DEAFplus
article imprimé
pic. wall. liég. fertelle f.
[ÉtymologieEmprunt au mnéerl. VIERTEL m. “quart (comme mesure)” (VerVer 9,464), attesté aussi dans les graphies viertelle, veertele et viertale qui sont partiellement reprises par l’ancien français, v. infra. – Cf. aussi mlt. fertella (DC 3,448b: Mensurae species, apud Brabantes), firtella (1220 [Trèves], MltWb 4,282; doc. 1250 et doc. 13es. DialBelg 8,187), firtala (1056, DC 3,510b; 1198, MltWb 4,282(1)), fiertella (1169, LexNed F 1178). – Nous rangeons infra ferton qui est mieux attesté que fertelle en interprétant le mot comme formé par changement de suffixe (-elle serait interprété comme suffixe dimin. et remplacé par -on également suffixe dimin.)(2).
Rem.: Le FEW donne ‘alütt. viertalle f. “mesure de capacité” (ca. 1260)’ et ‘awallon. viertalle f. “mesure de capacité” (1260)’; ces deux att. ne sont en réalité qu’une seule tirée de DialBelg 8,187. En outre fertrelle cité par le FEW n’existe pas; il s’agit d’une erreur pour ferteelle tiré d’une copie du 18es. d’un doc. de 1250, BTDial 40,122. – La provenance de FEW ‘fertelle (wallon. 13. jh.)’ est inconnue.]
Rem.: Le FEW donne ‘alütt. viertalle f. “mesure de capacité” (ca. 1260)’ et ‘awallon. viertalle f. “mesure de capacité” (1260)’; ces deux att. ne sont en réalité qu’une seule tirée de DialBelg 8,187. En outre fertrelle cité par le FEW n’existe pas; il s’agit d’une erreur pour ferteelle tiré d’une copie du 18es. d’un doc. de 1250, BTDial 40,122. – La provenance de FEW ‘fertelle (wallon. 13. jh.)’ est inconnue.]
(wall. fertelle doc. 13es. FEW (?), liég. viertalle doc. ca. 1260 DialBelg 8,187, pic. viertale doc. 1318 DMF)
- ◆“petite mesure de grains ayant cours dans les régions septentrionales (Flandres, Hainaut, Brabant), le quart d’un boisseau (le boisseau de Paris étant à 12,695 l)” (13es. – Trév 1771(3), doc. 13es. FEW (?); doc. ca. 1260 DialBelg 8,187 [une viertalle a demi comble de speaute… VIII virtales]; doc. 1318 DMF [encore y a chascun an de rente syssante viertales de soile sur le vent de la ville], Gdf 8,232a; DMF [viertale et viertaille(4)]; FEW 17,427b)
●afr. pic. flandr. wall. ferton m.
(ferton doc. 1234 Gdf; ; doc. 1250 Tailliar 117; doc. 1255 ZrP 14,313,42,2; GéomSGenV 566 var. ms. 2em. 13es.; doc. 1279 Bémont, Rôles gascons 3,557b; doc. 1296 Ord 11,385, fierton doc. 1255 ZrP 14,315,47,14; doc. 1267 RegAlfPoitM 19 [2 att.]; 20 [3 att.]; doc. 1269 Gdf; doc. fin 13es. CptYpresD 1,142,19; doc. 1293 RoisinB 331; RentSNicM 2; 3; 8; etc.9; 10; 11; passim, firton GéomSGenV 566; doc. 1275 DesMarezYpres 147, freton doc. 1296 Ord 11,385; doc. 1330 DC, freiton doc. 1265 DC)
- ◆“unité de poids qui sert à peser l’argent, équivalant à un quart de marc soit à deux onces, ayant la valeur de monnaie” (doc. 1234 – 1731, doc. 1234 Gdf [sor la maison Jehan Botemoine dehors le porte d’Arras .vij. ferton(5)]; ; doc. 1250 Tailliar 117 [et quatre mars demi ferton mains]; doc. 1255 ZrP 14,313,42,2; 14,315,47,14; GéomSGenV 566 [et billons a .iij. d[eniers], par .xvj. fois .iij. d[eniers], c’est a dire .iiij. s[ous] ki font .1. firton; et billons a .j. d. par .xvj. fois 1 d., c’est a dire .xvj. d. ki font les .ij.[eme] pars d’une once(6)]; doc. 1265 DC; doc. 1267 RegAlfPoitM 19; 20; doc. 1269 Gdf; doc. 1275 DesMarezYpres 147; doc. 1279 Bémont, Rôles gascons 3,557b [E est le taille de deners au treis forz et au tres febles au ferton (avec n.: «Il s’agit d’une tolérance de poids. Le ferton est le quart du marc»)]; doc. fin 13es. CptYpresD 1,142,19 [Li ville doit a Piere le Clerc le pere 286 marcs et 1 fierton]; doc. 1293 RoisinB 331 [I fierton a le Saint-Jehan Baptiste et I fierton au Noel apriés]; etc.etc.; doc. 1296 Ord 11,385 [2 att.]; RentSNicM 2; 3; 8; 9; 10; 11; passim; doc. 1330 DC [que li ouvriers puissent faire demi marc de cizaille, plus de plonc de vingt mars et un freton]; etc.etc.doc.1338 Borman-Poncelet, Œuvres Jacques de Hemricourt 2,51,11, TL 3,1766; Gdf 3,768a; ANDEl; MantouFlandr 114; DC 3,448c; DMF; FEW 17,427b)
●fertoneor m.
(fiertonneur doc. 1314 DC; [doc. 1354 Ord 4,151], firtonneur doc. 1354 AN DC)
- ◆“officier royal des monnaies chargé de contrôler le poids des flans et des espèces” (doc. 1314; doc. 1354; Corn 1694(7), doc. 1314 DC(8); [doc. 1354 AN DC; doc. 1354 Ord 4,151 [(lettre du roi qui installe deux officiers qui doivent contrôler les monnayeurs et tous ceux qui ont à faire avec la frappe des monnaies) visitez diligeaument toutes et chascunes noz monnoyes, les maistre particuliers, leur lieuxtenans… balencies, fiertonneurs]], TL 3,1766 [renvoie à Gdf]; Gdf 3,768a; DC 3,448c; DMF; FEW 17,427b)
(1)
Avec renvoi à aha. fiorteil “quart” (KargFrings 3,898s) comme étymon.
(2)
Le FEW 17,428a parle de ‘umwandlung’.
(3)
«Fertelle, mesure plus connue dans le Brabant, que partout ailleurs. C’est un quart de boisseau».
(6)
Selonc ce calcul, la valeur d’un firton serait d’une once et demie; cependant l’éd. commente: «Evidently a firton is a weight of 2 onces», ce qui est – au moins pour ce contexte – à corriger.
(7)
Repris dans nombre de dictionnaires comme terme historique.
(8)
Att. à identifier: la date 1214 et l’attribution du fait à Philippe-Auguste sont prob. erronées (cf. aussi EncMA 5,216 avec erreur modifiée: «fiertonneurs; officiers des monnoies, crées par Philippe-le-Bel en 1214»; la source en est Trév 1743). Il est plus probable de supposer la date 1314 (Philippe le Bel), cf. p. ex. FEW 17,427b.