DEAFplus
article imprimé
faucille f.
[ÉtymologieDu lt. FALCĪCULA “petite faux” (attesté pour la première fois au 4es. chez Palladius, ThesLL 61,175; pour le mlt., cf. MltWb 4,46 et LathamDict 1,897b [bien attesté]). –- Le FEW 3,380b localise le mot dans le Nord, l’Ouest et le Centre du domaine gallorom. ce qui est appuyé par les attestations rassemblées ici. –- Langues romanes: aocc. faucilla, plutôt “sorte d’arme” que “faucille”, (dès 1210, Rn 3,286b, Lv 3,406a), cat. falzía “hirondelle” (BCat 1916,17; 1922,73); pour les continuateurs de lt. falcīcula dans les dial. it., v. BattAl 2,1579.
Rem. no 1: Nous rangeons ici toutes les att. de faucille, de faucillage, etc. qui figurent dans le Dis de faus et de la faucille de Watriquet. L’auteur joue avec l’interférence phonique des familles de faucille et de → faus adj. “faux” DEAFpré; cf. ToblerVerm 22,220: «…faucillier, das eigentlich ‘absicheln’ bedeutet und durch faucille von fauz (falcem) abgeleitet ist, hat Watriquet scherzweise als Derivatum von faus (falsum) behandelt und ihm den Sinn ‘Falschheit üben’ gegeben».Rem. no 2: GdfC 9,604a donne entre autres deux att. datées de 1321, pourtant tirées du Cartulaire Esdras de Corbie (fauchile et fauchille) qui date du 16es. (v. Stein 1056), de sorte que nous renonçons à enregistrer ces formes. Rem. no 3: Gdf 3,728c relève sous faucillee “mesure de terre” une forme facilliez dans le contexte Seix facilliez de preit. Cette att. est référencée par ‘1274, Salm., I, 2, Arch. Meurthe’. Comme le contexte est trop court, il est difficile de juger la qualité sémantique du mot; un tel sens n’est pas exclu, cf. fauchiee sous → fauchier1 sens 2.]
Rem. no 1: Nous rangeons ici toutes les att. de faucille, de faucillage, etc. qui figurent dans le Dis de faus et de la faucille de Watriquet. L’auteur joue avec l’interférence phonique des familles de faucille et de → faus adj. “faux” DEAFpré; cf. ToblerVerm 22,220: «…faucillier, das eigentlich ‘absicheln’ bedeutet und durch faucille von fauz (falcem) abgeleitet ist, hat Watriquet scherzweise als Derivatum von faus (falsum) behandelt und ihm den Sinn ‘Falschheit üben’ gegeben».Rem. no 2: GdfC 9,604a donne entre autres deux att. datées de 1321, pourtant tirées du Cartulaire Esdras de Corbie (fauchile et fauchille) qui date du 16es. (v. Stein 1056), de sorte que nous renonçons à enregistrer ces formes. Rem. no 3: Gdf 3,728c relève sous faucillee “mesure de terre” une forme facilliez dans le contexte Seix facilliez de preit. Cette att. est référencée par ‘1274, Salm., I, 2, Arch. Meurthe’. Comme le contexte est trop court, il est difficile de juger la qualité sémantique du mot; un tel sens n’est pas exclu, cf. fauchiee sous → fauchier1 sens 2.]
