DEAFplus
article imprimé
espaule f.
[ÉtymologieDu lt. SPATULA “cuiller à pot; spatule”, “omoplate (d’animal)”, dès 1ers. av. n.è. Apicius, “omoplate d’homme”, dès déb. 7es. Isid, “épaule”, dès fin 6es. Grégoire de Tours (Georges 2,2746; FEW 12,151b); pour le mlt. cf. LathamDict 2,3145a [‘ustensile’ dès 2eq. 13es., ‘épaule’ de l’homme 1116, de l’animal av. 1247, comme nourriture 1308]. Pour les détails de l’évolution phon. v. R. Ekblom dans MélMel 129-139).
Des continuateurs du lt. SPATULA se trouvent dans presque toutes les langues romanes: occ. espala, espatla (dep. av. 1189, Lv 3,243a; Rn 3,167a);
cat. espatlla (dep. fin 13es., CoromCat 3,625b);
esp. espalda (dep. 1em. 13es., Corom2 2,733a);
port. espadela, espadua (dep. 13es., Mach3 2,459a; 459b; Morais10 4,730a; 730b);
it. spalla (dep. 2em. 13es., Battaglia 19,679c);
lad. spa(d)la (KramerDol 6,332).
Cp. → spatulomancie DEAFpré.]
(espaule CourLouisLe 344; BenTroieC 5112; 5413; 5496; etc.; 5557; 20631; ErecF 954; SThomGuernW1 5588; Aiol1F 5009; CligesG 4; LancF 1670; YvainF 4240; 5669; FlorebK 3341; AlexParA I 1128; AimonFlH 2122; FloovA 409; 421; 422; TydorelT 467; etc.etc.ContPerc1P 12999; PriseCordD 377; 716; 2828; RenBeaujIgnL 644; SGenB 2523; VillehW 499; ChevBarAnS 652; FolTristBernH2 400; HervisH 1628; Bueve1S 117; 1788; 3860; 3862; Bueve2S 468; 1314; Bueve3S 395; 1252; 1983; 5495; AlNeckUtensH2 107; TroisBoçusN 35; BeaumJBlS 4482; GilChinP 37; 2020; BouchAbevR 171; EustMoineH 21; GlGlasgE 156b; GlGlasgH 411; RigomerF 2301; 3428; AldL 37,12; 41,2; 41,4; 194,10; MenReimsW 131; RichH 161; 3901; HaginL 7a; 9b; 9c; 20d; HuntTeach 1,159; RolS 1969var.; EnfOgH 1664; 2094; ClefD 1784; 2509; CleomH 11457; GlDouaiR 2,251; ChaceT 359; 434; JGarlUnH2 169; JobG 291; 286; ArmFalkbG BraultBlazon; JoinvMo 225; 228; 432; ChaceOisiM I 10,4; I 25,13; I 29,6; I 34,4; II 22,5; II 28,41; II 47,11; II 51,25; II 58,7; II 60,11; II 85,49; TwitiT 152; 180; CoincyI10K 774var.; HervisH 8732var.; AlexParA II 1722var.; ChevPapH 88,15; [BaudSebC 4772], espaulle HornP 1524; RouH II 1316; EnfGodM 405-509; GuillPalMo 2337; 2579; 5795; Bueve2S 8209; Bueve3S 7637; FergF 1569; 4618; AucR3 24,84; 26,8; 26,10; ChansArtB 1250; TournAntW 649; 1099; 1369; ChansBern389B 273,4var.; HaginL 7d; etc.etc.BouchAbevR 171var.; CptRoyM 7400-2; PrunB 299, espaul GeoffrParChronD 3453, agn. espalde PsCambrM 20,12; PsOxfM 90,4; PsCambrM Cantica. 274,16; EdConfVatS 2437; RoisC 32, espaudle RouH III 628; GlDouceH 48; JGarl HuntTeach 4; FoukeH 12,15; 26,7; TwitiT 127, espaude BrutA 10086; AmYdgA II 23; ChirRogH 3,3; RecMédNovCirHi 1640; HuntTeach 2,19, espalte fin 11es. RaschiD1 54,7, s.l. espale FlorenceW 5061; HervisH 2606; DurmG 1907; SimPouilleaB 1606; GerbMetz ms. Bern 113 fo 51roc,49; SoneG 3797; JacBaisT I 171; AliscmH 50; 380; 7570, espalle RolS 647; 1344; 3160; 3727; ProvSalSanI 4112; EneasS2 2573; 4055; EstFougL 862; BenTroieC 5112var.; 5496var.; 11713var.; ChGuillI 237; 1045; 1138; etc.; 1179; 1404; 2320; 2405; HArciPèresO 1956; ArmHarlW 10; MédLiégH 959; ArmChiffletP 76, agn. esspalle ChGuillI 1840, s.l. esplale MoamT II 89,3, epale GlDarmstadtK 2b So 3,9; GlLeipzigBa 9779; FevresS 84, champ.mérid. epaoleç FevresS 84 (translitt.), lorr. apalle HervisH 8732, Est Sud-Est apaule DolopL 5154; JPrioratR 604, francoit. palle HectP 872, spale MPolRustB 16,XXII,4; OgDanAlC 1274; 1300; HuonAuvBrB 274; HectP 887var., spalle HectP 849, spaule MPolRustB 28,XXXVI,14, agn. paule TwitiT 127var.)
