DEAFplus
article imprimé
faconde f.
[ÉtymologieEmprunté au lt. FĀCUNDIA “éloquence”, et aussi, plus rarement, “langue” et “sermon” (ThesLL 61,157; pour le mlt., cf. MltWb 4,39; NiermeyerBu 1,530b; LathamDict 1,894a; DC 3,394a).
La connotation péjorative qui domine l’emploi du mot en frm. est déjà attestée en afr. dès les att. les plus anciennes, cf. p.ex. celle de ProvSalSanI 9764 ci-dessous.]
(faconde CligesG 2442; VMortHélW 22,5; BestGuillR 3565; CoincyChristC 545; 2161; 2253; RenMontlC 14913; JAntRectD p. 217; p. 221; BibleMalkS 6770; MaccabeS 6651; DrouartB 560; [FroissBallB 6,9; JGowerMirM 8678; 1202; 4046; JGowerTrM XVIII 24], agn. hain. facunde mil. 12es. ProvSalSanI 4838; 9764; SThomBenS 205; LapidseS I 5; IX 3; BesantR 2772; PetPhilT 683; SecrSecrAbernB 577; SJérEp53r ANDEl; GilMuisK 1,188,7, agn. fauconde ChronTrivR 133,9, pic. fachonde CoincyI31K 106, s.l. feconde PlacTimT 278)
- ◆“facilité pour bien s’exprimer verbalement” (aussi dans des emplois avec une connotation péjorative) (dep. mil. 12es., ProvSalSanI 9764 [li menistre Antecrist sunt Ki par jangleis secle veincrunt; De Deu les partirunt anceis Pur lur facunde e lor jangleis]; CligesG 2442; VMortHélW 22,5; LapidseS I 5; IX 3; BestGuillR 3565 [Quant Deu m’a doné de bel dire La grace, ne m’en dei targer, Mes son besant creistre e charger. De faconde m’a fet Deu riche]; CoincyChristC 545; 2161; 2253; CoincyI31K 106 [Tant par est bele (la mere Dieu) qu’en cest monde N’est nus, tant ait bone fachonde, Qui la seüst mie descrire]; BesantR 2772; PetPhilT 683 [Manticora est une beste…, Oilz ad jaunes, culur sanguin, La voiz cum siffle serpentin; Ducement siffle en sa facunde, E plus curt tost ke vole arunde, ANDEL “faculty of speech” pour cette seule att.; à corriger]; SecrSecrAbernB 577; RenMontlC 14913 [= RenMontlcM 391,32]; MaccabeS 6651; DrouartB 560; PlacTimT 278 [bonne feconde, c’est a dire bonne loquence]; ChronTrivR 133,9 [Cist Josephus escript l’estoire d’antiquitez en vint livres, et l’estoire de la bataille des Judeus contre les Romeins en sept volumes, et pur ce qe, ne pas soulement en fauconde gregeise mes en launge de sa nacion, bailla et escript ses livres, fait droit a crere plus a li qe as autres(1)]; etc.etc.GilMuisK 1,188,7; SJérEp53r ANDEl; [FroissBallB 6,9; JGowerMirM 1202; 4046; 8678; JGowerTrM XVIII 24], TL 3,1551; GdfC 9,591a; DC 3,394b(2); ANDEl; DMF; TLF 8,568b; FEW 3,364a)
- ◆faconde de parler “ facilité pour bien s’exprimer verbalement”“id.” (mil. 12es. – 1282, ProvSalSanI 4838 [… poons noter Lor grant facunde de parler. Les arz dun il unt escïence Lor est ornement d’eloquence, = BartschHorning 156,3]; SThomBenS 205 [Facunde ot bone de parler]; JAntRectD p. 217; p. 221 [eloquence ou faconde de parler])
- ◆“ce qui a été dit” (3et. 13es., BibleMalkS 6770 [Li angres Dieu apparuit A Josué et se li dit La meniere conmant panra La cité et la destruira… L’angre s’en va, Josué conte Au puepple de Dieu la faconde: ‘Signor, fait il, ceste cité Est maldite…’], Smeets R 116,21 [“paroles”])