrM 30 [il commança par grant estude entendre diligemment a piteuses oevres les quex li hermitaiges li havoit enseignié, lt. heremus docuerat], Lac 5,449b; TL 3,764,35; DMF II.)
●ermiterie f.
(hermiterie 2em. 13es. GaufrG 10445; doc.1334 RotParl1M 2,83b; [RenMontrV 9188])
- ◆“habitation d’un ermite, ermitage” (2em. 13es. – 1em. 15es., GaufrG 10445 [En .i. bois se bouta en une hermiterie, Ileuques fu hermite tous les jors de sa vie]; doc.1334 RotParl1M 2,83b [la ou le dit abbé si tint en fraunche almoyne le chapele & le hermiterie de Fynemore]; [RenMontrV 9188], TL 3,765,46; Gdf 4,467b; ANDEl [range l’att. de RotParl sous hermitoire sans citer le mot]; DMF; FEW 3,236b)
●agn. ermitorie f.
(ermitorie ca. 1174 SThomGuernW1 2064; 2076; fragment Vita S. Benigni anglo-norm. AB 43,259, hermitorie ModvB2 1131; 1224; 1461)
- ◆“habitation d’un ermite, ermitage” (ca. 1174 – fin 13es., SThomGuernW1 2064 [Dreit par desuz le punt de Nicole passa, E vers Sempingeham a l’ermitorie ala]; 2076; ModvB2 1131 [Cist seint home, dunt faz memorie, Pur eschivre veine glorie S’est mist en un’ hermitorie, Cum la lettre dit de l’estorie.]; 1224; 1461 [Uncore est le liu numé Le baig [Kevin] pur verité. A tant l’evesque prent cungié, Si s’en est jous alé A l’hermitoire, dunt il parti, Quant li diable l’ot trahi, E l’abbesse tuit autresi A l’abeie s’en reverti.]; fragment Vita S. Benigni anglo-norm. AB 43,259 [il desira en ermitorie sul habiter(4)], TL 3,766 [range l’att. de SThomGuern sous ermitoire]; ANDEl [range l’att. de ModvB2 1131 sous hermitoire])
●agn. ermitoire f. et m.
(ermitoire AngDialGregO2 11750; 14082; 14083; etc.; 17586; AngVieGregM 1544; HArciPèresO 1272, hermitoire SThomGuern 2064 var. ms. BN fr.13513 f°34v°; SAubA p.XII, hermitoyre SFrançcR 3230, hermytoyre SFrançcR 2319; 3889; 5023, hermetoire SThomGuern 2076 var. ms. BN fr.13513 f°34v°)
- ◆“habitation d’un ermite, ermitage” (1212 – ca. 1275(5), AngDialGregO2 11750 [Uns seinz oem en un ermitoire De Samne, la province, ereit, Qui sa seinte vie feseit Qenoistre de hauz e de bas]; 14082; 14083; etc.; 17586; AngVieGregM 1544; SThomGuern 2064 var. ms. BN fr.13513 f°34v°; 2076 var. ms. BN fr.13513 f°34v°; SAubA p.XII; HArciPèresO 1272 [E s’en ala chaut pas en un ermitoire A un seint hermite qui vielu hom fu e sage]; SFrançcR 2319; 3230 [Si cum joe trof en la estoyre, Fraunceys en un hermitoyre A une Paske esteit demurrant, Ou freres furent sujuraunt]; 3889; etc.5023, TL 3,766,4; Gdf 4,467b; 6,670b [sous reclusoire]; ANDEl; Gilles Roques RLiR 68,303; FEW 3,236b(6))
●ermitier m.
- ◆“religieux qui vit en solitude relative ou dans un lieu désert pour mener une vie particulièrement pieuse, ermite” (13es. [ms. 4eq. 13es.], NoomenFabl n°33,260 (Le chevalier qui fist sa fame confesse) [Ha, mauvés homme trahitier, Tu preïs abit d’ermitier Por moi prover a desloial!], TL 3,765,50; Gdf 4,467b; FEW 3,236b)
●ermitel m.