- ◆1o“partie du corps humain qui relie le bras au torse, épaule” (dep. ca. 1100, RolS 647 [Marsilies tint Guenelun par l’espalle, Si li ad dit…]; 3160; 3727; PsOxfM 90,4; CharroiPo 1009; CourLouisLe 344; BrutA 10086; BenTroieC 5112; 5413; 5496; 5557; 20631; EdConfVatS 2437; ErecF 954; HornP 1524; RouH II 1316; III 628; SThomGuernW1 5588 [Sur l’espaule senestre l’espee li cula]; Aiol1F 5009; etc.etc.; RoisC 32; CligesG 4; EstFougL 862; LancF 1670; YvainF 4240; 5669; FlorebK 3341; AlexParA I 1128; II 945var.; AimonFlH 2122; GarLorrP 2,68; 2,112; RenR XIII 13469; AliscW 45; FloovA 409; 421; 422; TydorelT 467; ContPerc1P 12999 [ContPerc1R 3702 différent]; PriseCordD 377; 716; 2828; RenBeaujIgnL 644; SGenB 2523; VillehW 499; AmYdgA II 23; BenTroieC 5112var.; 5496var.; 11713var.; ChevBarAnS 652; FolTristBernH2 400; GuillPalMo 2337; 2579; 5795; ChGuillI 237; 2320; HervisH 1628; 2606; 8732; MortAymC 159; Bueve1S 117; 1788; Bueve2S 468; 1314; 8209; Bueve3S 395; 1252; 1983; 5495; 7637; DurmG 1907; FergF 1569; 4618; AlNeckUtensH2 107; AucR3 24,84 [Il pensa tant a Nicolete se tresdouce amie qu’il caï si durement sor une piere que l’espaulle li vola hors du liu]; 26,8; 26,10; etc.etc.; TroisBoçusN 35; ChansArtB 1250; BeaumJBlS 4482; TournAntW 649; 1099; 1369; BenTroieC 5413var.; 5557var.; 20631var.; GilChinP 37; 2020 [Desor l’espaule Gille voit La crois qui el manteil estoit.]; ChirRogH 3,3; ChansBern389B 273,4var.; GlDarmstadtK 2b So 3,9; GlGlasgE 156b; GlGlasgH 411; HArciPèresO 1956; RecMédNovCirHi 1640; RigomerF 2301; 3428; AldL 37,12; 41,2; 41,4; 194,10; MenReimsW 131; RichH 161 [Bras ot bien fais, espaules droitez, Petites mains]; 3901; etc.etc.HuntTeach 1,159; 2,19; MédLiégH 959; RolS 1969var.; SimPouilleaB 1606; AdHaleFeuillG 124; 129; 729; EnfOgH 1664; 2094; ClefD 1784; 2509; CleomH 11457; GlDouaiR 2,251; GlDouceH 48; GlLeipzigBa 9779; JGarl HuntTeach 4; JGarlUnH2 169; JPrioratR 604; SoneG 3797; MPolRustB 16,XXII,4; FevresS 84; HectP 849; 872; HuntTeach 2,19; JacBaisT I 171; JoinvMo 225; 432; FoukeH 12,15; 26,7; NominaleS 53; OgDanAlC 1274; 1300; GeoffrParChronD 3453; CoincyI10K 774var.; HervisH 8732var.; AlexParA II 1722var.; CptRoyM 7400-2; HuonAuvBrB 274; HectP 887var.; AliscmH 50; 380; 7570; [BaudSebC 4772], TL 3,1161,9; GdfC 9,538b [‘s.m.’ par err.]; ANDEl; DMF; FEW 12,146a)
- ◆loc. verb. poser espaule a “tourner le dos à qn” (1em. 12es., PsCambrM 20,12 [il enclinerent sur tei mal; il penserent felunie, laquele il ne poürent. Kar tu poseras eals espalde; tes cordes fermeras encuntre les faces d’eals], ANDEl)
