DEAFplus
article imprimé
fetide f.
[ÉtymologieEmprunt au lt. FOETIDUS “qui répand une odeur puante” (ThesLL 61,1008; pour le mlt., cf. LathamDict 1,971c; MltWb 4,353).
En afr., toutes les attestations de fetide figurent dans des textes botaniques et médicaux. Comme élément de la nomenclature correspondante, il y a nombre d'attestations de désignations latines qui sont intégrées dans une syntaxe française: HuntMed 102 asa fetida (passage à dater de 2em. 13es.); ca. 1300 RecMédEupH 148 pillulis fetidis, ablatif pluriel latin; Fevres fo189ro6 asa fitida; 219vo5 id.; etc.; [FevresKi 128] fo247r asae foetidae, génitif singulier latin [asae foetidae drachmam unam]; fo253vo14 pilule fetide.
Rem.: Delboulle RHL 12,700 relève une att. de fetide dans JVignayMir (chose fetide et horrible) qu’il date du 14es.; cette att. est tirée de l’imprimé de 1531, le manuscrit BN fr. 313, fo41roa, donne horrible chose et puante pour le même passage.]
En afr., toutes les attestations de fetide figurent dans des textes botaniques et médicaux. Comme élément de la nomenclature correspondante, il y a nombre d'attestations de désignations latines qui sont intégrées dans une syntaxe française: HuntMed 102 asa fetida (passage à dater de 2em. 13es.); ca. 1300 RecMédEupH 148 pillulis fetidis, ablatif pluriel latin; Fevres fo189ro6 asa fitida; 219vo5 id.; etc.; [FevresKi 128] fo247r asae foetidae, génitif singulier latin [asae foetidae drachmam unam]; fo253vo14 pilule fetide.
Rem.: Delboulle RHL 12,700 relève une att. de fetide dans JVignayMir (chose fetide et horrible) qu’il date du 14es.; cette att. est tirée de l’imprimé de 1531, le manuscrit BN fr. 313, fo41roa, donne horrible chose et puante pour le même passage.]
- ◆t. de bot. “ qui répand une odeur puante” (comme critère distinctif de la nomenclature de plantes) (dep. 2eq. 13es., PlatPractH 244 [et li mete om puantes choses as narines si come la fumee armoniaci,… asse fetide, pissade versee sor les carbons]; ChirRogH 66, 13 [e les racines spatule fetide (= iris fétide)]; ChirAlbT 29voa; 66voa; MoamT I 44,3 [Et metez li (à l’aigle) en l’orifice de son cul auqant de asse fetide]; I 44,7; II 18,12 [une racine de asse fetide]; II 25,9; etc.; II 37,3 [2 att.]; II 47,56; II 58,4; II 61,4; II 74,4; AntidNicD 12; GlGuillI 364,15 [Akahoen dicitur cotele non fetide]; 364,22 [asa fetide]; RecMédEpida/bA p. 165, ANDEl; GdfC 8,210b [2 att. pour asse fetide: OlSerres et Cotgr 1611]; 9,614a; DMF; TLF 8,800b; FEW 3,676b [‘depuis le 15es.’]; 25,402a [asa])
- ◆loc. subst. pilule fetide “médicament façonné en petite boule et destiné à être avalé dont l’agent principal est l’assa fœtida pouvant servir d’émétique”(1) (mil. 13es.; 1557(2) – 1861(2)(3), ChirAlbT 10rob [adonc covient il que tu purges le malaide des grosses humors de pilules fetides, ou autres pilules bones semblans]; 11voa; 56voa, ad FEW 8,509a,1)
(1)
Cf. MltWb 4,353,39: pil(l)ula fetida: de pilulis ex asa fetida factis; cf. aussi MildenbergerTrut 619: «‘stinkende Pillen’ = ‘Stinkasant-Pillen’»; 1457. Le Grabadin du Ps.-Mesué distingue Pilulae foetidae maiores et minores (Enc 6,598: pilules fétides mineures et majeures), v. S.Lieberknecht, Die Canones, 1995,88.
(2)
L’onziesme livre d’Alexandre Trallien traitant des gouttes, Poitiers 1557, 182.
(3)
J. Rollet, Recherches… sur la syphilis…, Paris 1861, 553.