DEAFplus
article imprimé
esmeril1 m.
[ÉtymologieDe l’abfrq. *SMIRIL “émerillon”, appuyé par aha. smirl, smirle (Graff 6,834; SchützeichelGl 9,1a), anord. smyrill (HolthausenAnor 268a), etc., cp. anglolt. mereelle pl. (ca. 1180, LathamDict 2,1773c).(1)
En français, esmeril fut remplacé très tôt par le dérivé esmerillon, v. infra; le suffixe diminutif souligne la petitesse relative du rapace (FEW 17,157b, cf. Nyrop 3,285). De esmerillon: aocc. esmerill (dès av. 1149, Marc., Lv 3,240b), esmerilhon (dès fin 13es., Rn 3,163a; FEW 17,157a), it. smeriglione (dep. 1336-38, CellaGall 549; TLIO), esp. esmerejón (dep. 13es., Corom2 2,729b), port. esmerilhão (dep. 15es., Mach3 2,457b), aussi mangl. emerlioun (dès av. 1300, MED 3,81a et 4,348a), angl. merlin (dep. av. 1382, OED3), anglolt. e(s)merlione (LathamDict 1,772b;803a; 2,1776a), mha. smirlīn (dès além. ca. 1300 Saelden Hort 6637, Find 320a; aussi aha. smirlīn, SchützeichelGl 9,1a; index, all. merlin).
Rem. no 1: La forme esmeris résulte d’un amuïssement du l après i et devant consonne (cf. Buridant § 17). Pour cette raison, nous rangeons les att. correspondantes sous la graphie esmeril et non pas sous esmeri.Rem. no 2: L’oiseau est souvent pris comme terme de comparaison, faisant par exemple référence à sa vitesse ou à son élégance (cf. Ziltener 304-308; Hassell E 26). Seul AlexPar évoque l’immobilité de l’oiseau quand il est attaché par les pieds.]
Rem. no 1: La forme esmeris résulte d’un amuïssement du l après i et devant consonne (cf. Buridant § 17). Pour cette raison, nous rangeons les att. correspondantes sous la graphie esmeril et non pas sous esmeri.Rem. no 2: L’oiseau est souvent pris comme terme de comparaison, faisant par exemple référence à sa vitesse ou à son élégance (cf. Ziltener 304-308; Hassell E 26). Seul AlexPar évoque l’immobilité de l’oiseau quand il est attaché par les pieds.]
(esmeril ca. 1185 AlexParA I 1022; ElieR 687; 2155; FlorenceW 5315; AnsCartA 9764; AnsMetz Gdf; YonH 6399; 6402; 6411; etc.; 6415; GerbMetz ms. BN fr. 4988 fo218roa [vérif. sur ms.]; Bueve2S 5348var., esmaril AnsMetz ms. BN fr. 4988 fo252roa [vérif. sur ms.], esmerius c.s.sg. AlexParhM 161,38, esmeri c.r.sg. Bueve2S 5348 (laisse en -i-); EntreeT 4012, emeril SimPouillecB 205)
- ◆“sorte de petit faucon au vol particulièrement rapide, émerillon (Falco columbarius)” (ca. 1185 – 1em. 14es., AlexParA I 1022; AlexParhM 161,38 [Avoec sa grant proëcce et son corage fier Savoit-il mult plus d’armes qu’esmerius en gibier]; ElieR 687 [Li destrier s’en repaire contreval le lairis; Onques Des ne fist beste qui s’i peust tenir, Cers ne dains ne aloë, faucons ne esmeril]; 2155 [en son puing senestre tenoit .j. esmeril]; FlorenceW 5315 [Li dromons… Plus tost trenche la mer que ne volle esmeriz]; Bueve2S 5348; AnsCartA 9764; AnsMetz Gdf; YonH 6399; 6402; 6411; etc.; 6415; SimPouillecB 205; AnsMetz ms. BN fr. 4988 fo252roa; etc.etc.GerbMetz ms. BN fr. 4988 fo218roa; EntreeT 4012 [La car de cil qe naistra desoz li En totes part ert plus fort qu’esmeri], TL 3,1119; Gdf 3,496b; DMF [une att. Desch, mise en doute]; FEW 17,157a)
●esmerillon m.
[ÉtymologieComme glose, esmerillon est juxtaposé à des désignations d’oiseaux divers:
lt. alietus (p.ex. AalmaR 284) ou herodius (cf. LathamDict 1,795c). AlNeckUtensH2 72; 85, meriluns glosant lt. galli palustres est à identifier avec morillon “sorte de canard sauvage noir”, v. → mor2 DEAFpré.
GdfC 9,533c cite esmereillon d’après un texte daté de 1197, publié dans Tailliar no2, p. 6. Drüppel 119 suit Bresslau, indiquant que c’est un doc. copié (ou traduit?) à une date ultérieure et auj. perdu. Le texte fait voir qu’il ne peut pas s’agir de l’oiseau, mais plutôt d’un objet de contrat ayant une valeur spécifiée: dist k’il ne le loeroit mie (‘ne donnerait son accord’) s’il n’avoit un esmereillon de .vj. deniers. Tailliar commente: «arme de guerre». Ce sens existe, mais ne convient guère ici (GdfC 9,533c; Gay 1,626a; FEW 17,157a: 1505-1771, puis présent dans les dict., encycl. et études spécialisées comme terme hist.). Peut-on rapprocher l’att. de la famille de lt. MERĒRE (FEW 62,29b)?]
