DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
escïent m.
[FEW 11,305a lt. SCIENS – TL 3,905,17; TL 3,905,17; TL 3,905,17; TL; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 3,228c; Gdf 1, 124b; Gdf; Gdf; GdfLex; AND; AND 41a; AND 44b; DCCarp 186 a; FEW; FEW 9, 307a; FEW 307a; FEW 307a; FEW; FEW; FEW; FEW 307a; FEW; FEW; AdHaleLexM; Baker. – ActesMfr10 271; BTDial 50, 206; BienDire p280; BruckerSage2; CorleyCont1 p151; CorleyCont2; MantouVoc Y. K. b. 403; MantouVoc BT Dial 50, 206; MantouVoc Br. 1298 b. 306; MélDufournet vol III, S. 1023; NM 49-50 p.174; NM 58, p. 126; R 92,3; R 84, 281; RF 59 (1935), 177; SchelerJPreis; TraLiPhi 31, 229; [sigle] 13681, 847b.]
(acient LoisGuillL 49; SThomBenS; AspinChansPol, aisciant DolopL, ascient MarieGuigB Elid. 188; BueveAgnS 17, 176; HArciPèresO 5191; PAbernLumH 11283, BdII; HosebHenL; NicBozMorS 32; (sigles à datations multiples:) ParsonsCourt L 269, E 246, ascïent ProtH, assient AdenBuevH 3202, echien (sigles à datations multiples:) HuntTeach I 321, ecïant BibleEntS 3034, elsient CourtArrM, enciens [AalmaR 6815], encient CoincyI1...K 216var; CoincyII1...K 601var; CoincyII1...K 221var; ChansSienaS; GilebBernF; GilebBernH S. 99 v. 2; GilebBernH S. 136 v. 2; HelcanusN 271*; (sigles à datations multiples:) MontRayn; NoomenFabl t. 7, 428; RecHist 960, enciënt ClefD 2646, encïent CoucyChansL; MoniotArrD III, 13; XX, 13; GuillMarM 18534, 18824; TournAntW 3305A, encientre BodelFablN 3, 177; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl II; 10 / 414; NoomenFabl, encïentre (sigles à datations multiples:) RaynLaFabl, ensäent JMoteVoieP 2274, 3483, ensciant [ChevCygneBruxR], enscïant BelleHelR 13681, 847b, enscient JugAmS E 424; PlaidsMortemerG; RenContrR; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 8, 100, 163, Enscient MerlinscS, ensciënt BeaumS, enscïent AnsCartA 354, 1228; (sigles à datations multiples:) Aspland, ensiant Aiol1/2F *331, 2712; SFanuelM; FlorenceW; MerlinP; Bueve1S 778, 1342, 1857; ChansArtB XVI, 150; DehDoc 273; GautLeuL2 III 231; HuonR 4712; [BaudSebB 159; BaudSebC p185]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 9, 336b, Ensiant GautLeuL2; CartHain; RoisinM, ensïant MonGuill1/2C; MonRaincB 1717, 3802, 6739; BodelNicH 471; ChevVivM; ChevVivM; HuonAuvBrB; BelleHelR 848a; 6248, 12545; 6084; 14956, ensiant, a SFanuelM 614, ensien [GaceBuigneB 8763 JT], ensient ThebesC III, 387 etc.; Aiol1/2N 340; AntiocheD 205; CheviiEspI; BalainL 32; MerlinsR 29, 27; 146, 8; 447, 8; etc.; MerlinsR *127, 10; 128, 16; 274, 16; etc.; MerlinsR *136, 8; 258, 21; 397, 26; MerlinsR 191, 15; chdouai0039 3; HunbautW 1376, 2879, 3577; AdHaleFeuillL 70; 579, 592; AdHalePartN II, 15, XI 132; AdHalePartN V, 48; MaccabeS 61; RenNouvR 5406; JMoteRegrS S. 169; GalienD; [MenagB 156, 3], ensïent FergF 476, 1885, etc....; CoincyChristO; CourLouiscLe; RenContrR, Ensïent RobDiableL, ensient, (au mien) RobClariL p128, ensientre AlexArsM C 348, ensïentre RigomerF, enssient CoutStAmandM I, I, 5, 6, 7; PrunB 1168, enssïent TournAntW 3305B, ensyent JDupinMelL 2744B, entiant ChevVivM; ChevVivM; RenMontlC 3813; 4453, entient AndrContrN 2eq. 13es; CourtAmS 2633; (sigles à