DEAFplus
article imprimé
faudestuel m.
[ÉtymologieEmprunt à l’abfrq. *FALDISTŌL “siège pliant”, mot dont l’existence est étayée par l’asax. faldistōl (glosant lt. curulis “siège curule”, TiefenbachAsächs 81; Köbler, Asächs. Wb., p. 243; seule att.: 11es., gloses ms. Karlsruhe BLB Sankt Peter perg. 87), l’aha. faldistuol, var. faldilstuol (AhdWb 3,537; Köbler 243a), le mha. valtstuol (BenMüZa 22,714b; Lexer 3,15b), l’aangl. filde-stól (BosTolSuppl 217b); cf. aussi le mba. voldetafel “table pliante” (SchillerLübben 5,298a). Le mot a également été emprunté par le mlt. comme faldestolium (MltWb 4,48; LathamDict 1,898b; NiermeyerBu 1,533b; DC 3,402c; StotzLex III § 14.4; ZrP 41,681), dont la première attestation figure, sous la forme ualdestuolum, dans les Gesta Berengarii Imperatoris, datant du 1eq. 10es. (MGH Poetae t. 4, p. 399, glose sur vers 143(1)). Diffusé prob. à travers l’afr., le mot se retrouve dans toute la partie ouest de la Romania: frpr. faudestol, var. faldestol (dès 3eq. 12es., GirRossDécH 3742; 3911; 4534; 4587; etc.), occ. faldestol (dès fin 12es., Rn 3,248a; Lv 3,397a [cf. aussi 2,169b]), acat. fenistol (dès 13es., CoromCat 3,896a), cat. faristol (dep. 1309, CoromCat ib.), aesp. fagistor (dès 1330, Corom2 2,472a), esp. facistol (dep. 1534(2), Corom2 ib.); port. facistol (de l’esp.; dep. 1873, Mach3 3,14b [cite également une forme facístergulo, attestée dans un doc. lt. datant de 938]; Morais10 5,19a). Cf. → faudestoire. Cf. aussi l’agn. chaere pliable sous → chaire DEAFpré (voir aussi ANDEl chaere), ainsi que le mfr. chayere ployante (DMF chaire).
Rem. no 1: Entre autres modifications de la finale, les nombreuses formes en -f ont été construites sur le modèle des substantifs dont le paradigme de déclinaison présente une alternance du radical entre -f et -s (c.s. sg. nes – c.r. sg. nef; c.s. sg. vis – c.r. sg. vif; c.s. sg. cers – c.r. sg. cerf; c.s. sg. ués – c.r. sg. uef etc.): voir Pope § 808; § 816(3).Rem. no 2: Sur l’histoire de ce type de siège, que l’on peut rapprocher de la sella curulis, qui servait comme symbole de pouvoir et était utilisée par les hauts magistrats (consuls, préteurs, édiles etc.) de la Rome antique, de la sella castrensis, qui servait comme siège de camp aux empereurs et généraux romains, ou encore des tabourets pliants de l’âge du bronze danois, voir PaulyKl 5,92; HoopsReal2 8,176a-181a; LexMA 4,253; Gay 1,695b-697a; Schultz 81-84; MatoréVocMéd 238; Pfaff, Stuhlgeschichte(n) (mémoire de M.A., Freiburg 2001).Rem. no 3: Les dictionnaires répertorient un dérivé faudestole f. “litière” (TL 3,1650 [renvois]; Gdf 3,712c; FEW 152,103b), attesté une seule fois dans JGarl HuntTeach 55 comme glose du lt. fercula, pl. ou var. f. de ferculum s.n. “litière”, aussi “siège” (ThesLL 61,489; LathamDict 922a). Il paraît cependant plus probable qu’il s’agit d’une var. agn. du s.m. avec le sens habituel de “siège transportable et généralement pliable…”: cf. Pope § 1238; ANDEl faudestoel.Rem. no 4: Dans deux attestations citées par RaschiD2 no458, où les gloses en afr. fournissent le plus souvent des équivalents relativement précis des lemmes hébr. et aram. désignant des realia, le sémantisme du mot est problématique. Dans Betz. 25b, la glose fait référence à l’aram. glūdqē, var. de glūgdəqā “litière” (Jastrow 246a), emprunté au lt. lectīca “id.” (ThesLL 72,1080(4)). Le contexte aborde la question de savoir s’il est permis de transporter un vieillard dans une litière un jour de fête au cas où l’on aurait besoin de lui. Dans Men. 96b, le mot glose l’aram. dulbəqī “petite table à trois jambes” (Jastrow 311a, du gr. δελφική, var. de δέλφιξ “trépied”, LidScott 1,377b). Dans le contexte, il est question d’une table à la surface en cuir tendu, sur laquelle on pose des gobelets et des aliments et sur laquelle on mange.]
