DEAFplus
article imprimé
fauchier1 v.tr.
[ÉtymologieD’un lt.vulg. *FALCARE “faucher”, lui-même dérivé du lt.cl. FALX “outil en forme de courbe apte à être employé pour faucher”; “sorte d'arme d’attaque de forme similaire” (ThesLL 61,203).
Rem. no 1: Delisle 273 n. 8 cite un pré… franchié, tiré d'un doc. norm. déb. 14es., dont le deuxième mot est certainement à corr. en f(r)auchié.Rem. no 2: GdfC 9,603c donne sous fauchaison pour le sens de “faux” la seule att. faucison d'un doc. ca. 1260 dans Tailliar 245 qui est certainement à corr. en faucilon, v. ici faucillon sous → faucille.Rem. no 3: Pour faucherie, TL 3,1644 renvoie à Gdf 3,728a qui ne donne que l’attestation de GlBNlat7684M 222a,44, glossaire qui date du 2eq. 15es. seulement.]
Rem. no 1: Delisle 273 n. 8 cite un pré… franchié, tiré d'un doc. norm. déb. 14es., dont le deuxième mot est certainement à corr. en f(r)auchié.Rem. no 2: GdfC 9,603c donne sous fauchaison pour le sens de “faux” la seule att. faucison d'un doc. ca. 1260 dans Tailliar 245 qui est certainement à corr. en faucilon, v. ici faucillon sous → faucille.Rem. no 3: Pour faucherie, TL 3,1644 renvoie à Gdf 3,728a qui ne donne que l’attestation de GlBNlat7684M 222a,44, glossaire qui date du 2eq. 15es. seulement.]
(fauchier ca. 1170 ErecF 3130; 3668; BenDucF 19814; 28906; EstFougK 684; LancF 1847; AudigierJ 221; doc. 1229 ChRethelS 1,102,4; TournAntW 1495; 2907; doc. 1258 ChRethelS 1,299,19; ClarisA 2323; RosemLec 5912; BibbR 328; etc.etc.GGuiB 2,6805; NominaleS 111; PelVieD 8972; WatrS XXXI 15; XXXI 47; XXXI 49; doc. 1341 YearbEdwiiiM 14,239; [AalmaR 3826], faucher SeneschO 19; HosebAnO 61; JGarlUnH2 p. 162; doc. 1308/09 YearbEdwiiM 1/2,129; [AalmaR 3827; 3845], falchier MarieFabW 94,7; 94,10; 94,23; 95,19, faucier HuonRegrL 124,4, pic. fauquier ChevVivcM 1335; PelVieD 8957, faukier EustMoineH 1998; 2077; AdHaleCongéR 31; doc. av. 1287 FossierCh p. 550; HuonRegrL 124,4 var. ms. de base; doc. 1293 FossierCh p. 559; ChevVivcM 1335; doc. 1308 PiérardMons 1,30,31; 1,34,11; doc. 1308/09 PiérardMons 1,40,36; doc. 1309 PiérardMons 1,49,25; etc.etc.doc. 1337 PiérardMons 1,467,3; doc. 1347 GdfC, fauker doc. 1333 GdfC, agn. fauger BibbR P5, hain. fakier doc. 1318 PiérardMons 1,580,6, agn. faunchier NovNarrS 202, pic. faichier doc. 1312 GdfC)
- ◆“couper avec la faux (en parlant surtout de prés)” (dep. ca. 1170, ErecF 3130; 3668; BenDucF 19814; 28906; EstFougK 684 [Molt a (le vilain) travail et molt a peine Au meilor jor de la semaine. Il seinme seigle, il here aveine, Il fauche prez, il tose leine]; LancF 1847; MarieFabW 94,7; 94,10; 94,23; 95,19; AudigierJ 221; doc. 1229 ChRethelS 1,102,4; TournAntW 1495; 2907; EustMoineH 1998 [Un faukeor es prés avoit, Une pieche de prés faukoit]; doc. 1258 ChRethelS 1,299,19; SeneschO 19; ClarisA 2323; AdHaleCongéR 31; etc.etc.doc. av. 1287 FossierCh p. 550; BibbR 328; HosebAnO 61; HuonRegrL 124,4 var. ms. de base; ChevVivcM 1335 [Une faus porte qui mout est acherés Et ausi fauke crestiiens con on fauque erbe es prés]; NovNarrS 202; doc. 1308 PiérardMons 1,30,31; 1,34,11; doc. 1308/09 PiérardMons 1,40,36; doc. 1309 PiérardMons 1,49,25; NominaleS 111; doc. 1312 GdfC; doc. 1318 PiérardMons 1,580,6; WatrS XXXI 47; doc. 1333 GdfC; doc. 1337 PiérardMons 1,467,3; doc. 1347 GdfC, TL 3,1644; GdfC 9,604a; ANDEl; DMF; FEW 3,377b)