datations multiples:) RomPast N II 57/ 74, entïent MonGuill1/2C; (sigles à datations multiples:) ConBethW1, entientre RenMontlC obl. s. 5024, es(s)ïant ChevVivM, escians CoincyII1...K 1439 var, escïans CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 568, esciant BenTroiemR; MerlinM; DolopL; chHS003 5; chHS003 5; chCOr156 22, ESCIANT RobBloisDidF, escïant CligesG; CharroicL; JMeunTestB, esciant, a son CoutNormT p108, escïens JSQuentO, escient MarieLaisR; MarieFabB; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 254; RenclCarH; TristPrR; MerlinsR 567, 11; AspinChansPol; RésSauvcJ; R 1254 12 32 01 10; GilebBernF; ChHM258 13; GalienD; [ChevCygneBruxM; BaudSebC p185]; (sigles à datations multiples:) RivièrePast, Escient VillehW; RègleSBenNicH; PassJonglgP; ChevFustSa, ESCIENT LMestL, esciënt MarieFabW2, escïent PhThSibS; ProvSalSanI; ProtH; CorE; PriseOrabR1; ContPerc2lC2 p119; SermMaccM 188; CharroicL; EvEnfB2; TombChartr1/2/3S; TombChartr19S; (sigles à datations multiples:) RaynLaFabl; AngDialGregO2 1055, Escïent RomRomT, ESCÏENT ThibBlaisN, escïent, a e. CorE p61, escïente MaugisV *2007, escïentes BenTroieC, escienz BrittN, escïenz SGraalIIIJostO, esiant BertaMilC 365, 77, esïant AnsCartBoB p115, esient OgDanAlC 1236, 1707, 527, 1071, 1704, 1720, 2552; HuonAuvBrB, esiment AnsCartBoB p115 v.700, esscient (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.9, 338 b, esscïent TristBérG 521, essiant PercDidd/eR 650, 1670; AnsMetznG 8577, 8579, 8598; HuonR; AnticlC 217, essïant ChevVivM; CharroicL; BelleHelR 852 b, essiantre (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.5, 465, essiens GlDouaiE1 126; OvMorB 1, p. 112, 2373; OvMorB 5, p. 191, 127; OvMorB 5, p. 205, 793, essïens CourtAmS 1593, essient GaceBruléH; FlorenceW; GautDargH; GodinM 8887; RoselLec; TristPrMé 103, 18; TristPrR; TristPrS; FolLancB; BalainL; MerlinsR; BastC 6101; BastS 142; GalienD; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.9, 338 b, ESSIENT GuillPalMo, essïent FloreaK 689, etc.; FloreaW; GautArrIllLe; EspineT; BliocadranW; BalJosCamA 8101; Bueve3S; MahieuW VII, V, 2; VivMonbrancE 483; SoneG 5667, 1889; SDieudD; LicorneG 1321, 8288; BelleHelR 852 b, essiente AlexArsM C 383, essïentre RigomerF, siant BertaMilC 363; OgDanAlC 716, 1989, 2787; HuonAuvbS6 7714, sient (sigles à datations multiples:) MontRayn VI, 267, sïent JCondM)
- ◆1o“entendement, idée, pensée, avis” (PhThSibS; MonGuill1/2C; MonGuill1/2C; ProvSalSanI; FloreaW; MarieGuigB Elid. 188; MarieLaisR; BenTroieC; BenTroiemR; GautArrIllLe; CligesG; MarieFabB; MarieFabW2; SThomBenS; AlexArsM C 348; AlexArsM C 383; ProtH; ProtH; TristBérG 521; AliscW p.484; CorE; CorE p61; CoucyChansL; EspineT; MonRaincB 1717, 3802, 6739; PriseOrabR1; RobDiableL; RomRomT; BodelNicH 471; BliocadranW; ChevVivM; ChevVivM; ChevVivM; ChevVivM; ChevVivM; ChevVivM; ContPerc2lC2 p119; JugAmS E 424; SFanuelM 614; SFanuelM; VillehW; BueveAgnS 17, 176; CourtArrM; GuillPalMo; PercDidd/eR 650, 1670; RègleSBenNicH; SGraalIIIJostO; FlorenceW; FlorenceW; MerlinM; ThibBlaisN; BalJosCamA 8101; AnsMetznG 8577, 8579, 8598; Bueve1S 778, 1342, 1857; Bueve3S; FergF 476, 1885, etc....; GautDargH; MoniotArrD III, 