DEAFplus
article imprimé
escorpion m.
[ÉtymologieDu lt. SCORPIO, -ŌNIS m. “scorpion” (OLD 1708b; Georges 2,2539), lui-même du grec σκορπίον (LidScott 1615a); pour le mlt. cf. LathamDict 2,2977b. Déjà en grec et en latin, le mot portait la signification de l’animal, celle du signe zodiacal et de la machine de guerre; il connaissait aussi des emplois métaphoriques, v. L. Aurigemma, Le signe zodiacal du Scorpion, Paris – La Haye 1979. Cp. → escorpie.
D’autres langues romanes ont emprunté le terme: occ. escorpion (fin 12es., Rn 3,155b; Lv 3,507b), cat. escorpion (1377, CoromCat 3,552a), esp. escorpión (dep. 1em. 13es., Corom2 2,707b), port. escorpião (Mach3 2,447b), it. scorpio (dep. mil. 13es., Battaglia 18,232c; TLIO scorpio, mais cp. → escorpie) et scorpione (déb. 13es., TLIO); [roum. scorpie (TiktinMir 3,391a: de lt. scorpii pl., v. → escorpie)].
Rem.: Les latinismes scorpio et scoprionus sont intégrés ici parmi les variantes, sachant qu’il s’agit bien de mots lt. et mlt., mais faisant partie de langues de spécialité françaises.]
Rem.: Les latinismes scorpio et scoprionus sont intégrés ici parmi les variantes, sachant qu’il s’agit bien de mots lt. et mlt., mais faisant partie de langues de spécialité françaises.]
(escorpion RenM Ia 1846; ThomKentF 5015; ChevVivM 1620; MuleM 183; SCathClemM 1431; ChastPerebB2 6,54; LapidseS 4; PèresPrI7S 140,33; 145,22; FetRomF1 253,27; ContGuillTyrRothA 576; MaugisV 943; SermMaurpB 123; etc.etc.RutebF D59; BrunLatC I 130,7; I 174,3; I 192,1; HaginL 1d; 2a; 11b; 20a; 20b; 20d; Aspremr GdfC; VisTondpF 13; JMeunVégL 4,22,14; MaccabeS 5677; HerberiePrF1 158; JobG 958; JGarl HuntTeach 144; KalendRoyneH fo5vo; fo16roa; HMondB 1750; 1754; 1812; JVignayVégL 4,22,7; OvMorB II 154; SJeanBaptOct1G 3282; PelVieD 8395; GuillMachH II 172,381; RenContrR 6958; 33368; [AalmaR 10.960; DeschQ 175,10], escrepion RenR I 1908 ms. 2em. 13es., agn. escorpiun PhThCompM 1720; PhThSibS 116; SThomGuernW1 3339; 3347; LapidfeS 4; 22; CompRalfH 1050; 1140; ApocGiffR 1612; 1618, escorpiunt RecMédJuteH 252,8, s.l. scorpion 1ert. 12es. LapidalS 39; 37; ChansBern389B 420; GregEzR 90v,13; 96v,6; etc.; 96v,8; IntrAstrD XVI 1; XVI 2; XVI 11; etc.; XVII 16; XXI 9; XXII 5; XXX titre; XXX 1; XXXVI 6; XL 9; VégèceRich ANDEl; MédLiégH 1064; SermMaurpB 123 var. ms. fin 13es.; FevresKi fo248ro 15; KalendRoyneH fo17ro; OvMorB II 356, liég. scorpyon MédLiégH 681, agn. scorpioun LBonneAvParB 31, scorpiun PhThCompM 1388; 1720 var. ms. 3eq. 12es.; 1723; LapidfeS 35; HArciPèresO 4395; LapidfrS 5, champ.mérid. corpion GlBâleB 2752; 7779, pic. corpiun RigomerF 16531, s.l. scorpio(1) AldL 62,19; 63,3, scoprionus KalendRoyneH fo16voa)
- ◆“insecte de la classe des arachnides, dont la queue est armée d’un dard communiquant avec une glande à venin, scorpion” (dep. 1ert. 12es.(2), LapidalS 39; 37; PhThCompM 1720; PhThSibS 116; SThomGuernW1 3339; 3347; RecMédJuteH 252,8; ThomKentF 5015; ChansBern389B 420; MuleM 183; ChastPerebB2 6,54; LapidfeS 4; 22; 35; LapidseS 4; PèresPrI7S 140,33; 145,22; GlBâleB 7779; ContGuillTyrRothA 576; HArciPèresO 4395; MaugisV 943; RigomerF 16531; SermMaurpB 123; RutebF D59; BrunLatC I 130,7; I 174,3; I 192,1; LapidfrS 5; MédLiégH 681; 1064; VisTondpF 13; HerberiePrF1 158; ApocGiffR 1612; JobG 958; FevresKi fo248ro 15; Aspremr GdfC [‘G. de Mongl.’]; JGarl HuntTeach 144; HMondB 1750 [se escorpions soient brullé[s] en une maison, les autres escorpions s’enfuieront d’icele]; 1754 [blecié de escorpion]; 1812 [De la pointure d’escorpion: Escorpion est beste petite, semblable a escharbot, fors que il a queue, et est assés conneu es terres ou il abite, si comme en aucunes parties de Lombardie et a Aveignon, et sa pointure est tres estroite et puet estre veue a paine…]; RenContrR 6958; 33368; etc.etc.[AalmaR 10.960; DeschQ 175,10], TL 3,974,33; GdfC 9,520a; ANDEl; DMF; LevyTrés 67a; 100b; 205a; DC 7,363a; Hu 6,728; Li 3,1859b; Lac 9,358a; TLF 15,200b; FEW 11,326b)
