DEAFplus
article imprimé
esmeraude f. et m.
[ÉtymologieDu lt. SMARAGDUS m. et f. “nom de plusieures gemmes et pierres fines vertes, parmi lesquelles l’émeraude” (OLD 1776c; Georges 2,2698); pour le mlt. cf. LathamDict 2,3106c. Le mot latin est un emprunt au gr. σμάραγδος f. (aussi m.) “name of several green stones, including the emerald” (LidScott 2,1619a).
Des divers continuateurs existent dans les langues romanes:
aocc. maracde (Lv 5,118a); maracda f. (Lv 5,118a), cat. maragda (dep. 13es., CoromCat 5,464a), esp. esmeralda (dep. 1295, Corom2 2,378), port. esmeralda (dep. 16es., Mach3 2,935a), it. smeraldo (dep. 2em. 13es., Battaglia 19,165b); smeralda (dep. 1556, Battaglia 19,164c).
Rem.: Le changement du groupe consonantique -gd- de l’étymon lt. vers -ld- dans la plupart des langues romanes peut être jugé comme phénomène régulier (Brüch RF 65,448-452; FouchéPhon 817 Rem. V: lat. vulg.]
Rem.: Le changement du groupe consonantique -gd- de l’étymon lt. vers -ld- dans la plupart des langues romanes peut être jugé comme phénomène régulier (Brüch RF 65,448-452; FouchéPhon 817 Rem. V: lat. vulg.]
(esmeraude 2em. 11es. GlBereschitwT 127; LapidapS 12; 82; 84; LapidffS 938D; FloreaW 656; BenTroieC 1555; 14773; 16725; etc.; 16770; 23456; ErecF 5334; CligesM 810; EructavitJ 1878; PercB 711; 9011; TristBérG 1813; etc.etc.SimFreineGeorgM 449; 464; PrêtreJeanyG 237; BodelNicH 372; FolTristBernH2 536; BlancandS 4161; Bueve2S 15866; LapidcP 1142; LapidspS III 1; CoincyI10K 1010; 1228var.; RenclMisH CCLXI,2; RoselLangl 1098; BeaumManB 2239; TournAntW 1326; LapideP 799; 816; 820; etc.; CristalB 3502; HistFécL 3658; BrunLatC II 1,3; HaginL 22a; CoincyI31K 40var.; LapidfrS VII; LapidtpS V titre; V 1; VI 1; TerrEvêqueH fo 5vo; EscanT 74; SidraclR 1070; LapidPhilZ 1,4; JoinvMo 432; MaillartR 681; 3000; JMoteVoieP 367; CptTadD 30; GuillMach LabordeGl; [InvAnjL 23], esmeralde EneasS2 4489; SThomGuernW1 4831; YderG 6476; LapidclS 190; BenTroieC 14773var. ms. mil. 13es.; LapidvaS 485, esmeragde DelIsrE 1378; [ThebesC 4025 var. ms. ca. 1400], esmeraugde CantLandP 1632, esmeraus JGarl HuntTeach 2,132 (pl.), esmaragde LapidffS 217; 617; PhThBest Gdf; LapidfpS XXIV 10; MirNDOrlM 2,29; YvainF 424; 6136; ThomKentF 4295, esmaraude LapidalS 827; BenDucF 28285; BenTroieC 16725 var. ms. déb. 13es.; JGarlrcH 38; Lapidvas 330; LapidPhilZ 1,4; EructavitJ 1878 var. ms. déb. 14es., esmaralde BenTroieC 1555var., francoit. esmaraut MPolRustR CLXXV,46, Terre sainte esmirade SGraalIIIJostO ms. 2455 fo 35ro vérif. sur ms., s.l. emeraude AlNeckUtensH2 80; PrêtreJeanPr1ShH 170; InvClemD 38; InvJPreslD 78, emerade GlBâleB Ez XXVIII,13; GlParmePal LevyTrés, hemeraude SommeLaur GdfC, emaraude CoincyII10K 310var., agn. emiraude AlNeckUtensH2 80; AlNeckUtensH 255,170, enmiraude AlNeckUtensH2 80, emeroude PrêtreJeandG 237, poit. emalvalde ThebesC 4025; 4025 var. ms. 2et. 13es., pic. lorr. agn. ameraude chans. RF 5,614; HautcœurFlines CCCCXV; ChronTrivR 79, agn. ameralde ProtH 2615, amiraude ApocAgnM 260, frcomt. asmeraude SommeLaur GdfC, lorr. amerade SGraalIIIJostO ms. 2455 fo 127vo vérif. sur ms., amirade TournAntW 1326var., s.l. meraude CoincyI10K 1010 var.; JGarl HuntTeach 132, meraud AlNeckUtensH 255,170, maraude BenTroieC 14638, Velay? maragde EructavitnM 1876, s.l. miralde DehDoc 213, miraude JGarl HuntTeach 132, myrraude ThurotEx 530, agn. smaragde 1erq. 12es. BrendanW 1083; 1692; PhThBestM 2987; RecAlchSlD 28, smaraude PurgSPatrHarlV 622, ssmeraude JGarl HuntTeach 132, francoit. smeraude MartCanL 2 CXXXIV 4, smeraut HectP 177, smeralç GuiNantvProlC 168, champ.mérid. [smarakli] FevresS 220 (caract. hébr.), agn. meowdis JGarl HuntTeach 2,132 (pl.))