(faucille SClemW 2105; CoutSensL 287,18 [2 att.]; doc. 1224 GysselingDocAnc 204; GlVatR 2578; GlBodley730H 42; doc. 1250 Tailliar 182 [2 att.]; HArciPèresO 6674; SermMaurpB 207; MirNDChartrK XXVI 72; RutebElisZ 849; etc.etc.AlgorBodlW 103; CoutWinchF 54; FevrDitN 227; OutVilN 159; ProvUpsIH 169; VisTondpF 21,8; AlNeckUtensH2 76; WatrS 391 titre; 391,3; 391,6; 391,8; 391,10; 394,107; GilMuisK II 250,11; GlParR 3175, faucihle AdParvH 62, pic. fauchille FossierCh 498; 498; cart. après 1316 Gdf, s.l. fausille OutHôtelN 211; Dit du Lendit BarbMéon 2,303,48, faucile ApocPrD 75 [6 att.]; 76 [4 att.]; JGarl HuntTeach 2,137; TerrEvêqueH 47v°; GlDouaiR 1064; AdParvH 56; PéageDijonaM 27r° [2 att.]; Graec HuntTeach 2,26; Calverley Charters ANDEl, falcille fin 11es. RaschiD2 457; PhThBestWa 766; GlParmePale f°32v°, facile GlGlasgH 414b; GlParmePald LevyRech, facille JGarl HuntTeach 2,137; GlBNhébr301 f°42r°; GlLeipzigBa 4402; 8092; GlParmePale f°132v°, fucile GlNYrL 200)
- ◆“instrument formé d’une étroite lame d’acier lisse ou dentelée, courbée en demi-cercle, montée sur une poignée et qui sert à couper l’herbe, les céréales, etc.” (dep. fin 11es., RaschiD2 457; PhThBestWa 766 [Dous cornes at aguës (l’animal au nom de Aptalon), Trenchanz e esmulues; E si sunt endentees Cum falcilles curvees]; GlBodley730H 42; SClemW 2105; CoutSensL 287,18 [2 att.]; doc. 1224 GysselingDocAnc 204; GlVatR 2578; ApocPrD 75 [Et ge vi este vos une nue blanche et sur la nue seet ausi come le fiulz de la virge et avoet en sun chief corone de or, et en sa main faucile agüe…Par la faucile agüe est signefié le jugement trenchant]; 76; GlGlasgH 414b; GlNYrL 200; HArciPèresO 6674; JGarl HuntTeach 2,137; etc.etc.; SermMaurpB 207; doc. 1250 Tailliar 182 [2 att.]; MirNDChartrK XXVI 72; GlBNhébr301 f°42r°; RutebElisZ 849; FossierCh 498; AlgorBodlW 103 [9.8.7.6.5.4.3.2.1. Ches letres sunt de tel sentence Qu’il vuelent que l’en les conmenche A escrire vers la part destre, En escrivant vers la senestre. Un est itel conme .j. ‘i’, Et .ij. resenblent totedi Une faucille…]; etc.etc.CoutWinchF 54; FevrDitN 227; OutVilN 159; VisTondpF 21,8; TerrEvêqueH 47v°; GlParmePald LevyRech; OutHôtelN 211; GlDouaiR 1064; FossierCh 498; AdParvH 56; AlNeckUtensH2 76; GlLeipzigBa 8092; 4402; PéageDijonaM 27r° [2 att.]; Graec HuntTeach 2,26; GlParmePale f°32v°; f°132v°; cart. après 1316 Gdf [= Stein 370]; Dit du Lendit BarbMéon 2,303,48 [fausilles a blez]; WatrS 391 titre [Dis de faus et de la faucille]; 391,6; 391,3; 391,8; 391,10; 394,107; AdParvH 62; Calverley Charters ANDEl; GilMuisK II 250,11; GlParR 3175, TL 3,1645; GdfC 9,604a; ANDEl; LevyRech 90; LevyTrés 108b; 109a; DMF; TLF 8,686b; FEW 3,380a)
- ◆prov. Se bech i a, faucille soit (2em. 13es., ProvUpsIH 169, ProvM 2235)
●agn. faucil m.
[ÉtymologieD’un lt. *FALCILE “petite faux” appuyé par mlt. falcile (8es. Corbie DC 3,400b; MltWb 4,46b), anglolt. facellus et falxiculus (LathamDict 1,879b). Langues romanes: aocc. fausil (dès 13es., Lv 3,406a).