Rem. no 1: Entre autres modifications de la finale, les nombreuses formes en -f ont été construites sur le modèle des substantifs dont le paradigme de déclinaison présente une alternance du radical entre -f et -s (c.s. sg. nes – c.r. sg. nef; c.s. sg. vis – c.r. sg. vif; c.s. sg. cers – c.r. sg. cerf; c.s. sg. ués – c.r. sg. uef etc.): voir Pope § 808; § 816(3).Rem. no 2: Sur l’histoire de ce type de siège, que l’on peut rapprocher de la sella curulis, qui servait comme symbole de pouvoir et était utilisée par les hauts magistrats (consuls, préteurs, édiles etc.) de la Rome antique, de la sella castrensis, qui servait comme siège de camp aux empereurs et généraux romains, ou encore des tabourets pliants de l’âge du bronze danois, voir PaulyKl 5,92; HoopsReal2 8,176a-181a; LexMA 4,253; Gay 1,695b-697a; Schultz 81-84; MatoréVocMéd 238; Pfaff, Stuhlgeschichte(n) (mémoire de M.A., Freiburg 2001).Rem. no 3: Les dictionnaires répertorient un dérivé faudestole f. “litière” (TL 3,1650 [renvois]; Gdf 3,712c; FEW 152,103b), attesté une seule fois dans JGarl HuntTeach 55 comme glose du lt. fercula, pl. ou var. f. de ferculum s.n. “litière”, aussi “siège” (ThesLL 61,489; LathamDict 922a). Il paraît cependant plus probable qu’il s’agit d’une var. agn. du s.m. avec le sens habituel de “siège transportable et généralement pliable…”: cf. Pope § 1238; ANDEl faudestoel.Rem. no 4: Dans deux attestations citées par RaschiD2 no458, où les gloses en afr. fournissent le plus souvent des équivalents relativement précis des lemmes hébr. et aram. désignant des realia, le sémantisme du mot est problématique. Dans Betz. 25b, la glose fait référence à l’aram. glūdqē, var. de glūgdəqā “litière” (Jastrow 246a), emprunté au lt. lectīca “id.” (ThesLL 72,1080(4)). Le contexte aborde la question de savoir s’il est permis de transporter un vieillard dans une litière un jour de fête au cas où l’on aurait besoin de lui. Dans Men. 96b, le mot glose l’aram. dulbəqī “petite table à trois jambes” (Jastrow 311a, du gr. δελφική, var. de δέλφιξ “trépied”, LidScott 1,377b). Dans le contexte, il est question d’une table à la surface en cuir tendu, sur laquelle on pose des gobelets et des aliments et sur laquelle on mange.]
