DEAFplus
article imprimé
rédaction: Maud Becker
escot1 m.
[⁠ÉtymologieProb. de abfrq. SKOT “pousse” (PsWachtK 54,22; cf. Kyes 88 “dart”), du germ. skuta “coup” (FalkTorp 468; cf. aussi skut “tirer” FalkTorp 467), prob. du verbe indo-eur. (s)keud- “jeter” (Pokorny 955). L’abfrq. est appuyé par mnéerl. schot “tir” (dep. 13es., VerVer 7,691); aangl. scot (BosTol 839b); anord. skot (DeVriesAnor 500a; HolthausenAnor 255b); afris. skot (HolthausenAfries 98a); aha. scoz “id.” et “gerbe” (SchützeichelGl 8,380a; Graff 6,563); mha. schoz (Find 306a; BenMüZa 2,176); mba. schot “règle en bois” (SchillerLübben 4,124a); cf. all. Schoß “pousse” (KlugeSe22 652a).Escot “souche” est traité à part de escot “taxe” (→ escot2 DEAFpré), suivant FEW 17,128a et 130a. La question d’une séparation, sur une base sémantique, de skot “pousse”, de skot “taxe” – que FEW semble tirer de REW 8006a; 8007 et GamGerm1 1,113; 1,253 – est un problème d’étymologie lointaine: les deux sémantismes sont attestés dans les langues germ. et leurs dictionnaires présentent généralement deux entrées séparées, sauf VerVer et BosTol qui réunissent les deux sens sous une entrée. Les homonymes aux sens respectifs de “tir”, dérivé de “pousse”, et “impôt”, remontent sans doute à un mot germ. commun. Toutefois, le moment de la différenciation sémantique, et si elle a eu lieu avant le passage dans les langues germ. occidentales, ne peut pas être déterminé; cette division est cependant chronologiquement antérieure au passage en afr., ou la séparation escot1 et escot2 est claire. Des dérivés apparaissent en mfr. dans le domaine de l’hérald., à partir du sens “bâton noueux sans rameaux représenté sur un blason” (dep. 1479, DMF escot2; Gay 1,661b): p.-ê. escotoire (doc. 1448-1449, Gdf 3,429b sans déf.); escotu (doc. 1472, Gdf 3,429b “qui a des côtes, noueux”, prob. err., plutôt “dont on a écoté les rameaux”). Les descendants de la famille sont limités au domaine gallo-rom.: occ. escot “écharde” (1240, 13es., Lv 3,192a). Il existe un verbe cat. acotar “étêter un arbre” (CoromCat 1,42b), qui est présenté par Corominas comme un emprunt à l’occ., cf. occ. escotat p.p. “coupé” (dep. 1274, Lv 3,192b), v. escoter, infra.
Rem. no 1: ANDEl estoc “partie dure de céréales”, a un sous-sens “tronc d’arbre”, où les att. de RecMédBodlM et RecMédRawlH sont placées: les lectures sont incertaines, mais ces entrées peuvent appartenir à escot1, sans exclure un rapprochement analogique avec estoc, → estoc DEAFpré. –- ANDEl escot3 “?” (JGarlrch 11) est p.-ê. à rapprocher de escoce “enveloppe de graines légumineuses” (GdfC 9,520b; ANDEl escoce2; FEW 22,826a); cf. aussi AlNeckUtensH2 101,71 [silique : ecos].Rem. no 2: L’att. abern. escout Hallauer, FEW 17,128a, concerne en fait escot2; cf. GlSuisse 6,102a.