13; XX, 13; CoincyChristO; DolopL; DolopL; CoincyI1...K 216var; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 568; CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr 254; GodinM 8887; RenclCarH; CoincyII1...K 601var; CoincyII1...K 221var; CoincyII1...K 1439 var; RoselLec; TristPrR; TristPrR; TournAntW 3305A; TournAntW 3305B; AndrContrN 2eq. 13es; AnsCartA 354, 1228; FolLancB; MahieuW VII, V, 2; BalainL 32; BalainL; MerlinsR 191, 15; MerlinsR 567, 11; MerlinsR; MerlinscS; AspinChansPol; AspinChansPol; BeaumS; ChansSienaS; CourLouiscLe; DehDoc 273; GautLeuL2; HArciPèresO 5191; HuonR 4712; HuonR; MaugisV *2007; RigomerF; RigomerF; RobBloisDidF; RésSauvcJ; SermMaccM 188; VivMonbrancE 483; AnticlC 217; GilebBernF; GilebBernF; LMestL; PAbernLumH 11283, BdII; CoutStAmandM I, I, 5, 6, 7; EtSLouisV IV, 249; CartHain; AdenBuevH 3202; CharroicL; CharroicL; CharroicL; EvEnfB2; RenMontlC 3813; 4453; RenMontlC obl. s. 5024; AdHalePartN V, 48; RoisinM; ChevFustSa; HelcanusN 271*; HosebHenL; GlDouaiE1 126; AnsCartBoB p115; AnsCartBoB p115 v.700; BrutContB 2643, 2647, 2777, 3043; CourtAmS 1593; CourtAmS 2633; RenNouvR 5406; SoneG 5667, 1889; BrittN; JMeunTestB; NicBozMorS 32; BertaMilC 363; BertaMilC 365, 77; JSQuentO; OgDanAlC 716, 1989, 2787; OgDanAlC 1236, 1707, 527, 1071, 1704, 1720, 2552; SDieudD; JCondM; LicorneG 1321, 8288; OvMorB 1, p. 112, 2373; OvMorB 5, p. 191, 127; OvMorB 5, p. 205, 793; PlaidsMortemerG; HuonAuvBrB; HuonAuvBrB; HuonAuvbS6 7714; TombChartr1/2/3S; TombChartr19S; JMoteRegrS S. 169; JDupinMelL 2744B; JMoteVoieP 2274, 3483; RenContrR; RenContrR; BastC 6101; BastS 142; BelleHelR 848a; 6248, 12545; 6084; 14956; BelleHelR 13681, 847b; BelleHelR 852 b; BelleHelR 852 b; GalienD; GalienD; GalienD; [ChevCygneBruxM; ChevCygneBruxR; BaudSebB 159; BaudSebC p185; BaudSebC p185; AalmaR 6815; GaceBuigneB 8763 JT; MenagB 156, 3]; (sigles à datations multiples:) AngDialGregO2 1055; Aspland; ConBethW1; HuntTeach I 321; MontRayn; MontRayn VI, 267; NoomenFabl t. 7, 428; NoomenFabl t. 9, 336b; NoomenFabl t.9, 338 b; NoomenFabl t.5, 465; RaynLaFabl; RecHist 960; RivièrePast; RomPast N II 57/ 74, ActesMfr10 271; BienDire p280; BruckerSage2; CorleyCont1 p151; CorleyCont2; MélDufournet vol III, S. 1023; NM 58, p. 126; R 92,3; R 84, 281; RF 59 (1935), 177; SchelerJPreis; TraLiPhi 31, 229, TL 3,905,17; TL 3,905,17; TL; TL 3,905,17; Gdf 1, 124b; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 3,228c; Gdf; Gdf; Gdf; AND 41a; AND 44b; AND; DCCarp 186 a; FEW; FEW 9, 307a; FEW 307a; FEW; FEW 307a; AdHaleLexM; Baker)
- ◆loc. adv. mien escïent “à ma connaissance, à mon avis” (ThebesC III, 387 etc.; Aiol1/2F *331, 2712; Aiol1/2N 340; GaceBruléH; RobClariL p128; GuillMarM 18534, 18824; ChansArtB XVI, 150; TristPrMé 103, 18; TristPrS; MerlinsR 29, 27; 146, 8; 447, 8; etc.; PassJonglgP; BibleEntS 3034; GautLeuL2 III 231; GilebBernH S. 99 v. 2; GilebBernH S. 136 v. 2; HunbautW 1376, 2879, 3577; AdHaleFeuillL 70; 579, 592; AdHalePartN II, 15, XI 132; BodelFablN 3, 177; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t. 8, 100, 163; NoomenFabl II; 10 / 414; NoomenFabl; ParsonsCourt L 269, E 246; RaynLaFabl, FEW 307a)