- ◆“pierre précieuse transparente de couleur verte (à laquelle on attribuait des vertus diverses), émeraude” (dep. 2em. 11es., GlBereschitwT 127; BrendanW 1083; 1692; LapidalS 827; LapidapS 12; 82; 84 [Esmeraude est de tel culur, K’el surmunte tute verdur; E l’eyr ki entur luy serat, De sa culur enverdirat]; LapidffS 217; 617; 938D; PhThBestM 2987; LapidfpS XXIV 10; EneasS2 4489; etc.etc.; FloreaW 656; BenTroieC 1555; 14638; 14773; 16725; 16770; 23456; ErecF 5334; BenDucF 28285; MirNDOrlM 2,29; CligesM 810; YvainF 424; 6136; EructavitJ 1878; PercB 711; 9011; SThomGuernW1 4831; ProtH 2615; ThomKentF 4295; TristBérG 1813; AlNeckUtensH2 80; SimFreineGeorgM 449; 464; PrêtreJeanyG 237; BodelNicH 372; AlNeckUtensH 255,170; DelIsrE 1378; FolTristBernH2 536; GlBâleB Ez XXVIII,13; YderG 6476; PurgSPatrHarlV 622; BlancandS 4161; Bueve2S 15866; LapidcP 1142 [Malaquite garde et deffant Par sa force que li anfant Ne soient bleciez ne malmis, Sor cui il est posez et mis; De mal les garde et de dolor, Et esmeraude(1) est de color]; etc.etc.; LapidspS III 1 [Esmeraudes sunt verz et si venent del flum de parays et de Sithie]; LapidclS 190; PrêtreJeanPr1ShH 170; CoincyII10K 310var.; RoselLangl 1098; BeaumManB 2239; TournAntW 1326; LapideP 799; 816; 820; etc.; CristalB 3502; HistFécL 3658; JGarl HuntTeach 132; JGarlrcH 38; LapidvaS 485; Lapidvas 330; LapidtpS VI 1 [Prasme si est une maniere d’esmeraude]; etc.etc.; ThebesC 4025; ThurotEx 530; BrunLatC II 1,3 [La quarte vertu est justice, ki est segnefiee par l’esmeraude, ki est la plus vertuouse et la plus bele chose que oil d’ome puisse veoir]; etc.etc.; ApocAgnM 260; HaginL 22a; LapidfrS VII; LapidtpS V titre; V 1; MartCanL 2 CXXXIV 4; GlParmePal LevyTrés; SommeLaur GdfC; SidraclR 1070; JGarl HuntTeach 2,132; SGraalIIIJostO ms. 2455 fo 35ro; ms. 2455 fo 127vo; LapidPhilZ 1,4 [Esmaraude sormonte de verdor totes les verdor de monde… Esmeraude amende les oils… Ele acroist richesces et fait l’ome parler bel et atrempreement]; etc.etc.PrêtreJeandG 237; MPolRustR CLXXV,46; FevresS 220 (caract. hébr.); HectP 177; JGarl HuntTeach 2,132; JoinvMo 432; RecAlchSlD 28; chans. RF 5,614; DehDoc 213; MaillartR 681; 3000; HautcœurFlines CCCCXV; InvClemD 38; ChronTrivR 79; GuiNantvProlC 168; JMoteVoieP 367; CptTadD 30; InvJPreslD 78; GuillMach LabordeGl; [InvAnjL 23], TL 3,1117,15; GdfC 9,533b; ANDEl; Foerster 109a; LevyTrés 89b; 101b; OttCouleurs 140; VogelIntens 197; Ziltener 1087; DMF; FEW 12,9b)
- ◆par métaphore “personne jouissant de la plus grande renommée” (ca. 1200 – ca. 1280, CantLandP 1632 [Les saintes virges, Deu espeuses, Sunt esmeraugdes precieuses]; CoincyI10K 1010 [dit de la Vierge]; 1228var. [id.]; CoincyI31K 40var. [id.]; RenclMisH CCLXI,2 [la Vierge(2)]; EscanT 74 [une pucele Qui de biauté n’avoit pareille. Ançois fu a si grant merveille Tres bele et fresche et coloree Et de biauté se esmeree C’on ne savoit si bele fame: C’estoit l’esmeraude et la jame De toutes celes du païs], TL 3,1117,15)
●esmeraudele f.
