DEAFplus
article imprimé
fanon1 m.
[ÉtymologieDe l’abfrq. *FANO m. “maniple du prêtre, fanon”, bien appuyé par aha. fano “drapeau”, Graff 3,520, et mlt. fano (2em. 8es., LathamDict 1,905b [Alcuin]; MltWb 4,80 [1em. 9es. Lex Alam.; “maniple” Rabanus Maurus]; GlReichK 2214: sudario : fanonem). – Du fr. comme terme de liturgie it. fanone, Battaglia 5,642a (Crusca). – Cf. → gonfanon, DEAF G 990.
Rem.: Dans AiquinJa 42 figure la forme feinion au sens de “petit drapeau suspendu au bout d’une lance pour servir de signe de ralliement” qui est reprise par FEW 152,111b (de AiquinJ). Comme le ms. unique du 15es. est tardif et peu fidèle, nous considérons ce mot comme appartenant au moyen français, cf. Grunder, FM 49,245(1).]
Rem.: Dans AiquinJa 42 figure la forme feinion au sens de “petit drapeau suspendu au bout d’une lance pour servir de signe de ralliement” qui est reprise par FEW 152,111b (de AiquinJ). Comme le ms. unique du 15es. est tardif et peu fidèle, nous considérons ce mot comme appartenant au moyen français, cf. Grunder, FM 49,245(1).]
(fanon GuillDoleL 1134; Perl1N 6074; RégleCistG 423 [2 att.]; MenReimsW no 81; RenclCarH 80,1; 81,1; 93,12; doc. 1237 RecHist 22,581K; cart. 13es. (?) S.Sauveur Metz GdfC; SAudreeS 1099; ContGuillTyrRothA 594; RenγF2 2923; GlEvr2C 45,2; ElucidaireSecaR 176M; etc.etc.CiNDitB2 604,11; CptFleuri2D 14,30; 14,31 [2 att.]; InvClemD 233; 234; 252; 259; 265; InvJPreslD 89, 9; 89, 12, agn. fanun SThomBenS 530; AlNeckUtensH2 96; PAbernLumH 11179; ArmChiffletP 2; AlNeckUtensH2 81; 107, norm. fanum 3eq. 12es. ChronSMichelB 1227, hain. fannon JCondM I 76 [éd.: faunons, à corriger], fenon DoonRocheM 2948 [normalisé par l’éd. en fanon]; doc. 1302 DehDoc 1,135; 1,136, s.l. phanon JGarl HuntTeach 138; MenReimsW no 81; doc. 1302 DehDoc 1,136 [2 att.]; RenclCarH 93,12 var. ms. déb. 14es.; doc. 1316 BEC 3 (1852) 20, agn. phanoun AlNeckUtensH2 81; JGarl HuntTeach 138, phanun AlNeckUtensH2 117; JGarl HuntTeach 138)
- ◆“pièce d’étoffe dont les deux pans pendent de chaque côté du poignet gauche, que les prêtres portent quand ils officient” (dep. 3eq. 12es., ChronSMichelB 1227 [Li chanoine ont le cors vestu De toz les dras quë ordres fu:… Fanum, estole et domatique, Ganz, anel d’or, une tunique]; SThomBenS 530 [Des armes u creit defensiun, Amit, aube, stole e fanun, Se fist armer (Saint Thomas)]; GuillDoleL 1134; DoonRocheM 2948; Perl1N 6074; RégleCistG 423 [2 att.]; AlNeckUtensH2 107; RenclCarH 80,1; 81,1; doc. 1237 RecHist 22,581K; AlNeckUtensH2 96; 117; etc.etc.; cart. 13es. (?) S.Sauveur Metz GdfC [v. Stein 2432]; JGarl HuntTeach 138; 138; SAudreeS 1099; MenReimsW no 81 [Et puis aprés li mist on le phanon ou braz senestre qui senefie astinence]; ContGuillTyrRothA 594; PAbernLumH 11179; AlNeckUtensH2 81; JGarl HuntTeach 138; AlNeckUtensH2 81; RenγF2 2923; doc. 1302 DehDoc 1,135; 1,136 [2 att.]; 1,136; GlEvr2C 45,2; ElucidaireSecaR 176M [Le fanon en la senestre main segnefie les cops de la main que li mauvés li donnerent (aussi dans b)]; etc.etc.doc. 1316 BEC 3 (1852) 20; CiNDitB2 604,11; CptFleuri2D 14,30; 14,31 [2 att.]; MenReimsW no 81; InvClemD 233; 234; 252; 259; 265; InvJPreslD 89, 9; 89, 12, TL 3,1627; GdfC 9,600a; ANDEl; DMF; TLF 8,647a; FEW 152,111b)
