DEAFplus
article imprimé
farcin m.
[ÉtymologieDu lt.cl. FARCĪMEN n. “boudin, saucisse” et “sorte d’ulcère (chez l’homme et l’animal)” (ThesLL 61,279); pour le mlt. cf. LathamDict 1,905c (ne donne que des att. pour “sausage-meat, etc.”); MltWb 4,82 (“boudin” et “ulcère”). Mlt. farcinum “sorte d’ulcère (chez l’homme et l’animal)”, LathamDict 1,906a (attesté en 1284), représente une relatinisation du fr. farcin. – Du fr. it. farcino “sorte de maladie des chevaux” (s.d. Battaglia 5,660b), port. farcino (s.d. Mach3 3,21b) et angl. farcin, farcy “maladie d’animaux, spéc. de chevaux” (dep. 1425, OED F 72a(1).]
(farcin 1ert. 12es. LapidapS 287; ThibMarlyS 599; AssJérRoiG 167; MarscaucieChevG 55,4; 55,5; 55,9; etc.; 55,12; 55,28; TrubertN 1583; 2107; HuntMed 83, § 7; MédLiégH 1130, agn. farcine HuntMed 291, § 214, farsin JordRufmP 241; 245; 254; ChirChevP § 2; § 31 [2 att.]; § 72 [3 att.], farssin JordRufmP 222; 224; 226; 253, pic. fresin TrubertN 1544, mfr. farssy doc. 1380 ANDEl)
- ◆“corruption maladive de la peau de l’homme et de l’animal (surtout du cheval) aux origines multiples qui se manifeste par des réactions cutanées et sous-cutanées nombreuses (abcès, boutons, kystes, etc.)” (dep. 1ert. 12es., LapidapS 287 [Ne sis chevauz ne enfundrat, Ne il ensorcez ne serrat, Ja ne luy prendra trenchesuns, Ne farcin ne estranguiluns]; ThibMarlyS 599 [dans son texte ‘restitué’, l’éd. donne farain “animal sauvage”, var. de ferain, mais farcin est assuré par la leçon de deux mss., v. Walberg StN 6, 1933, 116]; AssJérRoiG 167; MarscaucieChevG 55,4 [Pur le farcin de cheval, pernés la ruge ortie]; 55,5; 55,9; etc.; 55,12; 55,28; TrubertN 1544 [Ne li a lessié c’un roncin, Qui cloche et si a le fresin]; 1583; 2107; HuntMed 83, § 7 [Pur farcin: Pur farcin dites ceste charme: Seint Job verms out. Quanz out? Noef out, de noef a uit, de uit a set…de un a nul. Jesu Crist, si veraiement cum tu garises seint Job de vermine, si veraiment guaris feraunt de farcin (magie verbale) et dites trai feze Pater Noster, si guarrad]; JordRufmP 222 [Dou farssin volant… Et pour ce le chief en est enflez en tele maniere que aucune foiz gete hymeurs hors par les narines si comme yaue. Et ce est apelez farssin volant]; 224; 226; etc.; 241; 245; 253; 254; MédLiégH 1130 [Decontre le ver ke ons apelle farcin, le doit ons boire a cervoise bevant]; HuntMed 291, § 214; ChirChevP § 2; § 31 [2 att.]; § 72 [3 att.] [Comment hon guerist cheval de farsin et comment il vient. Farsins vient et nest de trop grant humectation et de replettion d’umeurs]; [doc. 1380 ANDEl], TL 3,1631; GdfC 9,601a; ANDEl; DMF; TLF 8,660b [farcinem l. farcimen]; FEW 3,414a)
●farcinos adj.
(farcineus 1em. 13es. TrubertN 2096, farsineus ChevalVendiR1 43, frecineus GuillMachC 1,264,25)
- ◆“qui a le farcin” (dep. 1em.13s., TrubertN 2096 [Chevauchant un povre roncin, Meigre et las et tout farcineus]; ChevalVendiR1 43; GuillMachC 1,264,25, TL 3,1631; Gdf 4,133c; GdfC 9,601a; DMF; TLF 8,660b; FEW 3,414a)
●farcillos adj.
(farsilleus 13es. ChevalVendiM 43)
- ◆“qui a le farcin” (13es., ChevalVendiM 43 [(Le cheval) Farsilleus (var. farsineus) est, sales, relens], TL 3,1632 [sous farcinos])