DEAFplus
article imprimé
fanfelue f.
[ÉtymologieDu mlt. FAMFALUCA “bulle d’eau, bulle d’air” (dès av. 709, v. LathamDict 1,902) qui remonte au grec πομφολύξ “bulle d’eau, bulle d’air; ornement pour la coiffure des femmes; oxyde de zinc” (LidScott 2,1447a).
–-
En mfr.frm. existe le type fanfreluche dont l’étymologie est discutée, v. FEW 9,149b; REW 6643; Gam2 414a. –-
Du latin médiéval: it. fanfaluca “sorte de pâtisserie” (dès 1em. 14es., TLIO), “couche de cendres” (dep. 1618, CortZol 2,416a), “mensonge, bagatelle” (dep. 1536, CortZol 2,416a), etc.; cat. pampallugues “points lumineux dans la vue” (dès 1805, CoromCat 6,217a; étymologie contestée, v. AlcM 8,166b). –-
Pour des mots p.-ê. apparentés, cf. faffelin sous → fafu; falue.
Rem. no 1: Le FEW 9,144b répertorie sous l’étymon grec pompholyx afr. bellue “proposition destinée à aveugler qn” (NoomenFabl no 54,12; attesté aussi en mfr.), rattachement très discuté (v. aussi REW 1127 et Gam2 103a [berlue]). Nous classons ces matériaux sous → belue DEAFpré.]
Rem. no 1: Le FEW 9,144b répertorie sous l’étymon grec pompholyx afr. bellue “proposition destinée à aveugler qn” (NoomenFabl no 54,12; attesté aussi en mfr.), rattachement très discuté (v. aussi REW 1127 et Gam2 103a [berlue]). Nous classons ces matériaux sous → belue DEAFpré.]
(fanfelue SOsithB 1218; CoincyII29K 62; RobGrethEv dans MarshallRob fo64vb 18; PartonG 860 var. mss. 13es.-14es.; CoincyII34K 365 var. mss. 1266-1465; Digestes ms. Montp. Gdf; EvEnfB 1871; GarMonglMe 3766; RosemLangl 9288; 20352; etc.etc.NoomenFabl no 54,12 var. mss. 3et. 13es.; 4eq. 13es.; CoincyII29K 62 var. mss. fin 13es., déb. 14es.; PartonaG 1272 [éd. faufelue, corrigé dans le glossaire]; SQuentAlS 257; GGuiB Prol. 473; OvMorB VIII 4145; X 1045; PelVieS 5334; MirNDPers28P 1510; [JFevVieilleC 5207; JFevRespH 3234], fanfellue NoomenFabl no 54,12, faunfelue EdConfCambrW 4060, fafelue PartonG 860; NoomenFabl no 54 e 12, faffelue CoincyII34K 365; PelVieD 5334; [SimPouillecB 3880], faufelue OvMorB V 1794 (l. fanfelue?), fanflue ca. 1176 EstFougL 16; BenTroieC 15327 var. ms. 14es., famflue DonneiP 156 [ed. famf[e]lues])
- ◆“ce qui n’a que très peu ou pas de valeur réelle et ne mérite pas qu’on y attache quelque importance; futilité, bagatelle” (ca. 1176 – 1405, EstFougL 16 [Aveir chastel, aveir cité, Aveir grant feu, grant erité, Nis reiaume tot aquité – Fanfelue est et vanité]; CoincyII29K 62; CoincyII34K 365; RobGrethEv dans MarshallRob fo64vb 18 [Tut quident ke seit fanfelue Quant que ne pert a lur veüe. Mult le tenent a grant folíe Quant oënt parler de altre vie]; EvEnfB 1871 [Ore esgardés, felons Juïs, Con vous estes plains d’anemis; En vos cuers n’a que fanfeluez]; RosemLangl 9288 [Cil fermail d’or a pierres fines A voz cos e a voz peitrines E cil tessu e ces ceintures, Don tant coustent les ferreüres, Que l’or que les pelles menues: Que me valent teus fanfelues?]; OvMorB VIII 4145; MirNDPers28P 1510 [Bien sui malostrue personne, Qui en tel servage me met Que je sers et croy Mahommet, Qui n’est que droite fanfelue]; [JFevVieilleC 5207], TL 3,155; 3,1624; Gdf 3,696b; 3,717c; ANDEl; DMF; FEW 9,144b)
- ◆“discours, propos ou écrit dénué d’intérêt; affirmation sans fondement” (av. 1188 – 1496(1), PartonG 860 [Ne vous wel plus loër la rue, Que nel tegniés a fafelue; Mais nus ne set tant de favele Qui par deïst com ele est bele]; DonneiP 156; GarMonglMe 3766; RosemLangl 20352; SQuentAlS 257 [Fol, tu dis grant fanfelue! La richesce du monde ne vaut une laitue]; BenTroieC 15327 var. ms. 14es.; [SimPouillecB 3880], TL 3,1624; ANDEl; DiStefLoc 378)
- ◆“artifice qui séduit et donne une idée erronée de la réalité; illusion” (ca. 1245; ca. 1320; 1376, EdConfCambrW 4060; OvMorB V 1794; X 1045 [Mes bien cuide que tout soit songe Et tout fanfelue et mençonge]; [JFevRespH 3234 [Il senti col et pelues; Il fu servi de fanfelues, Car Rebecque l’avoit charmé Et de piaux d’avortons armé]], ANDEl; DMF; DiStefLoc 328c)
- ◆“propos sans valeur qui est destiné à donner une idée erronée de la réalité” (fin 12es. / 13es. – 1332, SOsithB 1218; NoomenFabl no 54,12 [Ele li dist tant de bellues, De truffes et de fanfellues Qu’ele li fait a force entendre Que le ciel sera demain en cendre]; Digestes ms. Montp. Gdf; PartonaG 1272 [En costume ont cil cevalier Que molt sevent bel dosnoier. Tost ont pucele decheüe Qui violt croire lor fanfelue (éd. faufelue, corrigé dans le glossaire)]; GGuiB Prol. 473; PelVieD 5334)
(1)
Dans AndrVigneSMartD 669 sous la forme mfr. fanfreluque.