DEAFplus
article imprimé
faeler v.tr.
[ÉtymologieÉtymologie obscure. Selon le FEW 3,595b, faeler serait à rapprocher de lt. FLAGELLĀRE “fouetter” (ThesLL 61,834); Wartburg explique la chute du -l- par une dissimilation. Gam2 419a rejette cette
étymologie à juste titre: il constate que l’évolution sémantique qui mène de “fouetter” à “fendre (qch.) sans que les parties se séparent” est inexpliquée et qu’il est étonnant que ce dernier sens n’est attesté que pour la forme dissimilée (par contre, à part une exception toutes les graphies attestées pour le sens de base “fouetter” de flagellāre sont des formes non dissimilées).]
(faeler AucR3 XII 32; CoincyI11V 1824, agn. feller 4eq. 12es. ThomKentF 5064)
- ◆“fendre (superficiellement ou partiellement) sans que les parties se séparent, feler” (4eq. 12es.; 1em. 13es.; dep. 1483, ThomKentF 5064 [Crestes orent (les dragons) en som, des piz erent rampant, E les langes fellees e getoient feu ardant]; AucR3 XII 32 [et erra (Nicolette) tant qu’ele vint a le tor u ses amis estoit. Li tors estoit faele[e] de lius en lius], TL 3,1553; Gdf 3,695c [“flanqué de piliers, de colonnes”]; 9,592c; ANDEl; DMF; FEW 3,595a [«für 4 ist von der ähnlichkeit der von der geissel verursachten striemen mit den rissen eines gefässes auszugehen»])
- ◆par ext. “rendre comme brisé” (dit de la voix par émotion) (fin 13es., CoincyI11V 1824 [Brisïe fu et esfellee (var. ms. fin 13es. feelee) La voiz orrible et anuieuse Par la venue glorïeuse Dou confessor et dou martyr])
●esfeler v.tr.
(esfeller ca. 1224 CoincyI11V 1824; CoincyII9Kr 3665, effeler CoincyI[11V 1824] var. ms. Gdf (ms. Bruxelles Bibl. roy. 10747), effeller CoincyI[11V 1824] var. ms. Gdf (ms. BN fr. 19152))
- ◆1o“fendre (superficiellement ou partiellement) sans que les parties se s´parent” (ca. 1227 – ca. 1227, CoincyII9Kr 3665 [Qui ne la fraint (la chair péchéresse), qui ne l’esfelle, Touz tans rebourse est et rebelle], TL 3,1038; Gdf 3,455a)
- ◆2opar ext. “rendre comme brisé” (dit de la voix, par émotion) (ca. 1224, CoincyI11V 1824 [Brisïe fu et esfellee La voiz orrible et anuieuse (du diable) Par la venue glorïeuse Dou confessor et dou martyr], TL 3,1038; Gdf 3,454c)
●faelure f.
(agn. faieleure 2em. 13es. LapidtpS V 8)
- ◆“fente légère ou superficielle, fêlure” (2em. 13es.; dep. fin 16es., LapidtpS V 8 [(De esmeraude) Cele qui est sans coup et sans faieleure et sans takes noires, si est bone a resgarder ens pour la vewe conforter], GdfC 9,592c; ANDEl; TLF 8,731a; FEW 4,595a)