- ◆loc. verb. friper de l’espaule / d’espaules “se frotter (dans ses vêtements) par un mouvement des épaules (en exprimant un sentiment de malaise ou non)” (mil. 12es. – mil. 12es.; 1ert. 14es.; 1594 – 1624, ProvSalSanI 4112 [Soffler, baaller e grater Friper d’espalles, mains froter]; PrunB 299, DiStefLoc2 599b; DEAF F 322,25; ad FEW 12,147a)
- ◆“partie du corps au-dessus de l’omoplate, en aval du garrot (en parlant des animaux, normalement des quadrupèdes), épaule (du cheval p.ex.), aussi comme pièce du boucher” (dep. fin 11es., RaschiD1 54,7 [glose à Dt 18,3; texte de BibleJSt: Everyone who offers a sacrifice, whether an ox or a sheep, must give the shoulder, the cheeks, and the stomach to the priest]; RolS 1344 [Sanglant en ad e l’osberc e la brace, Sun bon cheval le col e les espalles]; EneasS2 2573; 4055; ChGuillI 1045; 1138; 1179; etc.; 1404; 1840; 2405; etc.etc.; FlorenceW 5061; Bueve1S 3860; 3862; DolopL 5154; BouchAbevR 171 [Cuisiés les espaules en rost, pièce du boucher: agneau]; etc.etc.; MoamT II 89,3; HaginL 7a; 9b; 9c; 7d; 20d; ArmHarlW 10; ChaceT 359; 434; GerbMetz ms. Bern 113 fo 51roc,49 [larges les espales (Fromondin), ms. bourg. fin 13es., = GerbMetzT 2542 espaules larges]; etc.etc.; JobG 286; 291; ArmChiffletP 76 [l’espaule du lion]; etc.etc.ArmFalkbG BraultBlazon; MPolRustB 28,XXXVI,14; ChaceOisiM I 10,4; I 25,13; I 34,4; II 28,41; II 22,5; II 58,7; I 29,6; II 47,11; II 51,25; II 60,11; II 85,49; TwitiT 127; 152; 180; ChevPapH 88,15, TL 3,1162,10; Lac 6,49a; DMF; DG 1,932a; TLF 7,1304a; FEW 12,146a)
- ◆2opar métaph., t. d’archit. “grosse poutre ou sim., servant de support à d’autres” (1264; 1424-26; 1656, doc. Paris 1264 [Merramentum… scilicet duo millia et centum de chevrones,… peanios,… quingentos esteuz et espaules potis, abb. de S.Germ. des Prés DC]; doc. Arch. Orléans 1424-26 [une espaule de douze piez de long dont on a fait une selle pour les portiers du pont GdfC]; A. Cellarium, Architectura milit., Amst. 1656 p. 16 [espaule (mot fr. dans un texte all.)], DC 3,96a; GdfC 9,538c; ad TLF 7,1304b, III.A.; FEW 12,147b)
●espaulet m.
[ÉtymologieLe dér. en lt. -ITTU, fr. -et, est un qualitatif mélioratif, s’intégrant dans une petite série de désignations de pièces d’armure: bacinet, gantelet DEAF G 128,1, gorgeret DEAF G 1005,25, soleret. – Angl. epaulet (plus courant: epaulette) est un emprunt récent adapté du frm. épaulette, v. OED E 234b (dep. 1783, antidatable: epaulet, The Covent-Garden Magazine 1773, 2,221b).]
