DEAFplus
article imprimé
escuruel m.
[ÉtymologieDu lt.tard. SCURIOLUS “écureuil” (10es., CGlL 3,626,36), dérivé du lt. SCIŪRUS “id.” (dep. Pline, Nat.Hist., OLD 1707b; Georges 2,2536), lui-même du grec σκίουρος “id.” (LidScott 2,1611a), + suffixe -OLUS, avec métathèse de sciur- en scuri-. Pour la diversité des formes dialectales sur le territoire francophone, cf. L. Gauchat, Les noms gallo-romans de l’écureuil, MélWilmotte p. 175-200(1).
Pour des continuateurs dans d’autres langues romanes basés, au sens large, sur le grec σκίουρος, cf. FEW 11,315a. – Du fr.: angl. squirel (dep. ca. 1314, comme surnom déjà dep. 1199 MED 92,548a) et mnéerl. scurvel (dès 14es., VerVer 7,816).
Rem.: La fourrure d’écurueil était très appreciée du 13es. jusqu’à la fin du 15es. en tant que fourrure de luxe, même si son prix ne confinait pas à celui des fourrures de martre ou d’hermine(2). Son usage diminuait au cours du 16es. (DelortFourr 431ss.; Gay 1,607a; Schultz 1,357). ]
Rem.: La fourrure d’écurueil était très appreciée du 13es. jusqu’à la fin du 15es. en tant que fourrure de luxe, même si son prix ne confinait pas à celui des fourrures de martre ou d’hermine(2). Son usage diminuait au cours du 16es. (DelortFourr 431ss.; Gay 1,607a; Schultz 1,357). ]
(escuruel glose ms. 12es. ThurotEx 433 [c.s. sg. -uels; éd. escurnels]; ErecF 2114var. [c.r. pl. -uex]; ColMusB2 XIII 15 [c.r. pl. -ués]; ChastieMusdG XLI 2 [c.r. pl. -uez], escureul AmYdR 2758 [c.s. sg. -eus]; GaleranF 833 [c.r. pl. -euz]; JGarlrgH 26 [c.r. pl. -eus]; 74 [c.r. pl. -eus]; AlNeckUtensH2 2,110 [c.r. pl. -eus]; JGarl HuntTeach 2,147 [c.r. pl. -eus]; 2,148 [c.s. pl. -eus]; LMestL II 30,16 [c.r. pl. -eus]; NoomenFabl n° 58 ms. A titre; AubereeN ms. D 576; PéageDijonaM 23v° [c.r. pl. -eux]; 27r° [deux att., c.r. pl. -eus et -eux]; PamphGalM 1476 [c.s. sg. -eus]; PéageDijonbM 22v° [deux att., c.r. pl. -euz et -eux]; doc. Doubs 1349 GdfC [c.s. pl. -eulx (?)(3)]; GlParR 6454; [CptBrunD p. 251 [c.r. pl. -eux]; p. 252 [id.]; DeschQ 9,43,1239 [c.s. pl. -eulx]], escurel fin 11es. RaschiD2 393; AubereeN 90; RenM XIII 1355; JGarlrcH 26 [c.r. pl. -és]; AlNeckUtensH p. 246; p. 260; AlNeckUtensH2 2,91; 2,112; GlGlasgE 162a; RosemLec 9048 [c.r. pl. -eaus]; 19660 [c.s. sg. -ex]; GlParmePaldD LevyTrés; JGarl HuntTeach 2,130; JAntOtiaP LXV 2 (deux att.); PrestreForceN ms. D 16 [c.r. pl. -eus]; etc.etc.Taille1297M 44d; 62d; 94c; AlNeckUtensH2 p. 70; JGarl HuntTeach 141 [c.s. pl. -és]; AlNeckUtensH2 p. 83; GlParmePaleS LevyTrés; AlexDoct ANDEl, escuroel Guil. Brit. HuntTeach 1,393, escuroil AalmaR 1869, escureil PéageDijonbM 20v°, escuroule FierL 3178, esscurel AlNeckUtensH2 2,118, escurrel ChastieMusvG XLI 2 [c.r. pl. -aux], agn. escurayl AlNeckUtensH p. 245 [c.s. sg. -ayls]; AlNeckUtensH2 2,69; 2,72; AlexDoct HuntTeach 1,90, s.l. escurieul MenagB 276,32 [c.s. pl. -ieulx], escuriel YvainF 1115 [c.s. sg. -iaus]; GuillAnglH 1992 [c.r. pl. -iax]; RoselLec 1374 [c.r. pl. -iaus]; ChastieMusaG XLI 2 [c.r. pl. -iex]; LMestL II 30,1 [c.s. pl. -iaus]; ClarisA 3310 [c.r. pl. -iaux]; AubereeN ms. E 83 [c.r. pl. -iaus]; RenContrR 30748 [c.s. sg. -iaulx], escuiruel NoomenFabl n° 58 ms. A 103; n° 58,163; n° 58,177, escuireul BodelNicH4 645 [c.s. sg. -eus]; Bueve2S 4033 [c.s. sg. -eus]; GodinM 18344 [c.s. sg. -eus]; JubJongl 75 [c.s. sg. -eus]; TerrEvêqueH 44r [c.r. pl. -eus]; PrestreForceN ms. A 16 [c.r. pl. -eus], escuiroel NoomenFabl n° 58,136; n° 58,143; n° 58,151, escuiroil RenM XIII 1358; XIII 1373, escuireil