⁠]
(⁠⁠escot ca. 1200⁠ AubereeN 579; ProprChosSq Lapid IV 222; [GuillMachConfH 3848 var. mss. 1371, 3et. 14es., 4eq. 14es.], ⁠escoz⁠ RecMédBodlM 517 n.1⁠)
  • ◆⁠“base du tronc ou restant (d’un arbre cassé), qui peut avoir des échardes ou des chicots qui en dépassent”⁠ (ca. 1200 – 1690(1), AubereeN 579 [(un vassal) M’ot aporté un sien sercot Que ronpu ot a un escot]; OvMorB VIII,2209 [Emprez le porc s’est esmeüs Thelamon, mes il est cheüs. Quar a escot s’achopa]; ProprChosSq Lapid IV 222 [Il (Hérode) estoit rois de droit escot [v. infra], Rois fu pendus a un escot]; [GuillMachConfH 3848 var. ms. 14es.; ManLangG 46 [est la teste d’omme, qu’est la plus haulte et principal partie de lui, qu’est rassemblee a l’escot (éd. K, ms. apr. 1415, estok, ms. ca. 1425 estoke) de l’arbre, et les chiveux a les racines]], TL 3,982; GdfC 9,520b; DMF⁠ [aussi ChrPis dans une image]; TLF 7,639a; FEW 17,128a)
  • ◆⁠par métaphore “point de départ (d’un phénomène)”⁠ (ca. 1380, JPreisLiègeB 1699 [Le peuple qui perdoit par le fol morsel glos De la pomme qui fut de tous pechiés escos])
  • ◆⁠par métaphore “ensemble de personnes étant issu d’une même personne, ou d’un groupe de personne, famille”⁠ (2eq. 14es.; 1370, ProprChosSq Lapid IV 221 [cité supra]; [OresmeEthM 442; Froiss LabordeGl 269 [vous etes de droit escot et generation de st. Edouard qui fut Roy d’Angleterre]], DMF⁠; ad FEW 17,128a)
  • ◆⁠“partie compacte de la base d’un légume (par ex. d’un chou), trognon”⁠ (déb. 14es., RecMédBodlM 517 n.1(2) [pernez la ruge cholecte et quisez bien en eawe ové toute la racine et l’escoz et debrusez ové vos meins…], Gdf 3,428c(3); ad FEW 17,128a [cf. fr. coston “tige (de laitue)”, 1597-Cotgr 1611; ib. dial. mod.])
●escoter v.tr.
[⁠ÉtymologieRem. no 1: Le renvoi de DCCarp 157a ecoter “étêter un arbre” à excotere est err., les att. mfr. se trouvant sous excotere (DC 3,351b) étant à rattacher à → escorre, DEAFpré.Rem. no 2: La place dans cet article de l’att. de PassionA 160 est incertaine: le correspondant lt. dans la Vulgate (Io 18,10) est: percussit pontificis servum, et abscidit auriculam ejus dexteram. BartschChrest 12,5,44 range dans son gloss. le verbe sous escorre “arracher” (< excutere “faire sortir en secouant”, “arracher”, cf. ThesLL 52,1308; TL 3,975; Gdf 3,430a; FEW 3,287a); toutefois, ce sens est uniquement attesté de manière fig., cf. TL 3,976,13-32, et nous semble moins convaincant que le sémantisme de la présente famille. Une pareille incertitude se rencontre avec les att. tirées de HoltusLux, que l’éd. définit “avoir le droit d’affouage dans une forêt” – déf. valable – et explique par un verbe *culter (cf. mlt. culturare “cultiver” 11es.-12es., MltWb 2,2083; DC 2,652c). Nous suivons la suggestion de Roques RLiR 68,290 qui rattache ce verbe à notre famille, *culter n’étant pas att. (cf. cependant francoit. colter “cultiver (la terre)” Mts 647a; FEW 2,887a colere).⁠]
(⁠⁠escoter⁠ EstulaN D 115 [ms. frc. fin 13es.]; RenNouvR 7731; ChirChevP 368 [2 att.], ⁠excoter ca. 1000⁠ PassionA 160, ⁠acouter⁠ HoltusLux wII 494x,3; wII 494x,4; wII 494x,5⁠)
  • ◆1o⁠“tailler ce qui dépasse de la base de qch., par ex. les branches d’un arbre”⁠ (1237; 1471-1472, HoltusLux wII 494x,3 [En tel maniere ke dou bois dont li bestens estoit, Aim oste (et) devise fors une partie ke cil de saint Lorent doient acouter dedens .ii. ans]; wII 494x,4; wII 494x,5 [Li signor de Chastillon laeroent cel bois por acouter a ceus kil vorroent], Roques RLiR 68,290; Gdf 3,429b [doc. 1471-1472, escoté “taillé d’une façon particulière”, sous escoter → escot2 DEAFpré]; ad FEW 17,128b, cf. “ébrancher”)
  • ◆2o⁠“fixer qch. par ou à un morceau de bois”⁠ (fin 13es., RenNouvR 7731 [Fortune a se roe escotee, Si que mais n’ert par li tournee]; EstulaN D 115 [Le prestre est el santier sailliz Mais ses soupliz i escota A un pel si qu’i l’i laissa Qu’il ne li l’ust pas tant ester Qu’il le peust du pel oster], TilLex 70(4); TL 3,985; DMF⁠ [“se blesser, en heurtant des branches”]; FEW 17,128b [Lille 1288 = RenNouv])
  • ◆3o⁠t. de méd. vétérinaire “être affecté d’une excroissance cornée se développant sur un sabot, d’un kéraphyllocèle (en parlant d’un cheval)” (?); cf. → *escoteüre infra.⁠ (2eq. 14es., ChirChevP 368 [Comment l’en doit aidier cheval qui a le pié escoté. Se cheval a le pié escoté, si soit li piez parés et lavés], DMF⁠; ad FEW 17,129b)
●descoter v.
