DEAFpré: Matériaux bruts non vérifiés!
Lisez l’Avertissement!
Lisez l’Avertissement!
L’utilisation de ce document est soumise à la licence CC BY-NC-SA 4.0 (droit d’auteur: Heidelberger Akademie der Wissenschaften)
toutes fiches de l’article
Télécharger
fiches par lemme
Télécharger
esperit m.
[FEW 12,191b lt. SPĪRĬTUS – TL 3,1185,42; TL 3,1185,42; TL; TL; Gdf; Gdf 9,541b; Gdf; AND 729a; AND; AND; AND; AND; AND; MED 3,254b; TLF; FEW; FEW; FEW; FEW; FEW 12,191b; FEW 12,191b; AdHaleLexM; BoisvertVilleh; Chastell 42; DiStefLoc 308; Foerster; LevyTrés. – ARom 8(1924)476; Blondh 114; Blondh 114; Burgess; GlutzMir 2,124;22,172; HuonAuvBS1 6; KaiserMPol 140; KellerWace 41a;67b;175b;38-6; KellerWace 178b; LITTokyo 34; LebsanftGruß p.349; Messelaar; Morlet 137; MélDufournet II,198; S.141; OrelliBibel; PicocheFroiss II.A.i.3.P.51.II.A.i.7.P.59; Pope 379,660, A.N. 1106; R 102; R 105(1984)541,534; R 64,283; 69,414; R 105,107; RF 49,36,60,87,91,100,114,137; RF 59(1935),177; RF 59,177; RLaR 98,253; RLiR 30; RLiR 30; Rbph 32 (1954) 141; RecAlchSlD; StFr 111,477; Trénel; Trénel 263; Ziltener 7903; ZrP Sb 77,235; ZrP 94,195; [sigle] p.21 Z.4; [sigle] p.200,Z.26,25; [sigle]; [sigle].]
(aperist BalJosPr1M 136, 12, aspirt HuonAuvbS6 8219, e(n)spir SBernCantG, eperit [ModusT 2, 55], eprist DivMondePerP, eprit GlDarmstadtK; FevresS 5-11,13, eprit viitatif FevresS 349-15, espeïte CommPsia1G, esperie RenR XII-XVII,15090, esperil BrendanW 1322B; ChaceOisi2H 6,12,16;6,13; ChaceOisi2H; GuerreMetzB 1199, esperilz [AmphYpP 243], esperis AlexissH 1029; ChevCygneNaissT; DurmS 4225; CoincyII1...K 79var.; AldL 6,33;31,17,19,20,26 etc.; SilenceT2; SidracH p.156; SidracH p.156; PlacTimT; JoinvW1 354f, 498e; JMoteVoieP 2249,2268,2361,2365,4268; [FroissBallB; RégSantélC 4v; RégSantélC 34v; RégSantélC 34v; EvQuenJe 2381]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.9,338a, Esperis HAndH; (sigles à datations multiples:) HenryŒn, Esperist GuillMachC, esperit WaceNicR 1520; BenTroieC; EdConfVatS; BenDucF 22646,28648,etc.; SThomGuernW1; CligesG; EructavitJ; EructavitJ; SGillesP 3499; RègleHospCamS 26; SimFreineGeorgM; SimFreineGeorgM; BestPierre1M XXI,9; CantLandP 151,569; GuiotProvinsO 23; SGenB; BibleGuiotW; BestGuillR 3826; ChGuillI 311; RobClariL 61; Bueve1S 119; ChevBarBloisB; LancPrK 13.32,133.25; DolopL; CoincyI11V 1176; RenclCarH; SJeanEvW 239,520,*54; CoincyII20/21H; CoincyII22/23/24/25Li 