- ◆loc. adv. a escïent “sciemment” (LoisGuillL 49; FloreaK 689, etc.; AntiocheD 205; MerlinP; MerlinsR *127, 10; 128, 16; 274, 16; etc.; ClefD 2646; PrunB 1168; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.9, 338 b, BTDial 50, 206; MantouVoc Y. K. b. 403; NM 49-50 p.174; [sigle] 13681, 847b, GdfLex; FEW)
- ◆loc. adv. a son (lor) escïent “sciemment” (CheviiEspI; MerlinsR *136, 8; 258, 21; 397, 26; CoutNormT p108; MaccabeS 61, MantouVoc Br. 1298 b. 306; MantouVoc BT Dial 50, 206, FEW; FEW; FEW)
- ◆2o“Identificanda DocLing” (chHS003 5; chHS003 5; chdouai0039 3; R 1254 12 32 01 10; chCOr156 22; ChHM258 13)
Commentaire de Jean-Charles Herbin, 28 avril 2017:
Je possède une copie de deux pages (provenant de l?École des Chartes à
Paris) concernant la forme ESIMENT dans le fragment de Bologne
d?Anseïs de Carthage édité par Vincenzo De Bartholomaeis en 1932 [V.
de Bartholomaeis, ?Nuovi frammenti dell? Anseïs de Carthage?, Atti
dell?Accademia degli Arcadi a.?15, N.?S. 7-8, 1931 (1932) 85-117] {= AnsCartBoB};
mais dans le tiré à part de l?École des Chartes, la pagination est
différente et il n?y pas de page 115, puisque l?article est numéroté
de 5 à 37. Je vous joins mes deux pages. Le problème qui se pose à
moi, c?est que je ne vois pas, s?il s?agit bien du même passage,
comment on peut analyser esiment du v. 700 (p. 30) comme une forme
verbale dans :
Tel nef fist faire, par le men esiment, 700
Che bien costa .II.M. march d?arçant. 701
Dans la version franco-italienne donnée par le ms. BnF. fr. 1598,
(v. 1390 de l?édition contenue dans la thèse en cours de Floriana
Ceresato, Roma Tre), on lit : Tel nef fist faire por le mon isscient,
qui se laisse plutôt analyser comme la formule bien connue par le mien
escïent, « à mon avis » (ce ms. est disponible sur gallica, le vers en
question se trouve au f°60r°).
N?y a-t-il pas eu télescopage de deux sources dans l?entrée du DEAF ou
plutôt dans la bibliographie ?
Bien cordialement.
J. C. Herbin
PS
La forme esiment qui se lit dans le fragment publié par De Bartholomaeis en 1932 paraît bien étrange, mais elle ne peut actuellement être vérifiée,
puisque les feuillets ont été perdus lors du transfert de l’Archivio
Notarile à l’Archivio di Stato di Bologna en 1957…
fiches par lemme
Télécharger
●nonescïent m.
[TL; Gdf 5, 524b; FEW 11, 306b.]
- ◆“inconscience” (TL; Gdf 5, 524b; FEW 11, 306b)
fiches par lemme
Télécharger
●escïemment adv.
[TL; TL 3,904,35; TL 3,904,35; Gdf; FEW; FEW; FEW.]
(escïamment RenContrR 7471, 8783, etc., escïentement GeoffrParChronD 1408)
- ◆“avec pleine connaissance” (GeoffrParChronD 1408; RenContrR 7471, 8783, etc., TL 3,904,35; TL; TL 3,904,35; Gdf; FEW; FEW; FEW)
fiches par lemme
Télécharger
●escïentage m.
[TL; TL 3,907,25; TL 3,907,25; Gdf 3, 237a; FEW 11, 307a.]
- ◆“science, instruction” (TL 3,907,25; TL; TL 3,907,25; Gdf 3, 237a; FEW 11, 307a)
fiches par lemme
Télécharger
●escïentos adj.
[TL; TL 3,907,30; TL 3,907,30; TL 3,907,30; TL 3,907,30; TL 3,907,30; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; AND; DCCarp 174c; DCCarp 186 a; FEW 307a; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW; Foerster. – KellerWace 74a; RF 59 (1935) 177; RF 49, 53, 162-63, 173.]
