DEAF électronique

DEAFplus

rédaction: Thomas Städtler

estaim m.

[⁠ÉtymologieDu lt. STĀMEN, -MINIS “fil de chaîne”, “fil en général”, mais aussi “tige d’une plante”, “corde d’un instrument” et, au fig., “fil de vie” (dès 1^ers. av. J.-C., OLD² 2,1999c; Georges 2,2785; fin 4^es. s’ajoute le sens de “chemise”, qui se retrouve, comme les autres, encore en mlt., cf. LathamDict 2,3181b; DC 7,579a staminea; NiermeyerBu 2,1288b staminea). Le mot vit aussi dans d’autres langues romanes, cp. occ. estam (dep. 13^es., Rn 3,200b; Lv 3,298a), it. stame (dep. 2^em. 13^es., Battaglia 20,55b), cat. estam (dep. 1252, CoromCat 3,744a), esp. estambre (dep. 1^em. 14^es. [Juan Ruiz], Corom² 2,768a). – Cp. encore → estamine (DEAFpré) et → estanfort.⁠]

(⁠⁠estaim⁠ AlNeckUtensH p. 250 ms. 1^em. 13^es.; AlNeckUtensH² p. 113 ms. 13^es., ⁠esteim 12^es.⁠ GlToursD p. 329; AlNeckUtensH² p. 102 ms. 1^em. 13^es., ⁠agn. esteym⁠ JGarlrgH 66; AlNeckUtensH² p. 93 ms. 13^es.; HuntTeach 2,7 ms. 2^em. 13^es.; AlNeckUtensH² p. 73 ms. fin 13^es. et déb. 14^es. (deux att.); JGarl HuntTeach 2,168 ms. fin 13^es.; AdParvH 2,60 ms. 14^es., ⁠estem⁠ JGarl HuntTeach 2,145 ms. fin 13^es., ⁠s.l. estam⁠ AalmaR 11750, ⁠estain⁠ JugAmD 25; doc. Châlons 1244 Fagniez 1,151 [c.r. sg. -aint]; BiblePar ms. Ars. 5056 f°79v°b (deux att.); doc. Montivilliers 1320 Gay; ⁠; RenContrR 1,466; [BaudSebC 853; DialFrFlamG p. 29a; FloreOctAlL 11684], ⁠estein⁠ JugAmS 25 var. ms. ca. 1300, ⁠agn. eçtyam⁠ AlNeckUtensH² p. 122 ms. 13^es., ⁠etayn⁠ GlLeipzigBa 2910, ⁠etein⁠ GlParmePald f°17v°, ⁠eteyn⁠ GlBNhébr302L 35,57, ⁠astem⁠ JGarl HuntTeach 2,133 ms. ca. 1300, ⁠staim⁠ AlNeckUtensH p. 255 ms. 1^em. 13^es., ⁠stæim⁠ HuntTeach 1,25 ms. fin 12^es., ⁠staym⁠ JGarl HuntTeach 2,152 ms. ca. 1300, ⁠steim⁠ AlNeckUtensH² p. 114 ms. 13^es., ⁠stim⁠ AlNeckUtensH p. 250 ms. 1^em. 13^es., ⁠teym⁠ AlNeckUtensH p. 250 ms. 1^em. 13^es. (deux att.), ⁠estrain⁽¹⁾⁠ Ban des tiretaines Gay⁠)