2.70; ThibChampW; ImMondeOct2S0; BestAmOctT 586; BibleEntS 54,139,8302; Pères69B; CoutNormT p108; VMortAnW 120,5; MahArE 124;7;126;1,6 etc.; SBath1B; AdHalePartN VII,42; SidracH p.211; SidracH p.15; SidracH p.14; SidracH p.29; ApocGiffR 472;3760; AttilaPrB; SThibAlH II,880; GeoffrParChronD 3184; 7876; 5823;3647;4719; JCondM; DébCorpsArrL 14,17,97,107,127,210,211,230,101; TombChartr1/2/3S; ProprChosR 21; MirNDPers1-40P 19 1039,1047; JMoteVoieP 1752; RenContrR 6435,6451 etc.; [AmphYpL IV,68;V,16;V,63; OresmeSphèreMy 30d; DenFoulB1; JPreisMyrG 6238; MistSGenisM]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 266,19; RecHist 152, Esperit VillehW; PurgSPatrBerM; BrendanPr1W; chMe195 1; ChMe200 1, ESPERIT GuillPalMo, esperit(e), maligne - JVignayOisivG, esperite ChevVivM DE260, esperiz CligesM 4302; Ren II,161; CantLandP 3052; CantLandP 155,3025; GirVianeY 5930; AngDialGregP 112r°a,13r°a; PurgSPatrCamZ; CoincyII1...K 7 var.; RoselM; RoselM; TournAntW 2711; LSimplMedD; MenReimsP 133,306; MenReimsW 306, 133; MirNDChartrK VI,73;VII,71,115; RutebF M22; JordRufmP; SecrSecrPr7B p249; JDupinMelL 3946; [AalmaR 7.980; AalmaR 11.670; AalmaR 11.665]; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.7,430, Esperiz SermMaurpB, espirist BueveAgnS 159; FetRomF1 574,4, espirit BrendanW 349,1034,1566etc.; BrendanW S. 194, 131; PhThBestWa; PhThSibS; ProvSalSanI; SThomGuernW1 298,1159,1161,1700,2366; AdamA 881; AdamG3 885; AdamSt 881; AlexParA IV 561; TristThomB 3042,3118; TristThomW Sn.2 813; SimFreineGeorgM 353; SimFreineGeorgM; ElucidaireiiiD III 43 M...; SJeanAumU 1191n; PetPhilT; HArciPèresO 122,550; NicBozCharV; FoukeH 5.38; 46.36; NicBozEmpV 252; DébCorpsArrL; (sigles à datations multiples:) IpKH, Espirit MirAgn2K, espirit- DolopL, espirite CommPsia1G p. 11.14; ApocPrD 1,16; BibleMalkBu, espiriti MPolRustR, espiritz FoukeB 5,30, Espirs chMe112 3, espiryt BibleHolkP, espris BenDucF 4324, esprit WaceConcA 370,419,716; ChronSMichelB 187,3375; SimFreineGeorgM; SimFreineGeorgM; SeptPechHarlH p97; JobB; FevresS 92-21; FevresS; GeoffrParChronD; GuiNantvProlC 684; Apol2L 22,12; Apol2L 32,5; GilMuisK 327b; [JPreisMyrG 2490; SottiesP], ESPRIT GuillPalMo, spirit BrendanW S. 268; EntreeT 7769, spiriter GesteFrancorR 918, spirs JuiseR, spirt EntreeT 7, spirto OgDanAlC 122)
- ◆1o“souffle (du vent), respiration” (BalJosPr1M 136, 12; PetPhilT; RoselM; RoselM; MahArE 124;7;126;1,6 etc.; SidracH p.15; ApocGiffR 472;3760; ChaceOisi2H 6,12,16;6,13; ChaceOisi2H; [RégSantélC 4v], RecAlchSlD, Gdf 9,541b; AND; AND; FEW 12,191b)