(faldestol fin 11es. RaschiD2 no 458 Schabb. 119a(5); Schabb. 138a; Betz. 25b; etc.; Men. 96b; Chull. 124a; Nidd. 68a; BrutIntB 492(6); GuiBourgG 1842 var. ms. mil. 13es.; RolV41G 2849; AliscmH 2829; 2872, faldestuel DoonRocheM 1545, faldestor RaschiD2 no 458 Ket. 77b; GlToursD 328, faldestod RolS 2804, faldestoed RolS 115; 452; 609, faldestoet RolS 407, faldestué RolcD 4931; BenTroieC 14762 var. ms. 14es., falsdetuef RenM Va 305 var. ms. mil. 13es., fadestol RaschiD2 no 458 Schabb. 79a, fadestuol BenTroieC 14762 var. ms. 2eq. 13es., fadestole JGarl HuntTeach 55 var. ms. 13es., faudestuel BenTroieC 14762; ErecF 4783; 6713; FlorebD 2985; AimonFlH 11348; DoonRocheM 1516(7); GirVianeE 6874; FetRomF1 628,10; HervisH 5484; 7765; 7900; AnsMetznG 898; BlancandS 1459; 4156; 4182; GuillTyrB 1,9 (p. 28) [= GuillTyrP t. 1, p. 18]; etc.etc.ElucidaireGilR 1421; GarLorr[I 11703] var. ms. 13es. Gdf; YonH 489; 527; ContGuillTyrRothA 57,6 (p. 583); AliscRé2 3032; 3080; AimeriG 4047 var. ms. R; ClarisA 14283; ContPerc1mR 18798; 18801; SimPouilleaB 2108; MaugiscC1 5368; SimPouillebB 4977, fauldestuel DolopL 637; FetRom[F1 628,10] var. ms. fin 13es. Flutre, Li fait des Romains dans les litt. fr. et. it., p. 5, fausdestuel BibleEntS 5276; RenR VIIb 6117; MaugiscC1 ajout ms. ca. 1300, faucdestuel Fier[L 2448] var. ms. 1317 Gdf, faudetuel MortAymFragmS 65 [= MortAymR 553.2], faudestoel AspremlM 1327; ThomKentF 3956; DoonNantM 46, faudestoul PelCharlK 85 [c.r. pl. -oulz]; SCathVérB 1279 [c.r. pl. -ous], faudestole JGarl HuntTeach 55 var. ms. fin 13es., faudesteul RobDiableL 4759; YderA 685; Bueve1S 6216; 6219; 8775; JerusCorbG 171; EnfVivW aj. ms. 3eq. 13es.; CptFleuri4M 14152, fauldesteul PriseCordD 1007, fausdesteul ArtusS 133,15 [c.r. pl. -euz]; BenTroieC 14762 var. ms. 2em. 13es.; JerusCont2G 27038, faudesteull AssJérJIbE 573 var. ms. ca. 1281, faudestueil GarLorrI 11703; MaugisV 5365; DolopB 623; RenMontlC 25 [= RenMontlcM 1,26]; 458 [= RenMontlcM 13,11], faudestueill GuillTyrB 2,11 (p. 87) [= GuillTyrP t. 1, p. 69]; 20,23 (p. 984) [= GuillTyrP t. 2, p. 346]; ThebescP 927 [= ThebesR; correspond à ThebesC 911]; AssJérJIbE 573 var. ms. ca. 1290; RenNouvR 59 var. ms. déb. 14es., fausdestueil TrubertN 1694; PercB 8985 ajout ms. ca. 1330; [GuillMachPriseM 7793], feudestel(8) JGarlrcH no 55 [pl. feudestés; éd. fendestes], faudestuet RenM Va 305; ChevCygneFinN 1220; GodinM 18483; 18566; 18904; EnfGodM 2297 ajout mss. 13es.; Jerus[T 6494] var. ms. BN fr. 786 fo262rob l. 7 [ca. 1285]; ajout ms. BN fr. 786 fo262rob l. 11 [ca. 1285] après 6497 dans ChevCygneNaissM p. xxxii; HerbCandS 1155 var. ms. 1erq. 14es.; [GodBouillBruxR 14637], fausdesteut TristNantS 2792, faudestuef AliscW 2610; 2660; AntiocheD 1059; ChevCygnePropN 1476; GodBouillH 4590; JerusT 6494; RCambrK 654; SaisnaB 940; ContPerc1tR 14552; 14555; AmAmD 1386; AimeriG B1 3961; etc.etc.MortAymR 490; BalJosCamA 6179; 6186; 6221; Bueve2S 10347; 16298; Bueve3S 7959; 7961; 10424; 14774; GodinM 16820; GuiBourgG 1842; CheviiEspR 