◆⁠“laine peignée, destinée à former la chaîne de certains draps”⁠ (dep. 12^es., GlToursD p. 329 [stamen, -minis : esteim]; HuntTeach 1,25 ms. fin 12^es.; JugAmD 25 [Dous puceles en un jardin… De dous mantiaus sont affublees Qu’en une isle firent dous fees. Ne furent pas ouvré de laine, Onques n’i ot oevre vilaine: Li estains fu de flor de glay (pour souligner la qualité des manteaux), Traime i ot de rode de may, Et les panes furent d’amors, Et les listes ffurent de flors]; AlNeckUtensH p. 250 ms. 1^em. 13^es. [staminis : de estaim]; p. 255 ms. 1^em. 13^es.; AlNeckUtensH² p. 102 ms. 1^em. 13^es.; JGarlrgH 66; GlBNhébr302L 35,57; doc. Châlons 1244 Fagniez 1,151; AlNeckUtensH² p. 114 ms. 13^es.; p. 122 ms. 13^es.; etc.; p. 93 ms. 13^es.; p. 113 ms. 13^es.; BiblePar ms. Ars. 5056 f°79v°b (deux att.); Ban des tiretaines Gay; HuntTeach 2,7 ms. 2^em. 13^es.; 2,5 ms. fin 13^es.; GlParmePald f°17v°; AlNeckUtensH² p. 73 mss. fin 13^es. et déb. 14^es. (deux att.); GlLeipzigBa 2910; JGarl HuntTeach 2,145 ms. fin 13^es.; 2,152 ms. ca. 1300; 2,168 ms. fin 13^es.; etc.; 2,133 ms. ca. 1300; doc. Montivilliers 1320 Gay; ⁠; RenContrR 1,466; AdParvH 2,60 ms. 14^es.; [DialFrFlamG p. 29a [Cecile, le fileresse… dist qu’elle waingne pluis a filer estain a le kenoulle, que a filer traime au rouwet]; AalmaR 11750 [stamen, -minis : estam de toille ou de drap]], TL 3,1339; Gdf 3,591c; ANDEl⁠ [estaim]; ⁠⁠ [tem²]; Gay 1,667a [estain]; 1,673a [estrain⁽²⁾]; DMF⁠; Hu 3,701a; Li 1²,1502b⁽³⁾; TLF 8,207b; FEW 12,229a)
◆⁠“laine peignée, destinée à former la chaîne de certains draps”"id." (comme particule de renforcement de la négation)⁠ (ca. 1365; 2^em. 14^es., BaudSebC 853 [je vous garderai et m’arés si prochain Qu’il n’a en tout le mont roy, conte, chastelain, Que s’il vous mesfaisoit une livre d’estain, Que tantost ne l’amende, s’a moi en faitez clain]; FloreOctAlL 11684 [De moy ne tenés compte ne que d’un peu d’estain], DMF⁠; MöhrenVal 116 [«Plutôt que “étain”.»])

●estame f. et m.

(⁠⁠estame⁠ JMoteVoieP 4247, ⁠esthamme⁠ GlBNlat4120a DC, ⁠agn. esteyme⁠ JGarl HuntTeach 2,139, ⁠eçtayme⁠ JGarl HuntTeach 2,154, ⁠stame fin 13^es.⁠ HuntTeach 2,5 [c.r. sg. -ez]⁠)

◆⁠“sorte de drap de haute qualité, tissée avec du fil de laine peignée tant pour la chaîne que pour la trame”⁠ (dep. fin 13^es., HuntTeach 2,5; JGarl HuntTeach 2,139; JMoteVoieP 4247 [Perecheus a tant mal diffame Et acquiert vers les boins infame, Et c’est drois qu’il en ait tristreche, Car li homs tient folie a dame Qui s’assiet sour pourrie estame, Car il chiet, espoir si se bleche]; GlBNlat4120a DC; JGarl HuntTeach 2,154, Gdf 3,595c; DC 7,582a [sous stannum⁵]; DMF⁠; Hu 3,702a; DG 1,966a⁽⁴⁾; TLF 8,177b; FEW 12,229b)

⁽¹⁾ FEW 12,229b n1: «-tr- wohl aus den vertretern von trama».

⁽²⁾ Cite l’att. de JugAmB 25 d’après RoquefortGl Suppl. 154a qui donne estrain avec une note: «Et non pas estains comme l’a écrit l’éditeur des Fabliaux». Cependant, aucun des mss. du texte ne donne une forme avec -r-. Cite en plus une att. d’un «Ban des tiretaines», d’après RoquefortGl Suppl. 60b sous cavene, que nous n’avons pu identifier.

⁽³⁾ Cite sous estame le vers suivant, tiré de BerteP p. 100: A Paris [j’] emportoie chaume, busche et estain, qui correspond à BerteH 1703 qui donne cependant estrain sans variante.

⁽⁴⁾ Cite pailes d’estame de ParDuch d’après GdfC, où l’att. ne se trouve pas. ParDuchP 2738 donne pailes d’Estantes, leçon vérifiée sur le ms., que l’éd. considère dans une note comme lapsus pour pailes d’Otrente (= Otranto), cette ville it. étant célèbre pour ses étoffes.

Connexion DEAF électronique

Exemples