Rem.: DC 3,400b relève sous falcilla une forme farchiel tirée de AN JJ 153,220 (datée de 1398) qu’il interprète comme variante de falchiel: Et cellui qui le (pied de bœuf) copperroit en beau jeu d’un bougon, ordonné a maniere de farchiel. Gilles Roques propose à juste titre de lire sarchiel de sarcel “aiguillon dont on pique les bœufs”. (commun. aimable)]
Rem.: DC 3,400b relève sous falcilla une forme farchiel tirée de AN JJ 153,220 (datée de 1398) qu’il interprète comme variante de falchiel: Et cellui qui le (pied de bœuf) copperroit en beau jeu d’un bougon, ordonné a maniere de farchiel. Gilles Roques propose à juste titre de lire sarchiel de sarcel “aiguillon dont on pique les bœufs”. (commun. aimable)]
(faucil ca. 1290 BibbR 329; GlDouceH2 234; JGarlUnH2 162; NominaleS 526; JGarl HuntTeach 156; ApocPr Gdf, facil ApocPr Gdf)
- ◆“instrument formé d’une étroite lame d’acier lisse ou dentelée, courbée en demi-cercle, montée sur une poignée et qui sert à couper l’herbe, les céréales, etc.” (ca. 1290 – ms. 14es., BibbR 329 [De faus fauchez un andenne de pré, De faucil siez un javele de blé]; GlDouceH2 234; JGarlUnH2 162; ApocPr Gdf; NominaleS 526; JGarl HuntTeach 156, TL 3,1645 [renvois]; Gdf 3,728c; ANDEl; FEW 3,381a)
●faucillage m.
(faucillage doc. 1287 Arch. hist. et litt. du Nord de la France et du Midi de la Belgique, 3e sér., II 337; II 338; WatrS 391,7; doc. 14es. (?) Lac, pic. fauchillage cart. 1287 Gdf; doc. 1332 DMF)
- ◆1o“action de couper avec une faucille” (ca. 1325; 14es. (?), WatrS 391,7 [(Dis de faus et de la faucille) Car un trait de la faucille ier Vi, qui tourna en faucillage, Et pour itant en faucille ai ge Pris mon dit, sans faucillement]; doc. 14es. (?) Lac, TL 3,1645 [renvois]; Gdf 3,728c; Lac 6,167a)
- ◆2o“droit féodal sur la fauchaison” (1287; 1332; dep. 1755(1), doc. 1287 Arch. hist. et litt. du Nord de la France et du Midi de la Belgique, 3e sér., II 337 [que li faukillage (l. faukage) et li faucillage doivent estre au conte de Flandre]; II 338 [et dist encore cis temoin ke li faukages et li faucillage est au conte]; cart. 1287 Gdf [sans paier carue ne fauchillage]; doc. 1332 DMF, TL 3,1645 [renvois]; DC 3,390c(2); DMF; Gdf 3,728c)
●faucillement m.
- ◆“action de couper avec une faucille” [dans un jeu de mots avec faus, v. la rem. no1 ci-dessus] (ca. 1325, WatrS 391,9 [Et pour itant en faucille ai ge Pris mon dit, sans faucillement], TL 3,1645 [renvois]; Gdf 3,728c; FEW 3,394a, n.5)
●faucillier1 v.tr.