5492; ContGuillTyrSalJ 101; HuonR 2318; 3627; 3641; 9665; RigomerF 2587; 2597; 14660; CesTuimAlC 280 [= CesTuimAlB 279 fautestuel, même ms. de base!]; Bueve1S 6216 var. mss. 13es.; 8775 var. mss. 13es.; KanorM 9977; RenNouvR 59; FierK 2339 [=FierL 2448]; Bueve1S 6219 var. ms. 1311; HervisS 5176 var. ms. 1311; HervisH 5484 var. ms. 1311; 7765 var. ms. 1311; 7900 var. ms. 1311; VenjAlH 595; [ThebesC 911 var. ms. fin 14es.; RobDiableL 4759 var. ms. ca. 1400], fausdestuef GaleranF 6882 [<: neuf>]; CheviiEspR 5447; 5455; HuonR 3635; JerusCont2G 20907; CptFleuri1D 14 [2 att.]; MortArtuS 268n12 [rubrique d’une miniature], faudetuef RCambrK 3368, faudestoef LancPrS 4,290,18 [= LancPrM L 33]; BelleHelR 4464, faudesteuf LancPrM XIIa 10 (t. 7, p. 115); [InvAnjL 643], faudestuf OgDanE 9278 [= OgDanB 9377 faudestuef], faudestierf GodBouillH 2407, faudestué HerbCandS 1155; YderA 251; LancPrM L 33 (t. 2, p. 241); SGraalIVEstP 676,7; ContPerc1aR 8706; BenTroieC 14762 var. mss. 2eq. 13es.; DolopB 623 var. ms. 2eq. 13es.; LancPrK 1,65 [= LancPrK XIIa 10]; LancPr ms. 2eq. 13es. Gdf(9); MaugisV 7108; MortAymR 553.2 var. mss. ca. 1255 et déb. 14es.; 490 var. ms. ca. 1270; SaisnlB 891 ajout ms. fin 13es., fautestu SermMaurpB 218, faudeston ThebessM 1008, faucdestain FlorenceW 6147, fausdesteur CptFleuri1D 17, faudestrier FierL 2448, faulxtuel AiquinJa 257 (ms. mil. 15es.))
- ◆“siège transportable et généralement pliable, en bois, métal ou ivoire, le plus souvent sans dossier, avec ou sans bras, au plan d’assise en cuir ou en tissu, dont le bâti consiste en deux paires de pieds croisés, souvent pourvu d’ornements précieux, utilisé en particulier par les hauts personnages (laïcs ou religieux) et servant souvent comme symbole du pouvoir” (dep. fin 11es.(10), RaschiD2 no 458 Schabb. 79a [il est question du type de cuir pouvant servir de plan d’assise]; Schabb. 119a [évoque un faudestuel en ivoire]; Schabb. 138a [le contexte de la glose soulève le problème de savoir s’il est permis de déplier une chaise pliante le jour de Shabbat]; etc.; Ket. 77b; Chull. 124a; Nidd. 68a; RolS 115; 407 [Un faldestoet out suz l’umbre d’un pin, Envolupet d’un palie alexandrin: La fut li reis ki tute Espaigne tint, Tut entur lui vint milie Sarrazins]; 452; etc.; 609; 2804; GlToursD 328; BenTroieC 14762; ErecF 4783 [= ErecR 4747]; 6713 [= ErecR 6651]; PelCharlK 85; FlorebD 2985 [= FlorebK 2966]; AimonFlH 11348; AspremlM 1327; GarLorrI 11703; RenM Va 305 [= RenR VIIb 6117; RenγF2 4305]; etc.etc.; [ThomKentF 3956; FierL 2448; AliscW 2610 [= AliscRé2 3032; AliscmH 2829]; 2660 [= AliscRé2 3080; AliscmH 2872]; AntiocheD 1059 [= AntiocheP 2,XI,264]; ChevCygnePropN 1476 [= ChevCygneH 4236]; GodBouillH 2407; 4590; JerusT 6494 [= JerusH 5872]; RCambrK 654; 3368; RobDiableL 4759; SaisnaB 940 [L’empereour trouverent en son palais marbrin. Desor un faudestuef entaillié a or fin, Sa main a sa maissele, tenoit le chief enclin]; ContPerc1tR 14552 [= ContPerc1mR 18798; ContPerc1lR 8752; ContPerc1aR 8706]; 14555 [= ContPerc1mR 18801; ContPerc1lR 8755]; AmAmD 1386; PriseCordD 1007; RolcD 4931; AimeriG B1 3961 [Par mi le cors li fist le fer passer : Du faudestuef le fist acraventer]; [AiquinJa 257; ]ChevCygneFinN 1220; DoonRocheM 1516; 1545; GirVianeE 6874; HerbCandS 1155 [El faudestué de l’uevre Salemon Se siet li rois dedinz son paveillon]; FetRomF1 628,10; FlorenceW 6147; GaleranF 6882; HervisH 5484; 7765; 7900; MortAymR 490; YderA 251 [Grant noise i out et grant rahué [éd. rahuel]. Il se coche en un faudestué [éd. faudestuel]: Lonc tens out qui n’avoit dormi; Tant pur la noise qu’il out oï … Est pris somoil au damaisel]; 685; BalJosCamA 6179; 6186; 6221; AnsMetznG 898; BlancandS 1459; 4156; 4182; BrutIntB 492; Bueve1S 6216; 6219; 8775; Bueve2S 10347; 16298; Bueve3S 7959; 7961; 10424; 14774; GuillTyrB 1,9 (p. 28) [Belfeth, icil prince mescreanz, vit que ot einssint pleniere victoire des Crestiens … Quant il se fu logiez et ses olz entor lui, il fist venir devant lui l’empereor qui estoit pris, et sist en son faudestuel et tint ses piez seür le col l’empereeor en leu de chamel: ce fist pluseurs jorz]; 2,11 (p. 87); 20,23 (p. 984); JGarlrcH no 55; OgDanE 9278; LancPrM L 33 (t. 2, p. 241); XIIa 10 (t. 7, p. 115); DolopL 637 [Desuis un fauldestuel roial cover d’un popre ampereal Cist Cesar, et li signator Plus bais seoient tot entor]; SGraalIVEstP 676,7; DoonNantM 46; ElucidaireGilR 1421; GodinM 16820; 18483; 18566; 18904; JGarl HuntTeach 55 [glose lt. fercula]; JerusCorbG 171; TrubertN 1694; GuiBourgG 1842; ArtusS 133,15; CheviiEspR 5447; 5455; 5492; LancPr ms. 2eq. 13es. Gdf; SCathVérB 1279; ContGuillTyrSalJ 101; EnfGodM 2297 ajout mss. 13es.; HuonR 2318; 3627; 3635; 3641; 9665; RigomerF 2587; 2597; 14660; SermMaurpB 218; BibleEntS 5276 [Moÿses sist ou fausdestuel En Synaï, en mult bel leu, Ou Deus li fit tante monstrance Don toujours ert la remembrance. Environ lui sunt li baron, Qui vuelent oïr sa raison]; etc.etc.; CesTuimAlC 280; MaugisV 5365; 7108; ThebescP 927; YonH 489; 527; ContGuillTyrRothA 57,6 (p. 583); EnfVivW aj. ms. 3eq. 13es.; AssJérJIbE 573; ClarisA 14283 [Li rois Artus s’est desarmez, Puis s’est assis et acoutez Desus .i. faudestuel d’or fin, Que firent mestre Sarazin En une ille d’outre la mer, Ne faisoient mie a blaumer; Plus valoit de .v. .c. besanz, Entor iert larges et pesanz Et ouvrez a euvre fondice; Cil ne fu povres ne nice, Qui le fonda et qui le fist; Pierres precieuses i mist, Esmeraudes et crisolites, Et maintes autres pierres escrites; Bericle, topaces, rubiz, Jagonses, diamanz, safiz; Tieux pierres sont en l’or assises Et a droite nature mises, Fors tant que trop en i avoit]; RenR VIIb 6117; RenMontlC 25; 458; SimPouilleaB 2108; Jerus[T ajout ms. BN fr. 786 fo262rob l. 11 [ca. 1285] après 6497 dans ChevCygneNaissM p. xxxii; KanorM 9977; RenNouvR 59; JerusCont2G 20907; 27038; SaisnlB 891 ajout ms. fin 13es.; RolV41G 2849; HervisS 5176 var. ms. 1311; CptFleuri1D 14 [Item, pour demi aune et demi quartier de veluiau vermeil, pour couvrir le