- ◆emploi abs. “couper avec la faux (surtout en parlant de prés)”“id.” (dep. av. 1243, HuonRegrL 124,4 [Hounis est mais qui ne s’essauce Et qui ses piés estroit ne cauce. Cascuns se veut trop essaucier: Li uns amofle, l’autre fauce]; BibbR P5; JGarlUnH2 p. 162; doc. 1293 FossierCh p. 559 [Et ne poons, nous ne autres, faukier ne fener el dit marés]; GGuiB 2,6805; [AalmaR 3826; 3827; 3845], TLF 8,684b; DMF)
- ◆dans une image “couper avec la faux (surtout en parlant de prés)”“id.” (dep. ca. 1275, RosemLec 5912 [Et quant Bise resoufle, il fauche Les floretes et la verdure A l’espee de sa froidure, Si que la fleur i pert son estre]; ChevVivcM 1335; PelVieD 8957; 8972; WatrS XXXI 15 [(dans un jeu de mot, où fauchier est rattaché à faus < lt. falsus) sans fin seront il fauchiez Qui du faus monde sont fauchiez]; XXXI 49, TL 3,1645; GdfC 9,604a; DMF; Hu 3,714b [sous estoc]; TLF 8,685a)
- ◆inf. substantivé “action de couper avec la faux (surtout en parlant de prés)” (2eq. 13es. – 1360, EustMoineH 2077 [Il avoit lassié le faukier Et vous estoit venus aidier]; doc. 1308/09 YearbEdwiiM 1/2,129; doc. 1341 YearbEdwiiiM 14,239, ANDEl; DMF)
●fauchir v.tr.
- ◆“couper avec la faux (en parlant surtout de prés)” (1295, doc. 1295 [fauchir le preau Gdf], Gdf 3,728b)
●fauchable adj.
(fauchable ca. 1260 BrevPlacT 29; YearbEdwiiB 7,80; doc. 1322 ChRethelS 4,120,3; 4,130,7; CoutOléronT p. 300, fauquable JurésSOuenA p. 73, faucable NovNarrS p. 85; doc. 1316 Gdf; cart. Picquigny 14es. Gdf, faucavle doc. Ponthieu 1279 Gdf; doc. av. 1287 FossierCh p. 550; cart. Picquigny 14es. Gdf, agn. faukable YearbEdwiH 32/33,431, s.l. falcable doc. 1305 Gdf, fauchavle doc. 1333 Gdf)
- ◆“qui est susceptible d’être coupé avec la faux (dit surtout de prés)” (dep. ca. 1260, BrevPlacT 29 [un pré fauchable joignant a iceo molin]; doc. Ponthieu 1279 Gdf; doc. av. 1287 FossierCh p. 550 [Tout le prés faucavles que li sires de Fontaines avoit et faisoit faukier]; JurésSOuenA p. 73 [Derechief une pieche de prei fauquable, contenant environ demi acre, et vaut chescun environ 2 sestiers d’orge]; NovNarrS p. 85; doc. 1305 Gdf; YearbEdwiH 32/33,431; YearbEdwiiB 7,80; doc. 1316 Gdf; doc. 1322 ChRethelS 4,120,3 [nuef fauchies de pret fauchables et chinc fauchies de pasture]; 4,130,7; doc. 1333 Gdf; CoutOléronT p. 300 [n’est prez qui seit fauchable doues fes “deux fois”]; cart. Picquigny 14es. Gdf [2 att.], TL 3,1644 [renvoi]; Gdf 3,727c; ANDEl; DMF; Lis 155a; FEW 3,378a)
●fauchiee f.