(esmerillon ca. 1160 FloreaW 3192; BenTroieC 7826; 8334; 23906; BenTroiemR 8334; ErecF 1983; BenDucF 19576; LancF 2759; AlexParA I 463; I 865; I 1022; AlexParhM 27,2 [= AlexParA I 1022 esmeril, v. ci-dessus]; TristBérG 4478; GerbMetzT 3722; 5585; etc.etc.RCambrK 4695; 5810; SaisnM 4289; RenM XII 626; AyeB 2514; ContPerc1aR 1433; ContPerc2R 28412; 28805; JugAmO 160; RenBeaujBelF 3940; AmYdR 4312; BibleGuiotO 702; AnsMetznG 8316; 13305; Bueve2S 5400; FergF 3729; LancPrM LXXII 10; ComtePoitM 1359; OrsonM 1568; GuillMarM 1280; GaydonG 2946; 154; ArtusS 269,18; ColMusB3 XXI 79; MousketR 22359; BestAmOctT 2458; CristalB 2951; HuntTeach 1,390; MaugisV 3370; RobBloisBeaudU 4169; RomPast I 30a,13; BrunLatC I 150 (2 att.); AspremwB 1969; ClarisA 9471; 18922; 21179; 21425; 27887; FatrArrP XXX 4; GarMonglS 292; HuntTeach 1,381; RenMontlC 7685; 10548; 10708; 14419; SimPouilleaB [WO?]; SpankeChans LV 3; BaudCondS 2,185,548; LaurinT 2733; BretTournD 1790; BartschHorning 521; ChaceT 12; MaugisV 3344var.; BibleMacéV 6433; JakD 1731; GGuiB 5078; ChaceOisiM II 4,5; JCondS 548; OvMorB VII 1895; AliscW 352b; GlParH 123; GuillMachC 1,104; HuntTeach 1,389; LionBourgAlK 25281, essmerillon DistigiumcH 34, esmerilon RenMontdT 2244; BenTroieC 7826var.; FlorOctOctV 1392; HuntTeach 1,390; GlDouceH 490; BenTroieC 8334var., esmerilhon JacBaisT 147, agn. esmerillun WaldefH 5472; 8790; 11298, esmerelun FolTristOxfS 513, esmerilun GlGlasgE 162, s.l. esmereillon doc. 1197 Lettre cont. vente GdfC; YonH 6403; CarCharL 203, esmerlon AlexParA I 1022var., esmerlïon AliscmH 2548, esmerellon JerusT 8687; 8828; ContPerc2lC1 9718; ElucidationT 105; MaccabGautS 18843; AspremwB 1879; PercDideR 1629, esmirellon AlexParA I 865var., esmirillon GarMonglrK 343,27, agn. esmerulun HuntTeach 1,382, exameralon gl. 14es.? HuntTeach 1,390, s.l. emerillon GuillMarM 16593, emeriloun FaucMeddH 6, emerlïon AliscmH 368, osmerilon BenTroieC 7826var., amerillon SGraalIV GdfC, ameriloun FaucMeddH 10, amerillom GirRossAlH 4947, merillon GalienD 1212, merilon GuiWarE 11140; AlNeckUtensH2 87; HuntTeach 1,389, mereillon BenTroieC 23906var., agn. merenelyun AlNeckUtensH2 111, merilun AlNeckUtensH p. 243 (64); p. 257 (65); JGarlrgH 71; FaucMeddH 7; JGarlUnH2 159, meriloun FaucMeddH 6; 7 (2 att.), meryloun JGarl HuntTeach 2,140, meriliun JGarlUnH 164, merulun JGarl HuntTeach 2,152, s.l. merlïon AliscW 352b, agn. merlun AlNeckUtensH2 98)
- ◆“sorte de petit faucon au vol particulièrement rapide, émerillon (Falco columbarius)” (dep. ca. 1160, FloreaW 3192 [Adont veïssiés vous faucons Et ostoirs et esmerillons]; BenTroieC 7826 [Sor un cheval sist Aragon, Qui plus tost vait d’esmerillon]; 8334; 23906; BenTroiemR 8334; ErecF 1983; BenDucF 19576; LancF 2759; AlexParA I 463 [Li chevaus vit son mestre si s’est humelïez; Son corage li moustre si s’est agenoilliez, Plus se tint cois et mus qu’esmerillon en giez (= AlexParhM 12,4)]; I 865; I 1022; AlexParhM 27,2; TristBérG 4478 [Esmerillons ne arondele De la moitié si tost ne vole]; FolTristOxfS 513; GerbMetzT 3722; 5585; JerusT 8687; 8828; RCambrK 4695 [Gueris l’oï, ainc tel goie n’ot om – Plus le covoite q’aloe esmerillon]; 5810 [Amis, dist ele, verrai vos je jamais? Diex, c’or ne sui esmerillons ou gais! Ja ne feïsse desq’a vis c’un eslais!]; etc.etc.SaisnM 4289; RenMontdT 2244; RenM XII 626 = RenR XI 12090; AlNeckUtensH p. 243 (64) [herodius (“sorte de faucon”) : merilun]; AyeB 2514; ContPerc1aR 1433; ContPerc2R 28412 [Lou cheval fiert des esperons, Plus tost s’an vet qu’esmerillons]; 28805; ContPerc2lC1 9718; JugAmO 160; RenBeaujBelF 3940 [Espreviers portent, et faucons, ostoirs, tercels, esmerillons]; AmYdR 4312 [Et il, plus joins qu’esmerillons, En vait un chevalier ferir]; BibleGuiotO 702; ElucidationT 105; WaldefH 5472 [Les chevals fierent des esperuns, Qui plus tost vont des esmerilluns]; 8790 [Chevals hurtent des esperuns, Qui plus vont tost qu’esmerilluns]; 11298 [Chevals fierent des esperuns, Qui plus tost vont d’esmerilluns]; AnsMetznG 8316; 13305; Bueve2S 5400; DistigiumcH 34; FergF 3729; GuiWarE 11140; LancPrM LXXII 10; AlNeckUtensH p. 257 (65) [alietus (“sorte d’oiseau de proie”) : merilun]; AlNeckUtensH2 98; ComtePoitM 1359; JGarlrgH 71; OrsonM 1568; SGraalIV GdfC; GuillMarM 1280; 16593; GaydonG 2946; 154; ArtusS 269,18; ColMusB3 XXI 79 [Car filz d’esmerillon Doit par droit oiseler]; MousketR 22359; AlNeckUtensH2 87 [herodius : merilon]; 111; BestAmOctT 2458 [Serre est une beste sauvage Qui par la mer s’eslaisse a nage Plus tost a eles estendues K’esmerillons ne vole aus nues]; CristalB 2951 [Plus est movant qu’esmerillon Et plus hardis est que lion]; GlGlasgE 162 [De avibus… Hec avis pulta : esmerilun]; HuntTeach 1,390; JGarlUnH 164 [alietus : mowe vel meriliun]; MaugisV 3370; RobBloisBeaudU 4169; RomPast I 30a,13; YonH 6403; BrunLatC I 150 (2 att.) [Esmerillons sont de .iij. manieres: uns ki a l’eschine grise, et li autres ki a l’eschine noire, et sont petit et fort ravineours. Li autres est graindres et resamble faucon lanier blanchet, et est millours de toz autres esmerillons]; MaccabGautS 18843; AspremwB 1879; 1969; CarCharL 203; ClarisA 9471; 18922; 21179; 21425; 27887; FatrArrP XXX 4; FaucMeddH 10; 6; 6; 7; 7 (2 att.); FlorOctOctV 1392; GarMonglS 292; HuntTeach 1,381 [alietus : avis que gallice vocatur esmerillon]; 1,390; 1,382; PercDideR 1629 [Et tant tost com mesire Gavains le vit, si adreça encontre lui, et s’entrevinrent plus tost que esmerellons ne aronde ne volast]; RenMontlC 7685; 10548; 10708; 14419; SimPouilleaB [WO?]; SpankeChans LV 3; BaudCondS 2,185,548; LaurinT 2733; BretTournD 1790; BartschHorning 521; ChaceT 12; GlDouceH 490; JGarl HuntTeach 2,140 [merulus : meryloun]; JGarlUnH2 159(2) [alietus : merilun]; MaugisV 3344var.; BibleMacéV 6433; JGarl HuntTeach 2,152 [merulus : merulun]; JacBaisT 147 [Bras ait [li bachelers] k’eles d’esmerilhon]; JakD 1731; GGuiB 5078; ChaceOisiM II 4,5 [Ancor sont autre oisel de proie petit, ainsi com sont esmerillon, hobey et de ceste meniere, desquex li home n’uzent mais que pour iaus deliteir]; JCondS 548; OvMorB VII 1895 [Au brans d’acier les vait chaçant Devant soi, plus qu’esmerillons Ne chace menus oiseillons]; GarMonglrK 343,27; GirRossAlH 4947; AliscW 352b [Plus le redoutent qu’aloe esmerillon]; AliscmH 2548 [Plus li redotent qu’eloe esmerlïon]; 368; GalienD 1212; GlParH 123 [alietus : esmerillon]; GuillMachC 1,104; HuntTeach 1,389; 1,389; LionBourgAlK 25281; [ModusT 90,15; 116,88; 116,102], TL 3,1120; GdfC 9,533c; ANDEl; DMF; Hu 3,651a; Lac 5,311b; Li 2,1344a; TLF 7,923a; FEW 17,157a)
(1)
Le mnéerl. néerl. smerel (Woordenboek 9,574: Kiliaan) semble attesté dès 3eq. 14es. (sous la forme de marel, VerVer 4,1302 meerle ‘sorte de faucon’; cp.
ONW, où ‘1180’ = afr.: Marie de France).