- ◆2o“principe de la vie incorporelle de l’être humain, âme” (BrendanW 1322B; BrendanW 349,1034,1566etc.; BrendanW S. 194, 131; BrendanW S. 268; PhThBestWa; JuiseR; WaceConcA 370,419,716; PhThSibS; ProvSalSanI; WaceNicR 1520; CommPsia1G p. 11.14; CommPsia1G; BenTroieC; EdConfVatS; BenDucF 22646,28648,etc.; BenDucF 4324; SThomGuernW1 298,1159,1161,1700,2366; SThomGuernW1; AdamA 881; AdamG3 885; AdamSt 881; AlexissH 1029; CligesG; EructavitJ; EructavitJ; AlexParA IV 561; RègleHospCamS 26; Ren II,161; RenR XII-XVII,15090; SBernCantG; TristThomB 3042,3118; TristThomW Sn.2 813; SimFreineGeorgM 353; SimFreineGeorgM; SimFreineGeorgM; SimFreineGeorgM; SimFreineGeorgM; SimFreineGeorgM; BestPierre1M XXI,9; CantLandP 3052; CantLandP 155,3025; CantLandP 151,569; ChevCygneNaissT; ElucidaireiiiD III 43 M...; GuiotProvinsO 23; SGenB; VillehW; BibleGuiotW; BueveAgnS 159; GirVianeY 5930; GuillPalMo; GuillPalMo; SJeanAumU 1191n; BestGuillR 3826; AngDialGregP 112r°a,13r°a; ChGuillI 311; FetRomF1 574,4; RobClariL 61; Bueve1S 119; DurmS 4225; LancPrK 13.32,133.25; DolopL; DolopL; PurgSPatrCamZ; RenclCarH; SJeanEvW 239,520,*54; CoincyII1...K 79var.; CoincyII1...K 7 var.; CoincyII20/21H; CoincyII22/23/24/25Li 2.70; TournAntW 2711; ApocPrD 1,16; HAndH; PurgSPatrBerM; ThibChampW; MirAgn2K; ImMondeOct2S0; BestAmOctT 586; BibleEntS 54,139,8302; GlDarmstadtK; HArciPèresO 122,550; LSimplMedD; SermMaurpB; AldL 6,33;31,17,19,20,26 etc.; MenReimsP 133,306; MenReimsW 306, 133; MirNDChartrK VI,73;VII,71,115; CoutNormT p108; RutebF M22; VMortAnW 120,5; JordRufmP; SBath1B; SeptPechHarlH p97; SilenceT2; AdHalePartN VII,42; BibleMalkBu; SidracH p.156; SidracH p.211; SidracH p.14; AttilaPrB; DivMondePerP; FevresS 349-15; FevresS 5-11,13; FevresS 92-21; FevresS; SecrSecrPr7B p249; NicBozCharV; JoinvW1 354f, 498e; FoukeB 5,30; FoukeH 5.38; 46.36; NicBozEmpV 252; GesteFrancorR 918; OgDanAlC 122; GeoffrParChronD; JCondM; BibleHolkP; DébCorpsArrL; DébCorpsArrL 14,17,97,107,127,210,211,230,101; EntreeT 7769; EntreeT 7; GuerreMetzB 1199; HuonAuvbS6 8219; TombChartr1/2/3S; GuiNantvProlC 684; ProprChosR 21; MirNDPers1-40P 19 1039,1047; JDupinMelL 3946; JMoteVoieP 2249,2268,2361,2365,4268; JMoteVoieP 1752; RenContrR 6435,6451 etc.; Apol2L 22,12; Apol2L 32,5; GilMuisK 327b; GuillMachC; [ModusT 2, 55; AmphYpL IV,68;V,16;V,63; AmphYpP 