(encïentos RouH III 10923, escienteus SGenB 920, escïenteus BeaumS Man. 1805, escientos BenTroiemR; BenDucF 3672, 37554; JosephS 347, escïentouz ChevFustfA, essiantreux SRemiB 6923, essïentens CourtAmS 2622, essientouz ChevFustSa 16550, Essientouz ChevFustSa, essïentreus AnticlC 357*, sianteus AmoursBiautéL, siantrous EnfGuillH 1347)
- ◆“qui est sage, abile, savant” (BenTroiemR; RouH III 10923; BenDucF 3672, 37554; JosephS 347; SGenB 920; EnfGuillH 1347; BeaumS Man. 1805; AmoursBiautéL; AnticlC 357*; SRemiB 6923; ChevFustSa 16550; ChevFustSa; ChevFustfA; CourtAmS 2622, KellerWace 74a; RF 59 (1935) 177; RF 49, 53, 162-63, 173, TL 3,907,30; TL; TL 3,907,30; TL 3,907,30; TL 3,907,30; TL 3,907,30; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf; AND; DCCarp 174c; DCCarp 186 a; FEW 307a; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW; Foerster)
fiches par lemme
Télécharger
●descienter v.
[TL 2,1504,1; TL 2,1504,1; TL; Gdf 2, 655a; FEW 11, 307a.]
(descïenter SoneG)
- ◆“priver qn de son intelligence” (SoneG, TL; TL 2,1504,1; TL 2,1504,1)
- ◆p.p. pris comme adj. “qui a perdu le sens” (Gdf 2, 655a; FEW 11, 307a)
fiches par lemme
Télécharger
●sceaument adv.
(sceaument TristPrQ app.II,1 (p.410/258))
- ◆“sagement?” (TristPrQ app.II,1 (p.410/258))
fiches par lemme
Télécharger
●escïentel adj.
[FEW.]
(escientels BenDucM I, p. 134, v. 1508; III, p. 124, v. 35322)
- ◆“qui est sage, savant” (BenDucM I, p. 134, v. 1508; III, p. 124, v. 35322, FEW)
fiches par lemme
Télécharger
●escïentosement adv.
[TL; Gdf; AND; AND; DCCarp 174c; FEW.]
- ◆“avec science, avec connaissance” (TL; Gdf; AND; AND; DCCarp 174c; FEW)
fiches par lemme
Télécharger
●scïent adj.
[StädtlerGdfLex 271.]
(siien RenNouvR 4664)
- ◆“qui est savant, instruit, habile, expérimenté” (RenNouvR 4664, StädtlerGdfLex 271)
- ◆adj.adv. “de manière délibérée” (PrêtreJeand/yG 598)
fiches par lemme
Télécharger
●escïentre m.
[TL; TL 3,908,4; TL 3,908,4; Gdf; Gdf; Gdf; Gdf 3,229a; GdfLex; AND; FEW. – ActesMfr10 253; R 71, 275; RoPh 19, 635; StädtlerGdfLex 253.]
(ensciente AuberiT 161,15, escientre RolB 382; PelCharlA; PelCharlF; ChGuillI; ChGuillM 1149, 1188, etc.; ChGuillSd 273, 1468, 3448; RoselLangl; RoselLec; ContPerc4tO 14512; chCOr160bis 25; chCOr175 50; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 46, 13; MontRayn IV, 127; NoomenFabl II, esciëntre PelCharlK 93, 139, 185, escïentre ChronSMichelB 2346, 2566; ContPerc4tW 8387; ContPerc4tW 8924; AnticlC 1209; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 10, 161, essientre chCOr160 26)
- ◆1o“bonne foi, sagesse” (PelCharlA; PelCharlK 93, 139, 185, TL 3,908,4; TL; TL 3,908,4; Gdf; Gdf 3,229a; Gdf)
- ◆loc. adv. mon escientre, mien escientre, son escientre, par le mien escientre, au mien escientre, a son escientre “à ma connaissance, à mon avis” (RolB 382; ChronSMichelB 2346, 2566; PelCharlF; ChGuillI; ChGuillM 1149, 1188, etc.; ChGuillSd 273, 1468, 3448; RoselLangl; RoselLec; ContPerc4tO 14512; ContPerc4tW 8387; ContPerc4tW 8924; AuberiT 161,15; AnticlC 1209; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 10, 161; BartschHorning 46, 13; MontRayn IV, 127; NoomenFabl II, ActesMfr10 253; R 71, 275; RoPh 19, 635; StädtlerGdfLex 253, Gdf; GdfLex; AND; FEW)
- ◆2o“Identificanda DocLing” (chCOr160 26; chCOr160bis 25; chCOr175 50)