(espalés pl. AdParvH 90 (2,57); 90 (2,60), espalis pl. AdParvH 90 (2,57))
- ◆1o“partie de l’armure qui défend l’épaule” (fin 13es., AdParvH 90 (2,57) [armillare : espauler, ab armis: espaulis, ms. agn. fin 13es.; ms. 13e/14es. ab armis: espaules, p. 55], ANDEl; ad FEW 12,148b)
- ◆2o“sorte de vêtement de dessus (pouvant être doublé), prob. scapulaire” (14es., AdParvH 90 (2,60) [armilausas, vestes tegentes armos .i. scapulos : espalés, ms. agn. 14es.], ANDEl [cp. espalet Cloth Lexis Manchester, accessible en 2019]; ad FEW 12,148b)
●espaulete f.
- ◆“épaule (de femme) agréablement formée” (dimin. qualif. mélioratif et hypocoristique) (13es.; 1608(1), Salut d’Amors JubNRec 2,260 [(l’adorée a) Les doiz longues, massis et plains, Et espauletes – Si proprement les a Diex fetes, Enseurquetout ses mameletes Sont plus dures que .ii. pommetes, ms. BN fr.837, 4eq. 13es., fo 204rob, vérifié], TL 3,1162,46; TLF 7,1306b; FEW 12,148b)
●espauler1 m.
[ÉtymologieDér. en lt. -ĀRE, afr. -er, suffixe créant souvent des désignations d’outils en partant de désignations de parties du corps (comme coler “collier”). Pour de différentes raisons, phonétiques, analogiques et concernant la fréquence d’usage, ce suffixe a été remplacé par -ier (comme collier, v. Nyrop 3,109, §212 [‘dep. la fin du m.â.’ à corr.]; §250; Rheinfl §82). Nous les traitons ici sous une seule en-tête.]
(espauler 1ert. 13es. FergM 4576; AdParvH 90 (2,50); StatRealm 1,231b,4; AdParvH 55; 91, agn. apauler AdParvH 50 ms. ca. 1300, espaudler TestFouk dans Prestwich, Armies, 1996, 26; BibleAgn ANDEl, espaulire JGarl HuntTeach 151, s.l. espaulier GlBNhébr302L 29,7 [épaléyrs / epalier]; HerbomezTourn 39; CensToulO 4v; GlLeipzig LevyTrés 95b [epalier])
- ◆1o“partie de l’armure qui défend l’épaule” (dep. 1ert. 13es.(2), FergM 4576 [Or li est besoing et mestier Que par l’escu soit garantis, Car ses elmes li est faillis Et li haubers que vestu ot. Mien ensïent, tant d’entir n’ot Fors la coife et les espaulers, ‹: pers›, var. espaullieres]; StatRealm 1,231b,4 [les baneors… seent armez de mustilers e de quisers e de espaulers, Statuta armorum de 1292, ms. Rawl. 277, LHorn id.; autre att. de LHorn ib. n.8]; AdParvH 55; 91; JGarl HuntTeach 151; TestFouk [un peire de espaudlers, dans Prestwich, Armies, 1996, 26], TL 3,1162,40; Gdf 3,516a; ANDEl; DMF; LathamDict 1,803a [espaudleras, pl., doc. mlt. 1215, et espaudleram de nigro cendalo, prob. “épaulière rembourrée”, 1224]; FEW 12,148a)
- ◆“une des deux bandes tenant l’avant et l’arrière de l’éphod sur les épaules (portant chacune une pièrre précieuse gravée enchâssée), élément essentiel du vêtement du Grand Prêtre d’Israël” (1240 – fin 13es., GlBNhébr302L 29,7 [épaléyrs, correspondant à epalier, Ez 28,7]; GlLeipzig LevyTrés 95b [Ez 28,7], LevyTrés 95b; ad FEW 12,148a)
- ◆Espaulier, comme surnom (motivation: ‘celui qui roule des épaules, qui est trop fier de lui-même’?) (1286, CensToulO 4v [Servelz li cordueniers, li sires Jehans li Espauliers, li prestes de l’ospitaul Saint Gengout, .c. piez por .viii. s. et .iv. d.])