(fauchiee doc. 1245 LesortLorr VII 8; doc. 1245 HoltusLux p. 268,4; doc. 1303 GdfC, fauchee doc. 1262 DocHMarneG 146,3; [doc. 1376 AnglureB p. LVIII; ]doc. 1336 GdfC, pic. fauchie doc. 1229 ChRethelS 1,102,2; 1,214,27; 1,412,2; 1,569,6; doc. 1271 DocAubeC 98,3; [doc. 1376 AnglureB p. LX; ]doc. Troyes 1320 Gdf; doc. H.-Marne 1264 GdfC, s.l. fauciee doc. 1254 DocVosL 26,3; doc. 1259 DocHMarneG 89,3; 119,3; doc. Meurthe 1231 GdfC; , faucee doc. 1257 DocVosL 50,7; 99,5; 139B,12, faucie doc. 1244 DocVosL 9,7; doc. 1249 LesortLorr XVII 12; doc. Allier 1252 Gdf; doc. 1254 DocHMarneG 39,10; doc. 1257 DocVosL 51,11; doc. 1258 DocHMarneG 82,3; 104,3; 136,3; doc. 1261 DocVosL 81,2; 84,3; etc.; 83,11; etc.etc.doc. 1263 DocHMarneG 150,4; doc. 1263 DocVosL 98,11; doc. 1264 DocHMarneG 185,26; 192,12; 221,29; passim, faulchee doc. 1324 ChRethelS 1,673,31, faulcie doc. Verdun 1320 GdfC; , falchiee doc. 1348 ChRethelS 2,94,24, falciee doc. Metz 1263 GdfC, falcie doc. Metz 1263 GdfC, fachie doc. 1316 ChRethelS 1,533,1; 1,563,8; doc. 1262 DocVosL 95,17, faciee doc. Meuse 1238 GdfC; , facieie doc. cart. Metz 13es. GdfC, lorr. faceieie doc. 1287 DocmmSalT 15,9; 15,11; 15,8; 15,7; 15,10, fausiee doc. Metz 1263 GdfC)
- ◆1o“action de faucher, résultat de cette action” (dep. 1252, doc. Allier 1252 [Eussient la melor faucie de touz les preiz Gdf], Gdf 3,728a; TLF 8,684b; FEW 3,377b)
- ◆2ot. d’agriculture “surface qu’une personne peut faucher en une journée (pris comme mesure agraire)” (dep. 1229, doc. 1229 ChRethelS 1,102,2; doc. Meurthe 1231 GdfC; ; doc. 1244 DocVosL 9,7; doc. 1245 HoltusLux p. 268,4; doc. 1245 LesortLorr VII 8 [Et s’il i font prei, il doent de la fauchiee paier .iiij. paresis por le praage le jour de la feste seint Remy en vendenges (= 1er octobre)]; XVII 12; doc. cart. Metz 13es. GdfC; doc. 1253 ChRethelS 1,214,27 [wit fauchies de preit que il avoient en preit de Chanteraine]; doc. 1254 DocHMarneG 39,10; doc. 1254 DocVosL 26,3; doc. Meurthe 1255 GdfC; doc. 1257 DocVosL 50,7; etc.; 51,11; etc.etc.doc. 1258 DocHMarneG 82,3; 89,3; 104,3; 119,3; 136,3; doc. 1261 DocVosL 83,11; 81,2; 84,3; doc. 1262 DocHMarneG 146,3; doc. 1262 DocVosL 95,17; doc. 1263 DocHMarneG 150,4; doc. 1263 DocVosL 99,5; 98,11; doc. Metz 1263 GdfC; ; ; doc. 1264 DocHMarneG 185,26; doc. H.-Marne 1264 GdfC; doc. 1265 DocHMarneG 192,12; 221,29; passim; doc. 1270 DocVosL 139B,12; doc. 1271 DocAubeC 98,3 [il ont vendu a l’abé et au couvent de Valluisant demie fauchie de pré, louquel il avoient au lonc pré, ou pré de la Touche atouchant aus prez de Valluisant]; doc. 1287 DocmmSalT 15,10; 15,8; 15,9; 15,11; 15,7; doc. 1291 ChRethelS 1,412,2 [wit fauchies de preit que il avoient en preit de Chanteraine]; doc. Moselle 1294 GdfC; ; doc. 1316 ChRethelS 1,533,1; 1,563,8; 1,569,6; doc. Troyes 1320 Gdf; doc. Verdun 1320 GdfC; doc. 1324 ChRethelS 1,673,31; doc. Verdun 1331 GdfC; ; doc. 1348 ChRethelS 2,94,24; [doc. 1376 AnglureB p. LVIII; p. LX], TL 3,1644; Gdf 3,728b; GdfC 9,603c; DCCarp 3,399c [falcata]; 3,422c [faucheia]; TLF 8,684b; DMF; FEW 3,377b)
●fauchaison f.
