DEAFplus
article imprimé
faraon m.
[ÉtymologieEmprunt au lt. PHARAO m., titre donné aux souverains de l’Egypte ancienne (ForcelliniOnom 6,467c; LathamDict 2622b; cf. aussi Bible Gn 12,15 et passim; non répertorié par ThesLL, Georges, DC, NiermeyerBu), qui est à son tour emprunté au grec φαραώ m., employé de la même façon (Sophocles 1135b; cf. Septante, éd. Rahlfs / Hanhart 2006, Gn 12,15 et passim; non répertorié par LidScott, DCMgr). La désignation grecque constitue elle-même un emprunt à l’hébr. פרעה m. (parʿoh, Gesenius 724a; Jastrow 1236a). Le titre hébr. est emprunté à l’ancien égyptien pr-ʿ3 (Erman / Grapow, Wb. d. ägypt. Spr. 1,516; Lesko, Dict. of Late Egyptian, 2e éd., 1,150). Il a été diffusé dans les langues européennes par le biais des traductions de la Bible.
Rem.: Le syntagme rat de faraon constitue un calque morphologique de l’ar. faʾr firʿawn “petit mammifère carnivore qui détruit les reptiles et les serpents, mangouste égyptienne (Herpestes ichneumon)”, littéralement “rat de Pharaon”(1) (EI2 8,49b), appellation qui s’explique par le fait que la mangouste égyptienne était vénérée comme animal sacré à l’époque pharaonique et parfois embaumée après sa mort (Collins, Hist. of the Animal World in the Anc. Near East, 2002, p. 104; 357-358; Paulyn 5,883a). Dans MPolRustB et MPolGregP, le syntagme rat de faraon est appliqué à des animaux en Asie centrale ayant un aspect similaire à celui des mangoustes, probablement des marmottes ou des rongeurs d’une autre espèce, qui sont mangés par les Tatars (sur l’utilisation des rongeurs dans la cuisine mongole médiévale voir Atwood, Encycl. of Mongolia and the Mongol. Empire, New York 2004, p. 183a).]
Rem.: Le syntagme rat de faraon constitue un calque morphologique de l’ar. faʾr firʿawn “petit mammifère carnivore qui détruit les reptiles et les serpents, mangouste égyptienne (Herpestes ichneumon)”, littéralement “rat de Pharaon”(1) (EI2 8,49b), appellation qui s’explique par le fait que la mangouste égyptienne était vénérée comme animal sacré à l’époque pharaonique et parfois embaumée après sa mort (Collins, Hist. of the Animal World in the Anc. Near East, 2002, p. 104; 357-358; Paulyn 5,883a). Dans MPolRustB et MPolGregP, le syntagme rat de faraon est appliqué à des animaux en Asie centrale ayant un aspect similaire à celui des mangoustes, probablement des marmottes ou des rongeurs d’une autre espèce, qui sont mangés par les Tatars (sur l’utilisation des rongeurs dans la cuisine mongole médiévale voir Atwood, Encycl. of Mongolia and the Mongol. Empire, New York 2004, p. 183a).]
(faraon BibleDécbN 2930; 12420; MaccabGautS 1900; 1905; 3070; etc.; 7083; MPolRustB 69,34; MPolGregP 1,189, pharaon JosephS 800; 823; 829; etc.; 851; 861; EructavitJ 459; BibleMorwH f°11r°; BibleParQ 165; BibleEntS 1301; 1306; 1311; BrunLatC 1,19,3; 1,26,2; 1,40,2; etc.; 1,44,2; BibleDécbN 368; 963; 1088; etc.; 1215; SermMaurpB 218; 219 [c.s.pharaons]; BibleMalkS 2512; 2670; 2676; etc.; 2700; 4288; AncrRiwletT 132,8; etc.etc.PelVieD 786; 5605; 7920, faraun 1em. 12es. PsCambrM 241; 243; BibleDéceN 1088; 1215, pharaun SThomGuernW1 1234; 3519; RoisC 116; SermJos1H 13; BibleDéceN 368; 963; 1409, fareon MPolRustB 218,19; MPolGregP 2,751, pharao SermJos1H 13)
- ◆titre des souverains de l’Egypte ancienne (dep. 1em. 12es., PsCambrM 241; 243 [E envolst ensemble Faraun e sun ost en la Ruge Mer]; SThomGuernW1 1234; 3519; JosephS 800; 823; 829; etc.; 851; 861; RoisC 116 [Li reis Salomun fud afermez en sun regne, si se aliad par amur e par priveted a Pharaun, le rei de Egypte]; EructavitJ 459 [Le deable, le pharaon, Qui vostre jant tint em prison]; BibleDécbN 368; 963; 1088; etc.; 1215; 2930; 12420; BibleDéceN 368; 963; 1088; etc.; 1215; 1409; BibleMorwH f°11r°; SermJos1H 13; BibleEntS 1301; 1306; 1311; BibleParQ 165; SermMaurpB 218; 219 [Pharaons, li reis d’Egipte, nos signefie lo diable, le prince de cest mont]; etc.etc.; BrunLatC 1,19,3; 1,26,2; 1,40,2; 1,44,2; MaccabGautS 1900; 1905; 3070; 7083; BibleMalkS 2512; 2676; 2670; 2700; 4288; AncrRiwletT 132,8; PelVieD 786; 5605; 7920 [L’autre esperon a son talon Mist jadis le roy Pharaon], ANDEl; FEW 8,366a; TLF 13,221b)
- ◆rat de faraon “petit mammifère carnivore qui détruit les reptiles et les serpents, mangouste égyptienne (Herpestes ichneumon)”(2) (1298; ca. 1305; dep. 1555(3), MPolRustB 69,34 [les Tartars… vivent de cars et de lait et de chacheson et encore menuent des rat de faraon, que n’i a en grant abundance par me les plaignes desore et por totes pars]; 218,19 [rat de fareon ont il grant moutitude, et toute l’estee en vivent, car il sunt mout grant]; MPolGregP 1,189 [éd. de ras et de faraon l. de ras de faraon(4)]; 2,751, GdfC 10,487b; Romm 87; Li 2,1485a; TLF 14,404a; FEW 10,121a)
●pharaonois adj.
- ◆“qui appartient au Pharaon, à l’Egypte pharaonique ” (3et. 13es., BibleMalkS 5988 [Ceste plaie court et menoit Entre les gens pharaonois])
(1)
S’il semble probable que le syntagme afr. rat de faraon a été calqué sur l’ar. par l’intermédiaire du mlt., nous n’avons pas pu relever d’attestations du syntagme lt. mus pharaonis antérieures à Michael Baumann, Sacrorum Analectorum Tomus Singularis, Ulm, 1665, p. 679.
(2)
Dans les attestations relevées, le mot est employé de manière impropre pour désigner un autre animal (cf. aussi la rem. ci-dessus.).
(3)
Belon, Nature et diversité des poissons, éd. 1555, p. 35.