- ◆2ot. d’archit. “grosse poutre ou sim., servant de support à d’autres” (doc. 1248; 1em. 14es., HerbomezTourn 39 [metre… .iiii. espaulers de kieverons, prob. pannes]; BibleAgn ANDEl [quatre espaudlers par chescun angle du foundament], Gdf 3,516a; ANDEl; FEW 12,148a)
- ◆3o“sorte de vêtement de dessus (pouvant être doublé), prob. scapulaire” (1em. 13es., AdParvH 90 (2,50) [armilausas : espaulers, apaulers, ms. 1em. 13es.; aussi p. 55, ms. 13e/14es. et 57, ms. fin 13es.], ANDEl [cp. Cloth Lexis Manchester]; ad FEW 12,148a)
●espauliere f.
(espauliere av. 1200 ContPerc2eR 27260; ContGuillTyrA 197; ViolB 2582; BeaumJBlL 3991; AliscW 4574var.; EnfGodM 434var.; inv. 1302 Gay; GGuiB 2235, espaulliere GuillDoleL 2591; ChronSDenis Gdf; FergM 4576var., espaliere AssJérJIbE 240,9; ContPerc2 ms. Bern Gdf, agn. espaulire JGarl HuntTeach 151)
- ◆t. de l’armement défensif “partie de l’armure qui défend l’épaule (typiquement comportant une plaque d’acier)” (dep. ca. 1209, GuillDoleL 2591; ContGuillTyrA 197; ViolB 2582 [Un hauberc bon et bien trelis Li aporte et les espaulieres Et braieul de soie et lasnieres, Cauces de fier, cuirie et cote A armer et biele et mignote]; AliscW 4574var.; ChronSDenis Gdf; CarCharL 283 [(allég.) ses espaulieres Furent de granz plaïs raieres]; EnfGodM 434var.; FergM 4576var.; JGarl HuntTeach 151; inv. 1302 Gay [unes espaulieres de balainne, a tournoier]; GGuiB 2235, TL 3,1163,6; Gdf 3,516b; Gay 1,640a; DMF; FEW 12,148a)
- ◆t. de l’armement défensif “pièce protective (faite de tissu, rembourrée) pour l’épaule (ou les épaules)” (dep. av. 1200, ContPerc2eR 27260 [Percevaux Qui son haubert out ja osté; Espaulieres d’un drap ovré Avoit ancor, s’ot deslaciee Une chauce]; BeaumJBlL 3991; AssJérJIbE 240,9 [doivent avoir les chauces de fer chaucees et lor espalieres vestues, ch. 90, 95 chez Gdf], Gdf 3,516b [ne distingue pas l’épaulière dure de l’épaulière rembourrée de dessous: distinction difficile])
●espaulement m.
- ◆t. de mesure, prob. “charge (d’une marchandise p.ex.) pouvant être portée sur l’épaule” (doc. Arras 1315, EspPirDoc 1,242,28 [Et se venderes de waide bailloit de sen waide a tainturier ne a drapier… par espaulement, ou par autre mesure qui ne soit mie li mesure acoustumee de le Vintaine, il seroit a 20 s. pour ce que malicieusement alieveroit sen waide, Pck ‘manière de mesurer’], Pck 2,75,357; ad FEW 12,148b [cp. épauler v. “porter, soutenir (avec ou comme avec l’épaule)”, dès 1404, ib.,149b,-4 d’après GdfC; cp. espaulee, infra])
●espauleure f.
(espauleure CesTuimAlC 6106; JordRufnP 28 (512), espaulleure 1em. 13es. CesTuimPrS 162,12, espaulure RigomerF 11421; AmoursBiautéL 365,15, espaleüre MelionT 91(3))
- ◆1ocollect. “les deux épaules considérées comme une partie du corps humain” (1em. 13es. – 3eq. 13es., MelionT 91 [Gent cors e bele espaleüre, S’ot blonde la cheveleüre]; CesTuimPrS 162,12; CesTuimAlC 6106 [(la belle) ot droite espauleure et molt grelle costez]; AmoursBiautéL 365,15 [(la belle) ot l’espaulure (éd. le sp-, avec note) droite, les costés grailles et bien tailliés], TL 3,1162,50; Gdf 3,516a; FEW 12,149a)
- ◆“partie de corps au-dessus des omoplates, en aval du garrot (en parlant des animaux, normalement des quadrupèdes), région des épaules (du cheval p.ex.)” (mil. 13es., RigomerF 11421 [L’espee descent par devant… Li a son ceval mehaignié, Le col li trence et l’espaulure Tres par devant l’enforceüre], TL 3,1163,2; DMF [emploi techn.]; ad FEW 12,149a)
- ◆2ot. de méd. hipp. “déboîtement de l’épaule” (mil. 14es.; 1549-1663, JordRufnP 28 (512) [v. contexte sous espalature, infra], FEW 12,149a [Est 1549 – Duez 1663(4)])
●espalature f.