(fauchoison doc.1328 GdfC, faucheson ca. 1174 BenDucF 19787; CoutOléronT p. 300, fauchesoun HosebCompL 24; LHorn fo165ro, agn. fauchesun HosebHenO 87, fauchison HosebHenL 26; doc. 1333 GdfC, s.l. fauquison RenhS XI 154 [= RenM XXV 155])
- ◆1o“action de faucher, résultat de cette action” (dep. ca. 1174, BenDucF 19787 [Clamer se vindrent li vilain Au duc de lor prez l’andemain, Que toz lor faucheson a tire E seie e maumet e enpire]; HosebHenO 87 [preez aprés fauchesuns]; LHorn fo165ro; doc.1328 GdfC; CoutOléronT p. 300 [hom brandone derechef aprés la premere faucheson], TL 3,1644 [renvoi]; GdfC 9,603b; ANDEl; TLF 8,684a; MöhrenLand 170)
- ◆“saison où l’on fauche” (dep. 1em. 13es., RenhS XI 154 [Renars s’en va a son repaire. Ce fu en fauquison de prés; Li jors iert auques avesprés. Lors s’aresta enmi un pré. Le solel vit bas avespré; Iluec atendra le serain]; doc. 1333 GdfC (cartulaire Guise(1)) [An faukant en commencement de fauchisons], GdfC 9,603b [l’att. du cartulaire de Guise sous “action de faucher; récolte de foin”]; TLF 8,684a; DMF; FEW 3,378a [dep. 12es., se réfère à l’att. de Ren, mais la branche en question date de la 1em. 13es.]; MöhrenLand 170)
- ◆2o“pré fauché” (1em. 14es., HosebCompL 24 [(les vaches) soint peus de pasture de boys et de fauchesoun ou d’estouble], GdfC 9,603b [l’att. de HosebHenL sous “action de faucher; récolte de foin”]; ANDEl; MöhrenLand 170)
●fauchage m.
(fauchage doc. Igny 1327 GdfC, faulchage doc. Nord 1311 TLF, pic. faukage doc. 1287 Arch. hist. et litt. du Nord de la France et du Midi de la Belgique, 3e sér. II 337 (deux att.); 3e sér. II 338; doc. Tournai 1350 GdfC)
- ◆“action de faucher, résultat de cette action” (dep. 1287, doc. 1287 Arch. hist. et litt. du Nord de la France et du Midi de la Belgique, 3e sér. II 337 (deux att.); 3e sér. II 338; doc. Nord 1311 TLF; doc. Igny 1327 GdfC [fauchage, herbaige]; [pour le faukage de .ii. de bonniers et demy d’avaine], TL 3,1644 [renvoi]; GdfC 9,603b; TLF 8,684a; DMF; FEW 3,377b [«seit 1374», date qui vient de DG(2)])
●fauchois m.
[ÉtymologieGilles Roques entrevoit pour ce mot la possibilité d’une mauvaise leçon pour saussoi(s), saussoies qui concernerait aussi l’article du DMF. A chaque fois le sens de “saussaie” lui paraît préférable (communication personnelle). C'est plausible pour les formes avec -ss- (Raponde et ChrPis) qui sont pourtant à séparer de notre famille.]
(fauchois 2em. 13es Digestes Gdf, fauçois ChevCygneBruxR 24598)
- ◆“ce que l’on peut faucher” (2em. 13es. – 2em. 13s.; 1356, Digestes […puet cauper le bois ou le fauchois Gdf]; [ChevCygneBruxR 24598 [Quant Tangrés le (Dodequin) coisy mucier viers les fauçois, Le Seigneur en jura… Qu'ains ira apriés ly .xv. jours, voire ung mois, Qu'il n'ait le Sarrasin, qui ly a fait anois]], Gdf 3,728b; DMF)
●fauchëor m.