243; OresmeSphèreMy 30d; DenFoulB1; AalmaR 7.980; AalmaR 11.670; AalmaR 11.665; FroissBallB; JPreisMyrG 6238; JPreisMyrG 2490; SottiesP; RégSantélC 34v; RégSantélC 34v; EvQuenJe 2381; MistSGenisM]; (sigles à datations multiples:) BartschHorning 266,19; HenryŒn; IpKH; NoomenFabl t.7,430; RecHist 152, ARom 8(1924)476; Blondh 114; Blondh 114; Burgess; GlutzMir 2,124;22,172; HuonAuvBS1 6; KellerWace 41a;67b;175b;38-6; LITTokyo 34; LebsanftGruß p.349; Messelaar; MélDufournet II,198; S.141; OrelliBibel; PicocheFroiss II.A.i.3.P.51.II.A.i.7.P.59; Pope 379,660, A.N. 1106; R 102; R 105(1984)541,534; R 64,283; 69,414; R 105,107; RF 49,36,60,87,91,100,114,137; RF 59(1935),177; RF 59,177; RLaR 98,253; RLiR 30; RLiR 30; StFr 111,477; Trénel; ZrP Sb 77,235; [sigle] p.21 Z.4; [sigle]; [sigle], TL 3,1185,42; TL; TL 3,1185,42; TL; Gdf; Gdf; AND; AND; AND 729a; AND; MED 3,254b; TLF; FEW; FEW; FEW 12,191b; FEW; FEW; Chastell 42; DiStefLoc 308; Foerster; LevyTrés)
- ◆3oloc. subst. Saint Esperit “émanation de Dieu et la troisième personne de la Trinité” (ChronSMichelB 187,3375; SGillesP 3499; ChevVivM DE260; ChevBarBloisB; CoincyI11V 1176; Pères69B; BrendanPr1W; JobB; SThibAlH II,880; GeoffrParChronD 3184; 7876; 5823;3647;4719, KellerWace 178b; Morlet 137; Trénel 263; Ziltener 7903; ZrP 94,195; [sigle] p.200,Z.26,25, AdHaleLexM; BoisvertVilleh)
- ◆4o“diable, démon” (SidracH p.156; SidracH p.29; PlacTimT; MPolRustR; JVignayOisivG; (sigles à datations multiples:) NoomenFabl t.9,338a, KaiserMPol 140; Rbph 32 (1954) 141)
- ◆5o“jugement; intelligence” (CligesM 4302)
- ◆6o“Identificanda DocLing” (chMe112 3; chMe195 1; ChMe200 1)
fiches par lemme
Télécharger
●esperitable adj.
[TL 3,1187,31; TL; Gdf; Gdf 3,523c; AND; FEW 12,193a; FEW 12,193a; Foerster. – CorleyCont1 p155; CorleyCont2; CorleyCont2 24463,25501,27707; 31654; MélMel 221; Ziltener 7943;7944;7945;etc..]
(esperitable CharroiM 774; CharroiPo t.II,80; CourLouisL1; CourLouisL1; MonGuill1/2C 538,985;5206; ProvSalSanI; BenTroieC; Aiol1/2F 75,10193; Aiol1/2N 75; EstFougK 1289r; EructavitJ; EructavitJ 432,853; SSagOctS K2662,C46; ThomKentF 740; TristBérG 3402; PriseOrabR1; PriseOrabR1 A1546;C 1470; AubereeC 514; ContPerc2lC2 p122; SGenB 2040; ChastPereaM; BestGuillR 1228; CoincyChristO; AucS10; OrsonP 3195; CoincyII1...K 1110var.; CoincyII10N 1014; RoselLec; RoselM; TristPrCh 163,4; CourLouiscLe; RigomerF; SDomM; RutebF BG 1, AV 113, 