- ◆t. de blasonnerie “figure de l’écu représentant un fanon porté au bras droit” (1297; dep. 1581, ArmChiffletP 2 [Li contes de Bouloinge porte les armes d’or a .j. fanuns de gueulles], BraultBlazon 200; TLF 8,647a; FEW 152,111b)
- ◆“partie de peau granuleuse, rouge violacé et dépourvue de plumes qui pend à la base des mandibules supérieure et inférieure de certains oiseaux” (1ert. 14es.; dep. 1845, JCondM I 76 [(Le chevalier typique est comparé à un coq) Encor dou koc est entendu Qu’il a toudis au col pendu L’escu, fierement embraciet, Hardiement l’iaulme laciet. Premierement nous entendons Son escu par les .ij. fannons], TL 3,1627; TLF 8,647b; FEW 152,111b)
●enfanoner v.tr.
- ◆emploi pron. à valeur réfléchie “se revêtir du fanon” (ca. 1225, RenclCarH 94,10 [Prestre, s’ainsi ne t’enfanones], TL 3,319; Gdf 3,140a; FEW 152,111b)
●entrefanon m.
(agn. entrefanoun mss. 1em. 14es. / mil. 14es. BibbO 58)
- ◆“septum nasal” (mss.1em. 14es./mil. 14es. – mss.1em. 14es./mil. 14es, BibbO 58 [E aussi avez vous par reisun Deus nariz e un tendroun (var. mss. 1em. 14es. / mil. 14es. un entrefanoun)], FEW 152,112a [corriger “cartilage” repris de BibbO])
●francoit. faine f.
●fanol m.
(fanol 1216 RobClariL 96,24, fenoul InvEudesC 182; 193)
- ◆“pièce d’étoffe dont les deux pans pendent de chaque côté du poignet gauche, que les prêtres portent quand ils officient” (1216 (ou peu après); 1266; 1504, RobClariL 96,24 [Et puis se li vesti on le palle (à l’Empereur): une maniere d’afulement estoit qui batoit seür le col du pié par devant… et puis se li reversoit on arriere par deseüre le senestre brach, ensement comme un fanol]; InvEudesC 182; 193 [estole et fenoul], TL 3,1626; Gay 1,699a; FEW 152,111b)
●mfr. fanoncel m.
(pic. fanonschel doc. 1377-78 Gdf (Saint-Amé de Douai))
- ◆“pièce d’étoffe dont les deux pans pendent de chaque côté du poignet gauche, que les prêtres portent quand ils officient” (1377-78, doc. 1377-78 Gdf [.j. quart et demy de verde soye de quoy on fist houpettes et fanonschiaux de le ditte queue], TL 3,1627 [renvoie à Gdf]; Gdf 3,719a; DMF; FEW 152,111b)
●fanonier m.
(fanonier ca. 1225 RenclCarH 93,9; 93,1 var. ms. fin 13es.; 93,12 var. mss. fin 13es.-1409, fanonnier RenclCarH 93,12 var. ms. ca. 1300)
- ◆“celui qui porte le fanon” (ca. 1225; fin 13es., RenclCarH 93,9 [Prestre, tu ies faus mercheniers (var. ms. fin 13es. fanoniers)… Por chou ke ies faus fanoniers, Ke tu mourras de tantes mors Quans homes fais a Diu descors, Quant ies dou fanon faussoniers (var. mss. fin 13es.-1409 fanoniers; var. ms. fin 13es. fanonniers)], TL 3,1627; Gdf 3,719a; FEW 152,111b)
(1)
En tenant compte de la date tardive du ms., il faudrait reconsidérer l’assertion de Wartburg: «Zwischen diesem wort und nfr. fanion kann wohl kaum eine beziehung bestehen, sodass das Wort zweimal gebildet worden ist».