- ◆t. de méd. hipp. “déboîtement de l’épaule” (2em. 13es., JordRufmP 28 (512) [Dou cheval espaulé… ceste bleceüre est communement appelee espalature, var. ms. mil. 14es. espauleüre, v. supra], ad FEW 12,149a)
●judéofr. espaudon m.
(espaldon RaschiD1 56,86; RaschiD2 p. 54, 409)
- ◆1o“partie du corps humain qui relie le bras au torse, épaule” (fin 11es., RaschiD1 56,86 [espaldon, BibleJSt Iob 31,22 ‘If I raised my hand against the fatherless… May my arm drop off my shoulder’], LevyTrés 101; ad FEW 12, 149a)
- ◆2o“partie de corps au-dessus de l’omoplate, en aval du garrot (en parlant des animaux, normalement des quadrupèdes), épaule (de la chèvre p.ex.), aussi comme pièce du boucher” (fin 11es., RaschiD2 p. 54, 409 [espaldon, Talmud, Pes. 84a ‘l’épaule d’une chèvre tendre (chevron) peut être mangée’; aussi dans le traité Houl. (ter); var. tardives: v. espaleron, infra], TL 3,1161,6; LevyTrés 101; FEW 12,149a [aussi occ. espalon (1520), lorr.mod., etc.])
●espaleron m.
[ÉtymologieAttesté dans la tradition judéofr. Prob. créé en partant de espaudon (v. supra) contaminé de paleron “omoplate” (dér. de pelle “sorte d’outil”, lt. PALA, v. FEW 7,482b, où ‘judfr. espaleron, espalerun’ est mieux remplacé par un renvoi.]
- ◆“omoplate d'animal, paleron” (1240 – 1520?, GlBNhébr302L 50,24; GlBNhébr301K LevyTrés; GlParmePaldD LevyTrés; [RaschiD2 p. 54, 409 [Talmud, Houl. 98b, var. ms. ca. 1400; Pes. 84a, var. an 1520]], LevyTrés 101b; FEW 12,147b)
●espalace f.
[ÉtymologieMlt. spallaciae pl. “bursite du garrot” est dans le traité hippiatrique nommé Mascalcia de Jordanus Rufus (Calabrais au service de Frédéric II et de Conrad; v. DC 7,540a: Pier de Crescenzi lt.) et vit en it. spallacia (dès mil. 14es., Pier de Crescenzi volg. (Battaglia 19,682a).]
- ◆“blessure du sommet de l’épaule, c’est-à-dire du versant antérieur du garrot (du cheval, bursite provenant surtout d’un mauvais harnachement)” (2em. 13es., JordRufmP 470; 472 [Une autre maniere de bleceüre avient au dos du cheval qui fet emfler les espaules et fet illuec une durece, et une enfleüre est levee tout entour la durté devant dite… Dont celle bleceüre par droite raison est apelee espalaces, pour ce qu’elle avient sus l’espaule]; 473; 474, ad FEW 12,151b)
●espaulu adj.
(espaulu ca. 1170 BenTroieC 5181; CommPsii ms. BN fr.963 p. 47a; CroisBaudriG 4831; CroisBaudriP 451; NarbS 1591; JubJongl p. 64; PelVieD 4621, espaullu MerlinslS 459,41)
- ◆“qui est large d’épaules” (dep. ca. 1170, BenTroieC 5181 [Aïaus fu gros e quarrez De piz, de braz e de costez: Auques ert granz e espauluz]; CroisBaudriP 451 [= CroisBaudriG 4120, où le mot manque au gloss.; var. ms. ca. 1400 espaluz]; NarbS 1591 [Vez com est granz et gros et espaulu! Deable samble qui d’anfer soit issu]; MerlinslS 459,41; JubJongl p. 64 [Ele est granz et lee et corsue… et espaulue (De Dame Guile, ms. BN fr.837 fo225vob,4)]; PelVieD 4621 [Force, dist elle (Grace Dieu), tu (Vie Humaine) n’as pas, Car en toi point de cuer tu n’as; N’est pas pour ce que espaulus Ne soies assés et ossus…], TL 3,1163,51; Gdf 3,516b; Roques RLiR 61,605 [‘rég.: occid.’]; DMF [‘rég.: Nord’ (Cromer)(5)]; FEW 12,149b)
- ◆adj. substantivé “celui qui est large d’épaules” (ca. 1200; déb. 13es., CommPsii ms. BN fr.963 p. 47a [Es espaules porte l’en le fes, ce est a dire, les espauluz, les porteors de fes, Ps LXX 60 [59]; lu sur ms.; ms. à traits pic.]; CroisBaudriG 4831 [Son graille fait soner Roflant a l’espaulu], G. Roques ZrP 133,1133; Gdf 3,516b [sous l’adj.]; ad FEW 12,149b)
●espaulee f.