fausdestuef le roy … 30 s. Item, pour 2 aunes et demie de franges pour ledit fausdestuef, 10 s.]; 17; etc.etc.; MortArtuS 268n12 [rubrique d’une miniature]; CptFleuri4M 14152 [Item, pour l’aulne de brunete … pour couvrir le faudesteul le Roy : 14 s.]; SimPouillebB 4977; VenjAlH 595; PercB 8985 ajout ms. ca. 1330; AliscmH 2829; 2872; BelleHelR 4464; TristNantS 2792; [CptRoy LabordeGl 310 [pour la façon et appareil d’un faudestueil d’argent et de cristal… .vij c lxxiiij. es. d’or]; etc.etc.GodBouillBruxR 14637; FroissDitsthF 197; 200; 227; BaudSebC 11210 [= BaudSebB 12,366]; 11886 [= BaudSebB 13,135]; 17370 [= BaudSebB 17,859]; 23599 [= BaudSebB 24,13]; InvAnjL 643; AttilaS 8,74; 8,77; BerinB 556; GuillMachPriseM 7793; GesteHernD 685; CptBrunD 224; 225; 227; MenagB 71,23; ThebessM 1008], TL 3,1650; Gdf 3,712b; ANDEl; LevyTrés 109a; DMF [[*]fauteuil]; FennisGal 900; DCCarp 197a; Guinet 93; TLF 8,696a; FEW 152,103b)
(1)
Sur la datation des gloses voir ib., p. 355.
(2)
Première attestation: Antonio Pérez, Poemas, éd. S. Montoto, Justas Poeticas Sevillanas del Siglo XVI, Valencia, 1955, p. 232 (cité d’après le Corpus diacrónico del español).
(3)
Selon Baldinger ZrP 104 (1988), 261, les formes en -f auraient été créées par analogie aux (quasi-)homophones estuel “meuble sur lequel on s’assied, siège” (TL 3,1495; Gdf 3,662a; FEW 17,266a) et estuef “petite balle utilisée au jeu de longue paume, éteuf” (TL 3,1494; GdfC 9,561b; FEW 17,249a): «… die Endung erklärt sich aus estuef (FEW 17,249a), das homonym war mit estuel “siège” (FEW 17,266b)». Cependant, compte tenu de l’écart sémantique existant entre les deux mots, cette hypothèse paraît peu convaincante.
(5)
Lecoy, MélWartb1 496 semble envisager la possibilité d’une lecture de la forme comme faldestuel en affirmant à propos de raiol (RaschiD2 no871 que la «graphie hébraïque permettrait d’ailleurs de lire raiuel; cf. […] 458 faldestol». Toutefois, cette observation (qui s’appuie non pas sur la graphie hébraïque mais sur la translittération fournie par Darmesteter et Blondheim) ne s’accorde pas avec les graphies attestées dans les mss. cités par RaschiD2 (seuls deux mss. all. du 13e ou 14es. ainsi que l’imprimé Soncino 1489 permettraient une lecture du mot avec une diphtongue).
(6)
Ms. falestol corr. par l’éd.
(7)
Une autre attestation se trouve au vers 1896; cependant, celle-ci repose sur une conjecture de l’éditeur, le ms. portant faulx destrier. Cf. aussi la forme intermédiaire faudestrier attestée dans FierL (infra) et sim.
(8)
Reconstitution probable mais incertaine de la finale.
(9)
Nous n’avons pas pu localiser cette attestation dans l’éd. M ou l’éd. K.
(10)
Le mot et le sens survivent en frm. comme terme d’hist. et d’hist. de l’art (aux attestations répertoriées par les dictionnaires, aj. ViolletMob 1,111-113 (plusieurs att.); AnnAin 20 (1887), p. 321). Au sujet de la forme contractée fauteuil avec le sens “siège pour une personne à dossier et géneralement à bras” (dep. 1589), voir FEW 152,103b; TLF 8,695b.