(fauchëor fin 12es. SaisnlB 5045 [c.s. sg.-ierres]; 6068 [c.s. sg.-ierres]; 6174 [c.s. sg.-ierres; = SaisnrB 436 c.s. sg.-eres]; GirVianeY 5548; PercDideR 1772 [c.s. sg.-ëors]; doc. 1309 GdfC [c.s. sg.-eyre], agn. fauchëour BibbR 400, s.l. fachëor GirVianeT p. 144; SimPouillebB, fauchoor doc. 1285 GdfC, agn. fauchour LHorn fo172vo, pic. faukëor PercDideR 1792 [c.s. sg.-iere]; MaccabGautS 11174 [c.s. sg.-ieres]; doc. Douai 1231 ZrP 14,303 [c.s. sg.-ieres], faukeour EustMoineH 1997; 2000 [c.s. sg.-ieres], faucëor MaccabGautS 11522 [c.s. sg.-ieres], s.l. faucheeur Taille1292G p. 134b; p. 172a [bis]; Taille1296M p. 254; Taille1297M p. 236; p. 330; GGuiB 2,6805, pic. faukeeur CueillAmB 111, agn. fauchaur SeneschO 48, fauchur SeneschL 114, s.l. faucheur doc. 1331 GdfC; ; [MenagB 125,8], pic. faukeur SottChansOxfL XXII 2; doc. Artois 1294 GdfC; ; GilMuisK 1,247,7; 2,84,9, faicheur doc. Artois 1312 GdfC, agn. falcheour AngDialGregO 1529, s.l. falcëor BestGuillR 2499, agn. falcor BestGuillR 2499 var. ms. de base)
- ◆“celui qui manie la faux, qui moissone à la faux” (dep. fin 12es., SaisnlB 5045; 6068; 6174; GirVianeY 5548 [Il cheï jus qant la teste ot copee, Fors de son fuerre cola la bone espee; L’erbe fu drue qui desor fu versee. Aprés lon tans l’ont fauchëor (sans var.; = GirVianeT p. 144 fachëor) trovee, Une des fauz lor a par mi copee]; PercDideR 1772; 1792; BestGuillR 2499; AngDialGregO 1529; EustMoineH 1997; 2000; MaccabGautS 11174; 11522; SeneschO 48 [= SeneschL 114]; etc.etc.doc. 1285 GdfC; SottChansOxfL XXII 2; BibbR 400; doc. Artois 1294 GdfC; GGuiB 2,6805; doc. 1309 GdfC; LHorn fo172vo; doc. Artois 1312 GdfC; SimPouillebB [Simon li convertiz, cui Dex tene a onor, Por son parain vaingier i fier par tel iror Qu’atresi les destranche conme fet fachëor El mai denuant l’erbe]; doc. 1340 GdfC; GilMuisK 1,247,7; 2,84,9; [MenagB 125,8], TL 3,1644; GdfC 9,603c; ANDEl; DCCarp 194a; TLF 8,686a; DMF; MöhrenLand 170; FEW 3,378a)
- ◆dans des noms de personne “celui qui manie la faux, qui moissone à la faux”“id.” (1292 – 1421, doc. Douai 1231 ZrP 14,303; Taille1292G p. 134b [Guillaume le faucheeur]; p. 172a [bis]; CueillAmB 111 [le maison Jehan le Faukeeur et le maison Pierron de Plachi]; Taille1296M p. 254; Taille1297M p. 236; p. 330; doc. 1331 GdfC; ; [Taille1421F 683], GdfC 9,603c [sous la déf. générale]; DauzatNoms 248a)
●faucheresse f.
- ◆“celle qui fauche” (attesté seulement dans des noms propres) (1292 – 1410, Taille1292G 171 [Asceline la faucheresse]; Taille1296M 253 [id.]; Taille1297M 235 [id.]; doc. Orléans 1312 Gdf, Gdf 3,728b; TL 3,1644 [ren-voi]; DMF)
●fauchonneur m.
- ◆“celui qui fauche” (1332, PelVieD 5167 [Vilain, or me di, Se Diex te gart, de quoi tu sers Et de quoi sambles si divers? Es tu messier ou fauchonneur Ou des trespassans espïeur?], TL 3,1645; DMF)
●pic. fauketer v.tr.
- ◆“couper avec la faux” (1318, doc. Tournai 1318 ZfSL 22,99 [Et de çou k’il vora des esteules fauketer a moitiet, cius ki les fauketera, en puet porter se moitiet paisivlement, et se il le fait fauketer a sen argent, il en porte et puet porter se moitiet u que il vora], FEW 3,378b, cp. frm. faucheter 1821, Abbé de Sauvages, Dictionnaire languedocien-français, 2,211a)
●agn. defauché p.p. pris comme adj.
●enfauchié p.p. pris comme adj.
- ◆“recourbé en forme de faux” (av. 1310, ChaceOisiM I 29,32 [Li aucun (oisiax) ont eiles en samblance de faus, mout enfauchies, li aucun les ont estandues et non pas mout enfauchies, vérif. sur ms., texte lt.: multum falcatas… non multum falcatas(4)], FEW 3,378b [avec note: «wohl nachbildung von ait. falcare “krümmen”»])
(1)
Publié dans Mémoires de la Société des antiquaires de Picardie, 2e série, 6,549.
(2)
On ne voit pas pourquoi les auteurs du DG ont retenu cette date tout en négligeant les deux att. antérieures citées par Gdf.
(3)
Ce passage est cité par Rothwell ZfSL 93,268 (sans indication de source) pour montrer que «in insular French de(s)- is used to negate an operation that has not yet been accomplished».
(4)
Cité d’après Tilander ZrP 46,258.