- ◆“charge qu’on porte sur l’épaule” (ca. 1382, ChronGuesclC 995 [Bertran devant portoit grant espaulee (de bois de chauffage): Bien sembla bosqueillon], TL 3,1162,20; Gdf 3,515c; DMF; TLF 7,1304b [frm. autres sens]; FEW 12,148a)
●espauliier v.
(espauliier fin 12es. EnfGodM 407; 433; 453; PelVieD 7615, espauloiant p.prés. RenclMisH 96,7)
- ◆1o“rouler des épaules (en marchant, pour faire le fier(6))” (ca. 1230; 1332, RenclMisH 96,7 [Orguieus va des bras brachoiant, Des espaules espauloiant]; PelVieD 7615 [(Dame Orguel parle) quant j’oi teus loberies Et teus venteuses siffleries, De joie le cuer me halete… Place me faut avoir plus grant, Large chaiere et large banc,… par fierté… Des espaules espaulïant Et de mon col vois colïant (trad. impropre; manque au gloss.)], TL 3,1163,29; Gdf 3,516b; FEW 12,150b)
- ◆2ot. de relig. “pratiquer la spatulomancie” (fin12es., EnfGodM 407 [.i. moton i ot noir… Dont li quens ot l’espaulle devant lui al mengier… le contesse Ydain estut espauliier; ce passage détaillant la spatulomancie par la comtesse s’étend du vers 401 au vers 567]; 433 [Espauliier savés, des ars estes paree]; 453 [La dame a pris l’espaulle, qui moult estoit clergie; Ele sot de la lune et de geometrie Et del cors des etoiles et de phylosofie; D’espalliier savoit trestote la maistrie. A .i. cotel l’a rese, tant que l’ot atennrie; Puis s’en vint al solel qui luist et reflambie, Ele esgarde en l’espaulle et moult s’i estudie], TL 3,1163,29; Gdf 3,516b; BangertTiere 251; FEW 12,150b)
●espauler2 v.tr.
(espauler ArtusS 271,34; EustMoineH 1944; Fagniez 161; LMestD 121 [p.p.]; JordRufmP 28 (511); HemH 2782; AdParvH 90; RenNouvR 582; SoneG 11024; ChevCygnePropN App. I 516, espaler DurmG 4698; 7773; AdParvH 90, espauller fin 12es. ChevCygnePropN 1765; EscanT 4099; CoincyI10K 1645var.; doc. Louviers 1325 Gay [p.p.])