- ◆“(petite) émeraude” (ca. 1236 – 1380, TournAntW E 1328; CleomH 16325 [Car blanc estoient et ridé Lour chainse, et erent orfroisié D’orfrois qui erent esmaillié, Et i ot petis rubiés De lieus en lieus, et saphirés Et petites esmeraudeles Qui mout erent plaisans et beles], TL 3,1117,48; Gdf 3,495b; DMF; FEW 12,9a)
●esmeraudete f.
- ◆“(petite) émeraude” (mil. 13es.; 1380, AtreW 3113 [Par cest anelet de mon doi, A ceste esmeraudete fine, Vous fas de m’amor la saisine], TL 3,1118,1; Gdf 3,495b; FEW 12,9a)
●esmeraudin adj.
(esmeraudin 4eq. 12es. TristBérG 2028; Pères Gdf, francoit. smeraudin PrisePampM 445, agn. ameraudin ChronTrivR 79, bourg. maragdin OvMorB II 53; II 753)
- ◆“qui est de la nature ou de la couleur de l’émeraude” (4eq. 12es. – 1660, TristBérG 2028; Pères Gdf; OvMorB II 53; II 753; ChronTrivR 79 [le paviment, q’estoit de piere marberine et ameraudine]; PrisePampM 445 [(Carllon) se fist vestir d’un paile smeraudin], TL 3,1118,3; Gdf 7,433c; 3,495c; ANDEl; DMF; Hu 3,651a; LevyTrés 108b; SchäferFarb 69; OttCouleurs 140; R 111,362; FEW 12,9a)
●esmeraudine f.
(esmeraudinne 13es. ChansPieusJ XXVII 31 (1,74))
●agn. esmeraudon m.
[ÉtymologieL’identification de smaragon, donné dans LapidalS comme nom des ‘Égiptiens’ du galatides, avec (une variante de) l’émeraude n’est pas assurée. Les autres lapidaires n’ont rien de comparable.]
(smaragon 1ert. 12es. LapidalS 1041, smaragdoine LapidffS 226 var.D)
- ◆“sorte de pierre précieuse” (1ert. 12es.; 1277, LapidalS 1041 [Galtides ço est une pere, Nuns ad de diverse manere. Alquant l’apelent mantiten E alquant legraciten, Li Egipcien smaragon]; LapidffS 226 var.D [(une var. d’émeraude vient du Nil) ceste est li plus r[enomee], Ki smaragdoine est, ms. art. 1277], ANDEl; ad FEW 12,9a)
●meriaude adj.
- ◆“qui est de la nature de l’émeraude (?)” (1ert. 13es., BlancandS 4162 [Les jagonces, les esmeraudes Et autres pierres merïaudes], ad FEW 12,9a)
●esmeral m.
(agn. esmeral LapidffS 226 var.E, flandr. emiral fin 12es. JerusT 6116)
- ◆“pierre précieuse transparente de couleur verte (à laquelle on attribuait des vertus diverses), émeraude” (fin 12es. – ms. fin 13es., JerusT 6116 [Tout li paison estoient d’ivoire et de rohal, D’ebenus li auquant, li pluisor d’emiral]; LapidffS 226 var.E, ad FEW 12,9a)