(ermitiel 1322 ChRethelS 1,632,29 [c.s. sg. -iaus])
- ◆“religieux qui vit en solitude relative ou dans un lieu désert pour mener une vie particulièrement pieuse, ermite” (1322, ChRethelS 1,632,29 [li ermitiaus de Handreci tient doudit Jehan (des terres); nom propre?], Morlet 145; ad FEW 3,236b)
●ermitain adj. et m.
(ermitain ClarisA 7115; JoufrF 1504; 1567; CensSMerryC p. 203,3; SMadDécC 1239; 1245, hermitain fin 12es. EpMontDeuH 157,5; MortArtu Gdf; RenclCarH 129,10; DoonMayP 5108; JoufrF 1510; 1933; MichRayn 90 (3 att.); SongeEnfwM 361; EvastL 155; LégDorBel fo67vob vérif. sur ms.; VoeuxPaonR 1911; RestorD II 477, heremitain EvastL 52, harmitain SThibAlH 126, ermitan JoufrF 2126, hermitan fin 12es. SermMaurpb 16)
- ◆1oadj. “qui est relatif à (la vie d’) un ermite” (fin 12es. – ca. 1330, EpMontDeuH 157,5; RenclCarH 129,10; MichRayn 90 (3 att.); SongeEnfwM 361; EvastL 52 [par la grace de la devine lumiere… se meut m’ame a remembrer, entendre et amer povreté et vie heremitainne]; 155; SThibAlH 126; LégDorBel fo67vob vérif. sur ms.; VoeuxPaonR 1911 [le cop qu’ot eü du viellart hermitain (correspond à Gdf cop hermitain, ms. Rouen, défini “vigoureux, rude” [‘Restor’ err.])]; RestorD II 477, Gdf 4,467b; FEW 3,236b)
- ◆2om. “religieux qui vit en solitude relative ou dans un lieu désert pour mener une vie particulièrement pieuse, ermite” (fin 12es. – 14es.; 1456(7), SermMaurpb 16 [Li deables vait environ le crestien e la crestiene assaiant e temptant, ceu est, assaie la bone gent, si il les poira prendre. Il tempte les moines, les chanoines, les hermitans, les reclus, les clerz, les hommes…]; MortArtu Gdf; ClarisA 7115; DoonMayP 5108; JoufrF 1504; 1510; 1567; 1933; 2126; CensSMerryC p. 203,3 [Renaut l’Ermitain, surnom]; SMadDécC 1239; 1245, TL 3,764,41; Gdf 4,467b; DMF; FEW 3,236b)
(1)
Cp. hit. armitan Uguccione da Lodi, TLIO sub eremitano.
(2)
Sens peu fréquent; concerne souvent les augustins (membres de l’Ordo Eremitarum Sancti Augustini) et les carmes (fondé par des ermites du Mont Carmel), ayant abandonné tôt leur vie érémitique. Cf. la cit. d’Erec, où l’existence d’un ermite faisant service dans une église en ville surprendrait (v., au contraire, DÉCT); v. aussi TL 3,765,38: chanoine, et v. ANDEl, cit. de RegGaunt1A (déf. ambiguë).
(3)
Aussi Rousseau 1782; Boitard 1800, etc.
(4)
Att. signalée dans AngDialGregO2 1,323, note au v. 11750.
(5)
L’att. d’ermitoire dans Chron. gen. de s. Benoist, par De Ypes, trad. par Rethelois, Toul 1666, 476, reprend plutôt l’esp. ermitorio.
(6)
Cf. aussi mlt. (h)eremitorium, LathamDict 1,792c: 12e-15es.
(7)
Nom de lieu frm.: Forêt de l’Hermitain près Souvigné, DSevres.