(faucillier RutebElisF 930; 931; 933; ChronSDenP 5,26; doc. 1279 OlimB 2,728; JoinvW1 346D; HervisH 9768 var. mss. 1311 / 1ert. 14es.; WatrS 391,4; 391,5; doc. 1340 Gdf, faucilier 1ert. 13es. RègleSBenMartp1 Gdf, fauciller doc. 1288 Gdf; [AalmaR 3826], fausillier BibleMacéK 16228, fausilier doc. 1357 Gdf)
- ◆“couper avec la faucille (le blé, etc.)” (dep. 1ert. 13es., RègleSBenMartp1 Gdf [faucilier lor blez]; RutebElisF 930 [A chascun dona sa faucille Por ce, quant l’en les blez faucille, Povres qui ne va faucillier Ne se porroit plus avillier, S’il est tels que faucillier puisse]; ChronSDenP 5,26 [mais de celluy (blé) qui avoit esté faucillié]; doc. 1279 OlimB 2,728; doc. 1288 Gdf [manque dans Lalore, Cartulaire de l’abbaye du Paraclet(3)]; BibleMacéK 16228; JoinvW1 346D; HervisH 9768 var. mss. 1311 / 1ert. 14es.; WatrS 391,4 [(dans une image, v. la rem. no1 ci-dessus) Li monde qui vois est et faus Vous voil comparer a la faus Et deviser, par la faucille, Coment li uns l’autre y faucille Et quiert le tour de faucillier], TL 3,1646; Gdf 3,728c [donne sous “faucher, couper avec la faux ou la faucille” une att. classée fin 13es., tirée du Cartulaire de Neufchâtel dont le ms. orig. date du 15es., v. Stein 2714]; TLF 8,686b; Lis 155a; DMF; FEW 3,380a)
- ◆emploi abs. “couper avec la faucille (le blé, etc.)”“id.” (ca. 1264 – 1497, RutebElisF 931 [v. contexte supra]; 933; WatrS 391,5 [dans une image, v. la rem. no1 ci-dessus]; doc. 1340 Gdf; [; AalmaR 3826], TL 3,1646; Gdf 3,729a; DMF)
●faucillier2 m.
(bourg. faucillex RegDijon1L no189 [-ex = -ier, v. éd. p. vi.])
- ◆“ouvrier qui coupe avec la faucille” (doc. 1341 – 1457, RegDijon1L no189 [Perrenoz li Faucillex], TL 3,1646 [renvois]; Gdf 3,729a; DMF; FEW 3,380b)
●faucillon m.
(faucillon OutVilN 148; OutHôtelN 211, champ. fauchillon RenContrR 40780, fauquillon av. 1227 ChansArtJ 126)
- ◆“instrument formé d’une étroite lame d’acier lisse ou dentelée, courbée en demi-cercle, montée sur une poignée et qui sert à couper l’herbe, les céréales, etc.” (dep. av. 1227, ChansArtJ 126 [Il prist .j. fauquillon qui fu van (= de) Lombardie]; doc. 1260 Tailliar 245(4); OutVilN 148 [Et port, comme senez, Par derrier son crepon, Ou sarpe ou faucillon]; OutHôtelN 211 [Or faut faucillon et fausille]; RenContrR 40780, TL 3,1646; Gdf 3,729a; 3,732a [‘?’ au lieu d'une déf.]; 9,603c [sous fauchaison]; DC 3,423a [une att. du Cartulaire de Lagny, daté en 1513, v. Stein 1812]; DMF; TLF 8,686b; FEW 3,380a)
●faucilleor m.
(faucillor doc. 1266 DocVosL 116,5, faucillour doc. 1233 Gdf; , faucilleur doc. 1340 / 41 LongnonDoc 3,345G, fauchillieur RenContrR 40464)
- ◆“ouvrier qui coupe avec la faucille” (doc. 1233 – 1494; 1792 – 1907, doc. 1233 Gdf; doc. 1266 DocVosL 116,5 [parmi la rente paiant, c’est a savoir un quarteron d’avoine, une geline, dous tollois, un saclor, un faucillor, un fenor]; vidimus 1314 Gdf; doc. 1340 / 41 LongnonDoc 3,345G; RenContrR 40464, TL 3,1646 [renvois]; Gdf 3,729a; DMF; Lis 155; FEW 3,380b)
(1)
La pratique judiciaire de Lorraine, Nancy 1755,330; le mot survit comme terme juridique.
(2)
Relève une att. de faucillage tirée de la Chronique de l’Abbaye de Bonne-Espérance (reprise par Gdf 3,728c) rédigée par Englebert Maghe en 1704. Comme la valeur philologique et historique des documents qui y sont rassemblés nous est inconnue, nous renonçons à enregistrer cette attestation.
(3)
Il donne le compte cité par Gdf, mais le passage en question manque.