DEAFplus
article imprimé
rédaction: Theresa Schmitt
agn. escalberge f.
[⁠ÉtymologieProb. du germ. *SKALMBERGA “fourreau” (REW 7972a; FEW 17,94a). Le premier constituant est à rattacher à anord. skâlm “courte épée” (FalkTorp 458). Le second constituant se retrouve dans → froberge “sorte d’épée” (DEAFpré), v. FEW 152,181a, -berga se rattachant au verbe aha. bergan “abriter, protéger” (cf. Graff 3,169). Cette attribution donne à l’étymon *skalmberga le sens de *“protection d’épée”. [L’étymon germ. *skarberga, du germ. skar “couteau” (Meyer-Lübke ZrP 34,1910, 126), n’avait pas été retenu par Meyer-Lübke lui-même dans son REW de 1935.] Pour le mlt., cf. LathamDict 2,2947a scaberga.
En ce qui concerne le caractère agn. des deux mots de la famille, cf. G. Roques RLiR 61,282. – L’angl. a emprunté à l’agn. les formes fém. et masc., cf. MED 9,184b scauberc; OED S 156a scabbard. – A noter que l’ANDEl escalberc ne distingue pas les genres.
V. encore → estaberge.⁠]
(⁠⁠eskauberge⁠ JGarl HuntTeach 2,151, ⁠escauberge⁠ BrutusF 83var., ⁠escarberke 1em. 13es.⁠ AdParvH 62⁠)
●agn. escalberc m.
(⁠⁠escalberc⁠ ChGuillM 734; 890, ⁠escauberc⁠ JGarlrcH 18,49; AlexDoct ms.13es. ThurotEx 529; JGarl HuntTeach 2,128; BibleDéceN 11338var., ⁠escauberk⁠ BibleAdd ANDEl, ⁠eschalberc⁠ GuiWarE 7754, ⁠eschauberc déb. 13es.⁠ BibleDéceN 11338; ModvB2 8290⁠)
  • ◆⁠“fourreau d’épée”⁠ (déb. 13es. – déb. 14es., BibleDéceN 11338 [Joab lessa s’espee coler de gré De l’eschauberc a tere nue el pré]; ChGuillM 734; 890 [En sa main destre porte d’ascer un brant, Tut fu vermeil des le holz en avant, L’escalberc plein e de feie e de sanc]; GuiWarE 7754; JGarlrcH 18,49; ModvB2 8290 [E quant lur lances sunt brisees, Des eschauberz traient les espeies]; AlexDoct ms.13es. ThurotEx 529; JGarl HuntTeach 2,128; BibleDéceN 11338var.; BibleAdd ANDEl, TL 3,811; 3,833(1); ANDEl⁠; DMF⁠; FEW 17,94a)
(1) TL 3,811 escalberc et 833 eschalberc sont à réunir.

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.