- ◆1o“disloquer, démettre l'épaule (à un homme ou à un cheval)” (dep. fin 12es., ChevCygnePropN 1765 [Li vasaus caï jus (du cheval)… La canole li brise et si est espaullés]; App. I 516 [Quant le cheval ot pris et il fu retornés, Tant dolereusement cheï en mi le pré Qu’il ot la cuisse route et si (éd. s’i) fu espaulés]; DurmG 4698; 7773; ArtusS 271,34; EustMoineH 1944; JordRufmP 28 (511) [Dou cheval espaulé, cp. espauleüre et espalature, supra]; HemH 2782; EscanT 4099 [Si felenessement requerre S’alerent c’ambedui chiuquierent, Por coi li cheval trebuchierent, Espaullé et mort ambedui]; AdParvH 90; RenNouvR 582; SoneG 11024; CoincyI10K 1645var.; AdParvH 90, TL 3,1162,23; DMF; TLF 7,1305a, I. [‘vx.»’, du cheval]; FEW 12,149b)
- ◆v.pron. “se disloquer, démettre l’épaule” (dans l’ex. dit d’un cheval) (ca. 1201, AssJérRoiG 169 [Ce ma beste (un cheval) s’espaule ou c’escuisse, la raison juge que je la puis bien rendre a cort et deis aver mon restor, par droit], Mts 1381b; ad FEW 12,149b)
- ◆2ot. de tisserant “renforcer les lisières, les bords (d’un drap) en diminuant la chaîne au milieu” (façon considérée comme frauduleuse) (1383, doc. S.Pol 1383 EspPirDoc 3,336,7 [ne puist espoisler son drap…], DMF)
- ◆t. de tisserand loc. subst. drap espaulé “drap dont les tisserands ont renforcé la chaîne seulement à la lisière, pour tromper les acheteurs sur la qualité du tissu” (1244 – 1467, Fagniez 161 [On doit ardoir les dras espaulez de II pars]; LMestD 121 [Nus ne puet avoir drap espaulé, c’est a savoir drap delquel la chayne ne fust ausi bone au milieu come aus lisieres… le drap espaulé faire aporter en Chateleit…]; doc. Louviers 1325 Gay [draps espaullez es quiex l’en avoit ourdi meilleur file ez lisierez que en milieu… le drap seroit forfait]; [doc. Paris 1406 Ord 9,171 [reprend LMest; daté chez Lac: ‘1403’ chez Gdf: ‘1405’]; doc. [Paris] 1467 Ord 16,601 (18) [reformule LMest et Ord]], Gay 640a; Pck 2,358; Gdf 3,516a; TL 3,1162,36; DMF; FEW 12,150a)
●mfr. despauler v.tr.
- ◆prob. “disloquer l’épaule” (prob. 2em. 14es., AalmaR 3703 [expatulor, -laris : despauler, c’est hoster l’espaule], DC 3,369a [Aalma]; Gdf 2,622c; FEW 12,150b [Aalma et dial. mod.])
●sorespaulier m.
(sourespaulier 1295 BibleGuiart Gdf, agn. surespaudler BibleAgn BN fr.1 fo24b, surespaudeler BibleAgn BN fr.1 fo24abc)
- ◆t. de relig. “sorte de vêtement de dessus du type du scapulaire, élément essentiel de l’habit du Grand Prêtre d’Israël, éphod” (1295; 1em. 14es.; 1579(7), BibleGuiart Gdf [Li secons vestimens d’un evesque estoit apelés ephot, et superhumerale, sourespaulliers]; BibleAgn BN fr.1 fo24a,-5-24voa [Ex 28 [27] - 29 [28]: feront… un surespaudeler estroite tote de lyn et seinture de soye…, (fo24b,1) feront le surespaudeler de or… Et mettras en l’une et l’autre costere del surespaudler le memorial as filz Israel…, la tissure del surespaudler…, le surespaudeler…, sont les surespaudelers (!), etc.(8)], Gdf 7,530b; 7,602a [BibleAgn et La Boderie Harmonie]; Hu 7,139b [cite Gdf]; ANDEl [faux renvoi pour BibleAgn]; FEW 12,150b)
(1)
Espaulette “épaule”, Claude Galien, De l’usage des parties du corps humain, Paris 1618, 818 passim. Autres sens dep. 1534, v. TLF 7,1306b, FEW 12,148b; etc.
(2)
Le mot, sans lemme dans le TLF, existe encore, p.ex. comme désignation d’un collier couvrant la nuque, les épaules et la poitrine; comme trad. d’ephod (sens discuté), p.ex. 1550 Bible de Louvain, Ex 28,4-15, lu impr. Paris 1683; etc., aussi “sorte de coussin”, FEW 12,148a [liég. -air 1425 et après, -ier 1412; 16es.; norm.dial.] et Hu 3,667a [ca. 1530].
(3)
Ce n’est que dans ce texte que -eüre est trisyllabique avec certitude.
(4)
Aussi A. Oudin, Rech. it. et fr., 1643, 1,757b; 787a.
(5)
À corr., cf. G. Roques RLiR 61,605: «légère coloration occidentale du mot».
(6)
Prob. à rattacher à espaulier, v. espauler1 1° supra.
(7)
Paré, éd. Paris 1628, 242, désigne par surespaulier un muscle près de l’omoplate, un autre par sous-espaulier.