764; K57; CharroicL; DrouartB 7100; JobG 606; JSQuentO; DialGregEvrS 9464, 24103; SGregJeanS; MirNDPers1-40P 1 242;2 1117; 3 148; 5 292, 348; BelleHelR 851b; (sigles à datations multiples:) Aspland 8,14; 21,234; 23,194; BartschChrest 18,170; BartschHorning 450,24; LevyFabl VI.506; MontRayn III,103 etc.; NoomenFabl t.5,465; NoomenFabl t.6,380; NoomenFabl I; 4/513; NoomenFabl 26a/118,26b/89,37b/a52; ReidFabl, Esperitable RobDiableL; RègleSBenNicH; LulleEnfL, esperitables AucR3 XXXVII,14; MirNDChartrK V,4; JobB 606; (sigles à datations multiples:) SGreg 219, espiritable LapidalS 917; PhThBestWa; SThomGuernW1 250,1864,1914,3325; FlorenceW 2105; PurgSPatrCamZ; EnanchetF 7,30; 40,4; CantKiVotH 2035, 2404; PassCeliW; SThibAlH II 690; ChantRoussW; (sigles à datations multiples:) Studer AL 917, espritable [DeschQ III 13])
- ◆“qui est surnaturel, qui appartient à l’ordre de l’âme” (LapidalS 917; PhThBestWa; CharroiM 774; CharroiPo t.II,80; CourLouisL1; CourLouisL1; MonGuill1/2C 538,985;5206; ProvSalSanI; BenTroieC; SThomGuernW1 250,1864,1914,3325; Aiol1/2F 75,10193; Aiol1/2N 75; EstFougK 1289r; EructavitJ; EructavitJ 432,853; SSagOctS K2662,C46; ThomKentF 740; TristBérG 3402; PriseOrabR1; PriseOrabR1 A1546;C 1470; RobDiableL; AubereeC 514; ContPerc2lC2 p122; SGenB 2040; ChastPereaM; RègleSBenNicH; BestGuillR 1228; FlorenceW 2105; CoincyChristO; AucR3 XXXVII,14; AucS10; OrsonP 3195; PurgSPatrCamZ; CoincyII1...K 1110var.; CoincyII10N 1014; RoselLec; RoselM; TristPrCh 163,4; CourLouiscLe; RigomerF; EnanchetF 7,30; 40,4; SDomM; MirNDChartrK V,4; RutebF BG 1, AV 113, 764; K57; CantKiVotH 2035, 2404; CharroicL; PassCeliW; DrouartB 7100; JobB 606; JobG 606; LulleEnfL; SThibAlH II 690; JSQuentO; DialGregEvrS 9464, 24103; SGregJeanS; ChantRoussW; MirNDPers1-40P 1 242;2 1117; 3 148; 5 292, 348; BelleHelR 851b; [DeschQ III 13]; (sigles à datations multiples:) Aspland 8,14; 21,234; 23,194; BartschChrest 18,170; BartschHorning 450,24; LevyFabl VI.506; MontRayn III,103 etc.; NoomenFabl t.5,465; NoomenFabl t.6,380; NoomenFabl I; 4/513; NoomenFabl 26a/118,26b/89,37b/a52; ReidFabl; SGreg 219; Studer AL 917, CorleyCont1 p155; CorleyCont2; CorleyCont2 24463,25501,27707; 31654; MélMel 221; Ziltener 7943;7944;7945;etc., TL 3,1187,31; TL; Gdf 3,523c; Gdf; AND; FEW 12,193a; FEW 12,193a; Foerster)
fiches par lemme
Télécharger
●esperite f. et m.
[TL 3,1185,42; TL 3,1185,42; TL; Gdf 3,524b; AND; DCCarp 182c; FEW. – [sigle].]
