DEAFplus
article imprimé
rédaction: Stephen Dörr
pic. flandr. fauder v.tr.
[⁠ÉtymologieEmprunt au mnéerl. VOUDEN “plier” (VerVer 9,1221). Ce mot fait partie de la terminologie de la draperie médiévale (cf. les att. infra) ce qui explique sa distribution géographique dans la Flandre et la Picardie.
Rem.: Gdf 3,730a atteste faudee “paire de draps” dans «Lett. de l’échev. de Valogne à l’échev. de S.Quentin, Arch. mun. S.-Quentin, l. 30, A, 4bis» sans dater ce doc.; voici le contexte: Tous ribaut ki n’ont .ij. faudees de dras. Cette att. est reprise par le FEW 152,101b. Il faut prob. lire saudees, var. de soldees, malgré faudée “pliage” (FEW 152,101b), cf. soldee “valeur d’un sou”, Gdf 7,447c; cp. 5 soudees de dras, Bull. Comm. roy. d’hist., Ac. roy. des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, 80-81 (1911) 462(1).⁠]
  • ◆⁠“plier (une étoffe teinte)”⁠ (1em. 13es. – 1403; dep. 1723, GautAupF 150 [bliaut faudé]; JErartN VIII 24 [cote faudee]; BouchAbevN 321 [La bele dame se leva… Vestue ert d’une verte cote, Molt bien faudee a ploiz rampans]; doc. fin 13es. EspPirDoc 3,464,17; 3,500,18; Sermon de la douce Vierge Marie Gdf [Ele eut cote de virginité tres pure et tres noble…, le pis ploié et faudee(2)]; DuboisDrap 159,27, TL 3,1650; Gdf 3,730a [faudeer]; 3,730b; GdfC 9,604b; Pck 2,86; DMF⁠; FEW 152,101b(3))
  • ◆⁠“forcer (qn) à s’adapter”⁠ (1272, BaudeFastCongéR 118 [Mais j’ai en ramembrance adés Que Dix ensi me ploie et faude], Gdf 3,730b [sous “plier, ployer, courber”])
●wall. faudir v.pron.
  • ◆⁠“se couvrir (d’une étoffe pliée?)”⁠ (fin 12es., JobGregF 341,13 [Lo mantel mettre sor lo viaire est covrir la pensé de le consideration de sa floibeteit…Et quant il ce faudit(4), si com la Scriture, si estisoit-il en l’uis de la caverne (= 3 Rg 19,13 Helias operuit vultum suum pallio et egressus stetit in ostio speluncae)], Gdf 3,730b; FEW 152,101b)
●pic. agn. faudure f.
  • ◆⁠“pli ou partie inséree d’une étoffe”⁠ (ms. fin 13es. – ms. 14es., JGarlUnH2 164 [lacina : faudure(5)]; Serm. de la douce Vierge Marie [Ceste fourure et ceste escourcure et li faudure de ceste cote fu mout kiere et moult precieuse Gdf], ANDEl⁠; Gdf 3,730c; FEW 152,101b)
(1) Renseignement aimablement fourni par Gilles Roques; corriger le FEW et RoquesRég 195.
(2) Pour la graphie ee pour é, cf. GossenGramm p. 49.
(3) ‘Desch’ provient de Gay 1,695a faude qui cite par erreur ‘Eust. Deschamps’, qu’il date de 1390 (‘1590’ = faute de frappe) , au lieu de Eustache d’Amiens (= BouchAbevN, v. supra).
(4) L’éd. F. corrige à tort en faisoit; corriger RoquesRég 195.
(5) Dans les autres textes rassemblés par HuntTeach, lt. lacinia est régulièrement glosé par pan.

Connexion DEAF électronique

Exemples

  • La chaîne de caractère tapée dans le champ de recherche est recherchée dans les mots afr. traités dans le DEAF : dans les lemmes et les dérivés et dans les variantes graphiques.
  • Les résultats de recherche sont présentés (en bleu) sous forme de renvoi à la variante graphique → dérivé → LEMME contenant la chaîne de caractère recherchée (p.ex., les résultats de la recherche de « fab » incluent fablaor → fablëor → FABLER).
  • Veuillez taper le métacaractère « .* » pour représenter zéro, un ou plusieurs caractères quelconques. P.ex., « .*ier » donne des résultats afacier → FACE, afaillier → FALIR, etc.
  • Veuillez taper « . » pour représenter exactement un caractère. P.ex., « fa.re » donne FABRE, FAIRE, favrerie → FEVRE, etc.

Pour des fonctions de recherche plus élaborées, veuillez effectuer une recherche avancée.