RenM XIII 1362, escuiriel OmbreB2 279 [c.r. pl. -iex]; RigomerF 16591; AubereeN ms. A 89 et ms. B 85 [c.r. pl. -iaus], escuirol NoomenFabl n° 58,79, escuirel AlNeckUtensH p. 246, esquireul AlNeckUtensH2 2,86 [c.r. pl. -eus]; GlDouaiR 324 [c.s. sg. -eus]; JGarl HuntTeach 2,141 [c.s. pl. -eus]; AlNeckUtensH2 2,67 [c.r. pl. -eus], esquirel ChétifsM 3431 [c.s. sg. -els]; GlDouceH2 454; AlNeckUtensH2 2,70; 2,82, pic. esquiriel AubereeN ms. J 91 [c.r. pl. -iaus], agn. escirel AlNeckUtensH2 2,67 [c.r. pl. -elys], s.l. equeruel AubereeN ms. F 87 [c.r. pl. -ués], equeurieul doc.1318 Fagniez 2,38 [c.r. pl. -ieus], equireul JGarlrgH 26 [c.r. pl. -eus]; JGarl HuntTeach 2,149 [c.s. sg. -euus], agn. scureul AlNeckUtensH p. 241 [c.r. pl. -eus], skyreul OakBookS 2,6 [c.r. pl. -eux], curieul doc. 1290 ChSPierreAireW J 64 (p. 15) [c.r. pl. -ieus], quirel AlNeckUtensH2 2,97 [c.r. pl. -eus] (deux att.); AlNeckUtensH p. 241 [c.r. pl. -eus])
- ◆“petit mammifère rongeur au pelage généralement roux, à la queue longue et touffue, vivant dans les bois et se nourrissant de graines et de fruits secs, écureuil” (dep. fin 11es., RaschiD2 393; glose ms. 12es. ThurotEx 433; YvainF 1115 [ceanz n’a huis ne fenestre Par ou riens nee s’an alast, Se ce n’iert oisiaus qui volast Ou escuriaus ou cisemus Ou beste ausi petite ou plus]; ChétifsM 3431; FierL 3178; BodelNicH4 645 [Rampant comme escuireus en bos]; RenM XIII 1355; XIII 1358; XIII 1362; etc.; XIII 1373; AmYdR 2758; GaleranF 833; Bueve2S 4033; JGarlrcH 26; AlNeckUtensH p. 241; p. 245; p. 246; etc.; p. 252; p. 260; etc.etc.; AlNeckUtensH2 2,97; GodinM 18344; JGarlrgH 26 [deux att.]; 74; RoselLec 1374 [Si ot grant planté d’escuriaus Qui par ces arbres gravissoient]; etc.etc.; AlNeckUtensH2 2,86; 2,91; 2,110; 2,112; 2,118; GlGlasgE 162a; JGarl HuntTeach 2,147; 2,148; JubJongl 75 [(Le blastange des fames) Cuers de fame est coches a vent, Quar il se torne plus sovent Que ne fet escuireus en bos, Qui onques n’a point de repos]; RigomerF 16591 [Tres parmi le foriest traverse Une route de biesteletes A mout petites testeletes, Escuiriel et connin et lievre, Vairet et erminet et bievre]; ClarisA 3310; RosemLec 19660 [Saiez es euvres naturex Plus vistes que nus escurex]; GlParmePaldD LevyTrés; GlDouaiR 324; etc.etc.; JGarl HuntTeach 2,141; GlDouceH2 454; JAntOtiaP LXV 2 [Veés comment est merveilleuse la nature de l’escurel: quant l’escurel vient a passer une eaue et ell’est grande qu’il ne la puet saillir par dessus, il treuve aulcune piece de fust et la trayne en l’eaue ou il la roule en l’eaue; puis il monte dessus et dresse sa queue au vent en guise de voille, et ainsy le va boutant le vent pou a pou]; JGarl HuntTeach 2,130; PéageDijonaM 23v°; 27r° [deux att.]; Taille1297M 44d; 62d; 94c; AlNeckUtensH2 2,67; p. 70; 141; 2,70; Guil. Brit. HuntTeach 1,393; JGarl HuntTeach 2,149; AlNeckUtensH2 2,82; GlParmePaleS LevyTrés; PamphGalM 1476 [Ses cuers ou ventre si li sierre Qu’il saut sus comme uns escureus]; etc.etc.; PéageDijonbM 20v°; 22v° [deux att.]; RenContrR 30748 [Regnart… Plus legier fu qu’unz escuriaulx(4)]; etc.etc.; [doc. Doubs 1349 GdfC; GlParR 6454; [Cptes roy. d’Et. de la Fontaine Gay; AalmaR 1869; YsayeTrG 54], TL 3,1030; GdfC 9,524c; ANDEl; DMF; Gay 1,607a; Hu 3,635a; LevyTrés 100b; TLF 7,725b; FEW 11,314a)
- ◆“petit mammifère rongeur au pelage généralement roux, à la queue longue et touffue, vivant dans les bois et se nourrissant de graines et de fruits secs, écureuil”“id.” (employé comme aliment) (dep. ca. 1393, MenagB 276,32 [Escurieulx soient escorchiez, effondrez, reffaiz comme connins, rostiz ou en pasté: mengiez a la cameline, ou a la saulse de halebrans en pasté])