(esperite BenDucF 10200,15499; GuiotProvinsO A89; FetRomF1 564,17; BalJosPr1M 33,75,32,42; CoincyI11V 118,208,1355; RenclCarH; CoincyII20/21H 338; CoincyII22/23/24/25Li 2.124; HuonRegrL; AnticlC 296*,300,3068*; BrendanPr1W; RutebF L1; ApocGiffR 202, 2421; JobG 821; GeoffrParChronD 5572; MirNDPers1-40P 22 172; RenContrR 7674; [DeschQ 3,42 etc.]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 34,124, ESPERITE GuillPalMo, esperites CoincyI1...K 411var.; CoincyI1...K 1152 var.; JobB 821, esprite ErecR 701)
- ◆1o“souffle” (FetRomF1 564,17; ApocGiffR 202, 2421, TL)
- ◆2o“esprit, âme” (BenDucF 10200,15499; GuiotProvinsO A89; GuillPalMo; BalJosPr1M 33,75,32,42; CoincyI1...K 411var.; CoincyI1...K 1152 var.; RenclCarH; CoincyII20/21H 338; CoincyII22/23/24/25Li 2.124; HuonRegrL; AnticlC 296*,300,3068*; BrendanPr1W; RutebF L1; JobB 821; JobG 821; GeoffrParChronD 5572; MirNDPers1-40P 22 172; RenContrR 7674; [DeschQ 3,42 etc.]; (sigles à datations multiples:) BartschChrest 34,124, [sigle], TL 3,1185,42; TL 3,1185,42; Gdf 3,524b; AND; FEW)
- ◆3o“émanation de Dieu et la troisième personne de la Trinité” (ErecR 701; CoincyI11V 118,208,1355, DCCarp 182c)
fiches par lemme
Télécharger
●esperitos adj.
[TL; TL 3,1189,37; FEW; FEW; FEW; FEW 12,192a; FEW 12,192a.]
(esperitieus BestPierre1M IX,22;XVI,23, esperitieux BestPierre1M XXVIII,21; RutebF A100, esperitiex ChevBarAnS 993, esperitous RenclCarH, esperitueus BestPierre1M I,24;XV,10; TristPrG; BrendanPr1W; ChevFustSa 6896, Esperitueus ChevFustSa)
- ◆“qui est céleste” (BestPierre1M IX,22;XVI,23; BestPierre1M XXVIII,21; BestPierre1M I,24;XV,10; ChevBarAnS 993; RenclCarH; TristPrG; BrendanPr1W; RutebF A100; ChevFustSa 6896; ChevFustSa, TL 3,1189,37; TL; FEW; FEW; FEW; FEW 12,192a; FEW 12,192a)
fiches par lemme
Télécharger
●espirt m.
[TL 3,1217,20.]
- ◆“esprit, fantôme” (AngDialGregO2 1185, 5439, 5636 etc., TL 3,1217,20)
fiches par lemme
Télécharger
●spiretene s.
[LevyTrés. – Blondh p. 114.]
- ◆“esprit” (Blondh p. 114, LevyTrés)
fiches par lemme
Télécharger
●esperitablement adv.
[Gdf 3,524a; FEW 12,193a. – R 41,222,24.]
- ◆“de manière conforme à la vie surnaturelle” (R 41,222,24, Gdf 3,524a; FEW 12,193a)
fiches par lemme
Télécharger
●esperiton m.
[FEW 12,193a.]
- ◆“lutin, enfant espiègle et étourdi” (FEW 12,193a)
fiches par lemme
Télécharger
●esperité adj.
[Gdf 3,524c; FEW 12,193a; FEW 12,193a.]
(esperité ChevVivM; VMortAnW 170,1; SThibAlH II,413; SThibAlM 413, Esperités BibleMacéS3)
- ◆“qui est spirituel, céleste” (ChevVivM; SThibAlH II,413; SThibAlM 413; BibleMacéS3, Gdf 3,524c; FEW 12,193a; FEW 12,193a)
- ◆adj. subst. f. “esprit” (VMortAnW 170,1)
fiches par lemme
Télécharger
●espiritu adj.
[Gdf 3,534c; DCCarp 183b.]
- ◆“qui est spirituel” (Gdf 3,534c; DCCarp 183b)
fiches par lemme
Télécharger
●anteesperit m.
[Gdf Suppl 8, 129c; Gdf Suppl 8, 129c.]
- ◆“celui qui est opposé au Saint-Esprit (surnom donné à l’Antechrist)” (Gdf Suppl 8, 129c; Gdf Suppl 8, 129c)