DEAFplus
article imprimé
ermodactile m.
[ÉtymologieEmprunt comme terme de botanique au mlt. HERMODACTILUS “colchique d’automne” (MltWb 4,996; LathamDict 1,1151b: dès déb. 11es.), lui-même emprunté au grec ἑρμοδάκτῠλον proprement “doigt d’Hermès” (dès 6es., LidScott 1,691a “colchicum luteum and autumnale”) (1). – Nous rangeons infra les formes latines fléchies hermodactili, hermodactilis et hermodactilorum qui sont intégrées dans la syntaxe française; leur usage comme termes techniques ne pose aucun problème aux auteurs français. De même sont traitées infra les formes qui ont connu une certaine adaptation en partant du mot mlt. telles que hermodacle, hermodaucle, etc.
REM.: Connu déjà parmi les Celtes, le colchique d’automne était toujours utilisé comme remède contre diverses maladies. Plusieurs textes afr. attestent l’utilisation du bulbe afin de guérir la goutte (cp. LSimplMedD 359; 538). La plante servait de même à la guérison du mal de ventre, du rhumatisme et des maladies de la peau(2).]
(ermodatile ChirPoutrS fo 26vo4, hermodactile 2eq. 13es. PlatPractH 231,32; HMondB 1059, hermodactili PlatPractH 247,10; [HuntPl 142], hermodactilis PlatPractH 193,2, hermodactilorum PlatPractH 251,23, ermodaptile ChirPoutrS fo 27ro14; fo 41vo13; fo 52vo10, ermedatile ChirPoutrS fo 52vo2, ermopdatile ChirPoutrS fo 36ro 6, hermodacle ChirRogH III 8 [2 att.]; I 3; HuntMed 279, hermodaccle ChirRogH III 8, ermodaucle LSimplMedD 537 [2 att.]; 538; 539; 540; 541; 910, hermodaucle LSimplMedD 359; 536, ermodencle LSimplMedD 539, hermodatte AntidNicD § 29, hermodate AntidNicD § 18)
- ◆t. de botanique “sorte de plante médicinale qui fleurit à la fin d’été et dont le bulbe était usé contre diverses maladies (surtout la goutte et les maladies de la peau), prob. colchique d’automne” (2eq. 13es. – LarXX 5,100a, PlatPractH 193,2; 231,32; 247,10; 251,23 [Confise om la poudre hermodactilorum…]; ChirRogH I 3; III 8 [Si maulveise char survient es plaies, si i devez mettre la puldre des hermodaccles en ceste maneire. Metez cotun en sauge e metez desure la puldre des hermodacles… U faites tele pudre que nus avum usé sovent que receit hermodacles]; LSimplMedD 359 [Contra totes gotes de froidure. Prenez demie once de benoite, et mellez ovec le vin ou auront geü hermodaucles une nuit, et demie unce de catapuces, et donez au malade]; 536 [Hermodaucles est chauz et ses al tierz degré. C’est une herbe. Entor la racine troeve l’en unes bocetes que l’en doit coillir et sechier et metre en medecines. L’en les cuet en esté et les puet l’en garder un an. Cil sunt li meillor qui sunt blanc et ne sunt pas pertuisiez. Cil qui sunt verz et moistes ne sunt proz. Il dellie et degaste et atrait et purge fleume especialment]; 537 [Contra artetique et contra poacre et ciragre et contra la dolor del ventre et contra la maladie qui vient senz fevre aguë. Donez beneoite aguisee d’ermodaucles…]; etc.; 538; 539 (2 att.); 540; 541; 910; AntidNicD § 18; § 29; HuntMed 279; ChirPoutrS fo 26vo4; fo 27ro14; fo 36ro 6; fo 41vo13; etc.; fo 52vo10; fo 52vo2; HMondB 1059; [RecMédGreceV E261], TL 3,766,12; 4,1088,39 [renvoie à ermodacle]; ANDEl; Gdf 4,467c; GdfC 9,756b; TilGlan 84; DMF; Hu 4,475b; FEW 4,416a)
●ermodactilaté adj.
[ÉtymologieEmprunt au mlt. HERMODACTYLATUS “mélangé avec le bulbe du colchique d’automne (dès 2eq. 12es., MltWb 4,996; LathamDict 1,1151b).]
- ◆t. de pharmacie “(d’un remède) qui est mélangé avec le bulbe trituré du colchique d’automne” (2eq. 13es., PlatPractH 247,6 [Mes si l’artetique vient de froides humors, si face l’en le malade user avant oximel squilletique et le purge l’en de benoite hermodactilaté… ou de benoite simple])
(1)
Selon le FEW 4,416a, le mot grec semble avoir désigné une autre plante orientale à utilisation similaire avant d’être attribué au colchique, information tirée de BertoldiColchic 126-27. Cette assertion met en cause la définition de LidScott.
(2)
Des informations détaillées sur le colchique, ses modes d’utilisations et l’étymologie de ses désignations se trouvent dans BertoldiColchic.