- ◆“petit mammifère rongeur au pelage généralement roux, à la queue longue et touffue, vivant dans les bois et se nourrissant de graines et de fruits secs, écureuil”“id.” (employé par métaphore pour désigner le sexe masculin)(5) (13es., NoomenFabl n° 58 ms. A titre (De l’escureul); n° 58,79 [(Robin) Lo vit tenoit desoz ses dras; Aval et amont lo manoie, Et cil fu gros, forment coloie… (la fille s’adresse à Robin) Dites moi… Que vos tenez, ce qu’il est dit. – Amie, c’est un escuirol. – Robin, fet el, onques mon vol L’avroie je a moi joer]; n° 58,136 [Son escuiroel li mist o con]; n° 58,143; etc.n° 58,151; n° 58,177, TL 3,1030(6); DiStefLoc2 1,570c)
- ◆par métonymie “peau ou fourrure (spéc. le dos) de l’écureuil; vêtement qu’on en fait” [cf. → gris 2°, DEAF G 1419,34] (fin 12es. – 1502, GuillAnglH 1992; AubereeN 90 [Le sercoz fu touz a pourfil Forré de menus escurel]; OmbreB2 279 [sorcot herminé trop bel De soie en graine et d’escuiriex]; ErecF 2114var.; ColMusB2 XIII 15; ChastieMusaG XLI 2 [Ja preudoms n’ert de feme amez ne chier tenuz, S’il n’est vestuz de vert ou d’escuriex menuz]; LMestL II 30,1; II 30,16; RosemLec 9048; TerrEvêqueH 44r; PrestreForceN ms. A 16 [Bone cote ot et bon mantel, S’ot .ij. pelicons bons et biaus, L’un d’escuireus, l’autre d’aigniaus]; AubereeN ms. D 576; doc. 1290 ChSPierreAireW J 64 (p. 15); OakBookS 2,6; doc.1318 Fagniez 2,38; [CptBrunD p. 251; p. 252; DeschQ 9,43,1239 (Le miroir de mariage, = Nyström VI)], TL 3,1030; Gdf 2,406a [curieus “sorte d’étoffe”; déf. à corr.]; 3,451c; ANDEl; DMF; DCCarp 178c; FEW 11,314a)
●escuruele f.
(esquirelle doc. 1250 Chambre des comptes de Paris DC)
- ◆“peau ou fourrure (spéc. le dos) de l’écureuil” (doc. 1250, Chambre des comptes de Paris [Huardus, miles de la Fuillee… recognovit se recepisse et habuisse octo marchas argenti, mille et quingentas esquirelles DC], DC 3,313b; Gdf 3,559a)
●escureor m.
(escureur RenContrR 30439; [doc. Amiens 1371 Thierry 1,348], agn. escurreour déb. 14es. JGarl HuntTeach 2,127)
- ◆“petit mammifère rongeur au pelage généralement roux, à la queue longue et touffue, vivant dans les bois et se nourrissant de graines et de fruits secs, écureuil” (déb. 14es. – 1371, JGarl HuntTeach 2,127; RenContrR 30439 [(Droïn, le moineau, s’adresse à Brun, l’ours) Tu ez lours en dis et en fais Et lours en toutes contenances, Et lours en toutes tes sciences; Tu et l’escureur, ce sont deux, Contraire en fais, contraire en jeux, = HenryChrest 87,31]; [doc. Amiens 1371 Thierry 1,348 [Fourrures d’escureurs seront faictes de droicte moison et sans y mettre ne merler parmy aucunes pennes d’esquevinettes, ventres ne dos]], Gay 1,607b(7); FEW 11,314a)
(1)
«La forme écureuil ou plutôt son ancêtre *scuriolus subit, tant dans son thème que dans son suffixe, tous les caprices de la phonétique locale» (ib. p. 176).
(2)
DelortFourr 447 parle «d’un prix, sinon faible, du moins très abordable».
(3)
Gdf ne donne pas de contexte.
(4)
Hassell E20 enregistre leger comme escurueil avec renvoi à notre vers, et DiStefLoc2 1,570c donne leger / rapide comme un escureuil avec citation de notre vers, de YsayeTrG 54 et de PamphGalM 1476 ainsi qu’avec un renvoi à RosemLec 19660 et FierK p. 93 [= FierL 3178].
(6)
Donne l’att. de NoomenFabl n° 58,79 sous la déf. générale.
(7)
Range l’att. de Thierry sous écureuil.