- ◆“insecte de la classe des arachnides, dont la queue est armée d’un dard communiquant avec une glande à venin, scorpion”“id.”, dans des comparaisons dépréciatives, souvent se référant à la piqûre (sa douleur comparée aux douleurs suscitées par l’amour, etc.), au venin et à la façon d’attaquer(3) (dep. 1186, RenM Ia 1846 [v. infra n. 4]; GregEzR 90v,13 [tu, filz d’ome… si habites ensamble scorpïons]; 96v,6 [se il (les mauvais) truevent ancun juste ki soit de si grant virtuit k’il nen osent parler encontre lui, maintenant devienent scorpïon…]; 96v,8; ChevVivM 1620; AdHaleB 54 [Amours… Ou vaissel (‘cœur’) lais une pointure Plus que d’escorpion poingnant]; SJeanBaptOct1G 3282 [femmes trop de mal esmeuvent… Elz sont a mon opinïon Resemblant a l’escorpïon]; PelVieD 8395 [tu (Dame Traïson) li moustres bel samblant Et bele chiere par devant, Que faces com l’escorpïon Qui fait par simulatïon Devant samblant de bele ciere Et point de la keue derriere], TL 3,975,25; Ziltener 4673-77 [aussi mfr.]; DMF; ad FEW 11,327a)
- ◆“insecte de la classe des arachnides, dont la queue est armée d’un dard communiquant avec une glande à venin, scorpion”“id.”, comme nom de la huitième constellation zodiacale, figurant un scorpion (dep. 1119, PhThCompM 1388; 1723; LBonneAvParB 31; AldL 62,19 [en ce cours va li solax par .xij. signes…: aries, taurus, gemini, cancer, leo, virgo, libra, scorpio, sagittarius]; 63,3; CompRalfH 1050; 1140; IntrAstrD XVI 1 [Or vos dirons des signes que li zodiakes contient, et sunt… .xij. espaces de signes, mais il ne sunt que .xj. ymages, quar li signes de la Livre, ses espaces est des braz de l’Escorpion et des piez del signe de la Virge]; XVI 2; etc.; XVI 11; XVII 16; XXI 9; XXII 5; XXX titre; XXX 1; XXXVI 6; XL 9; HaginL 1d; 2a; 11b; etc.; 20a; 20b; 20d; KalendRoyneH fo5vo; fo16roa; fo16voa; fo17ro; HMondB 443 [Scorpius (est le signe relié à) la nature d’omme et de fame… Ne fai pas cirurgie ou membre du signe ouquel la Lune est]; OvMorB II 154; II 356, TL 3,974,33; ANDEl; DMF; Li 3,1859c; TLF 15,200b; FEW 11,327a)
- ◆“sorte de fléau punitif à manche court, portant des lanières ou chaînes terminées par des pointes de métal” (ca. 1200; dep. 1530, SCathClemM 1431 [cumande qu’ele seit prise E en teniecre chartre mise. De scorpiuns batre la fist… As durs flaels sun cors livrad; lt.: expoliatam scorpionibus, v. éd. J p. 44], TL 3,975,32 [SCathClemJ]; GdfLex 476b [“fouet…”, sans att., v. StädtlerGdfLex 271; = “sorte de machine de guerre” Rab, classé infra]; FEW 11,327a [ca. 1175 (= Ren(4)); dep. Lef, 1530: t. hist.])
- ◆t. de l’hist. anc. (trad. des Maccabées, Lucain, Végèce) “sorte de baliste, machine de guerre servant à lancer de gros traits” (dep. 1213, FetRomF1 253,27 [La fu feruz par mi les flans d’une arme que l’en clamoit escorpion, si chaï morz. Uns autre… fu ensement de cele meïsme arme feruz et abatuz]; VégèceRich ANDEl; JMeunVégL 4,22,14 [Escorpions estoient apelees les petites aubalestes maniables et sont ainsi dites pour ce qu’eles ocient aussi comme em poingnant par quarelés petiz et soutiz]; MaccabeS 5677 [maint plusior arbalestrier, Perieres, fondes, mangoniaus, Escorpions fors et isniaus, A gieter pieres fors et dures, De divers pois et de faitures, I Mcc 6,51 ballistas et machinas et ignis jacula et tormenta ad lapides jactandos et spicula et scorpios ad mittendas sagittas]; JVignayVégL 4,22,7, GdfC 9,520a; ANDEl; DMF; Hu 6,728; Li 3,1859c; FEW 11,327a [reprend de FetRomF1 la déf. “projectile…”: à corr.; Mts 1330b id.; ‘dep. Rab 1546’ se réfère à RabM 2,7 Tiers Livre prol., impr. 1552, RabL 5,11, prol. l. 64]; TLF 15,200b)
(1)
Latinisant plutôt qu’italianisant.
(2)
En frm. ne vit que la forme scorpion.
(3)
La plupart des mentions du scorpion, à part celles provenant de bestiaires ou de textes astrologiques, se réfèrent plus ou moins à ses valeurs de symbole.
(4)
Attestation difficile: RenR 1908 [Renart, dist li lions, Ci a de tiex escrepions (= éd. M Ia 1846 escorpions; RenγF Ia 224; RenhS Ib 1879) Qui vos vendront ore l’outrage (suivent des attaques, morsures, etc. par Isengrin, Tibert , etc.). L’éd. Roques définit au gloss. malheureusement “scorpion, fouet, instrument de torture”; il est suivi par RenγF et par RenhS qui annote: «Le scorpion est un fouet… – mais ici le sens premier, zoologique, peut-il être exclu?». En effet, le lion, Noble, vise plutôt les animaux personnifiés présents en se servant, par métaphore, de la désignation du scorpion. À classer avec les comparaisons dépréciatives.