[⁠ÉtymologieRem. no 1: TL 2,1539 descoter, sans déf., donne deux att.: descoté, que TL reconstruit à partir de destroté (CoincyII19P 370; cf. CoincyII19K 370var); nous ne la rattachons pas à la présente famille, l’att. ayant le sens “qui est dépouillé de sa cote” (cf. aussi Wartburg RLiR 23,216-217), dérivant ainsi de → cote2. L’autre att., descota “frappa dans les côtes”? (doc. 1385 Gdf; DC 3,30b decotare) est vraisemblablement à rattacher à → coste1. Wartburg RLiR 23,216-217, mentionne le sémantisme de “tailler” et appuye cette déduction par les verbes des dialectes francophones belges discotayî et dèscoutayî “couper en petits morceaux”. Toutefois, ces derniers sont vraisemblablement à attribuer, selon FEW 22,1500a (et 1502a n13) à un croisement entre *descouteler et tèyî, táyî “tailler” (FEW 131,39b). Nous excluons ainsi ces att. du présent article.Rem. no 2: L’att. de RenNouv est une lectio difficilior: descoter, vérifié sur le ms. pic., pourrait provenir de descocer, en accord avec la var. descocher de mss. de la fin du 13es. et du déb. du 14es. Toutefois, la présence dans le même texte de escoter “fixer qch. par un morceau de bois”, et la description d’un arc présentant un mécanisme permettant d’augmenter la force de projection d’une flèche suggère que l’existence d’un verbe descoter au sens “retirer un morceau de bois (afin de permettre à un mécanisme de s’enclencher)” est possible, surtout dans le cas de l’emploi d’un arc a tour, décrit dans l’att. (cf. DMF arc à tour “arc pourvu d'une manivelle servant à le tendre” sub arc), p.-ê. un nom de l’arbalète. Voir aussi, → descochier DEAFpré.⁠]
  • ◆⁠inf. subst. “action de retirer un morceau de bois (afin d’actionner un mécanisme)”⁠ (ca. 1290, RenNouvR 3557 [Lors fist Renars sans plus atendre L’arc a tour en le grant tour tendre; Au descoter (var. mss. déb. 14es., fin 13es. descocher) fiert le lupart En le cuisse…], FEW 17,128b [“lâcher un coup d’arbalète”])
●escoteüre f.
(⁠⁠ascouteüre 2eq. 14es.⁠ ChirChevP 368⁠)
  • ◆⁠t. de méd. vétérinaire “excroissance cornée se développant sur le sabot d’un cheval, kéraphyllocèle”⁠ (2eq. 14es., ChirChevP 368 [Boutés .i. lardon dedens l’asconteüre (l. ascouteüre), et puis fetes fere feves piletees au sain de mouton], Roques RLiR 58,589; DMF⁠ [renvoi à FEW 22,1097b *consutura à corr.]; ad FEW 17,129a)
(1) Fur 1690, article escot “ce que chacun paye pour sa part d’un repas qu’il fait en commun”, commente «du vieux mot écot, qui se dit encore dans le blason, et dans les eaux et forests, d’une pièce de bois inégale, raboteuse, et… encore les noeuds, et quelques bouts des branches qui en ont été retranchées…». Cf. aussi Gilles André de Laroque, La méthode royale, facile et historique du blason, Paris 1671, p. 160-161.
(2) HuntMed 226,15 (absent du glossaire) lit escorz et AND2 1066 lit estoc, mais l’association à une sorte de chou confirmerait la lecture de Meyer.
(3) À part le premier sens de “bâton de rouet fait en manière de tronc de chou”, les sens et att. réunies de l’article concernent → escot2 DEAFpré. Ce sens en lien avec le domaine de l’héraldique n’apparaît qu’au 15es., cf. supra.
(4) Interprète l’att. de RenNouv comme étant un dérivé de → escot2, avec le sens de “donner à chaque côtés de la roue son escot, partager, balancer”. Conclusion critiquée par TL 3,985 (‘TilLex’ «deutet unrichtig»), dont l’avis est suivi par FEW 17,130 n3.