DEAFplus
article imprimé
feuchiere f.
[ÉtymologieDu lt.vulg. *FILICARIA, pl. de filicarium “fougère, fougeraie”, lui-même dérivé à suffixe collectif du lt.cl. filix, -icis f. “fougère” (ThesLL 61,759). Filicaria est attesté en mlt. à partir d’un doc. Nîmes 892 (NiermeyerBu 559a; LathamDict 1,943b). En afr., on trouve un changement de la diphtongue atone -eu- en -ou- (v. ci-dessous) qui reste inexpliqué selon RheinfelderL § 322 ou s’explique à la rigueur par une influence dialectale de l’Ouest selon FouchéPhon 2,436. Les formes flechiere et sim. s’expliquent par une syncope (*filcaria) qui a précédé la sonorisation du /k/, suivie d’une métathèse du /l/ (FEW 3,516a n5).
Filicaria survit dans quelques langues romanes: occ. falgueira (falguiera 14es., DAO 1002 «p.-ê. “fougeraie”»), cat. falguera “fougeraie” (dep. 13e/14es., CoromCat 3,859a; AlcM 5,713a), astur. fulguera, cast. felguera et galic. filgueira “fougère” (Corom2 3,339a).
Rem.: Plusieurs glossaires donnent pour feuchiere des définitions autres que “fougère”, non justifiées par les textes; cf. par ex. MonGuill2C “plante aquatique dite sagittaire ou flèche d’eau” [l’att. a été rangée donc par FEW 152,146a sous *fliukka]; DurmG “fétuque, paille”; LapidseS “scille (plante toxique)” avec ‘?’, très prob. motivé par le texte lt.: parum de radice squillae; MirNDPers1-40P “jonchée”.
Cp. → feuge, du lt.tard. FILICA.]
Filicaria survit dans quelques langues romanes: occ. falgueira (falguiera 14es., DAO 1002 «p.-ê. “fougeraie”»), cat. falguera “fougeraie” (dep. 13e/14es., CoromCat 3,859a; AlcM 5,713a), astur. fulguera, cast. felguera et galic. filgueira “fougère” (Corom2 3,339a).
Rem.: Plusieurs glossaires donnent pour feuchiere des définitions autres que “fougère”, non justifiées par les textes; cf. par ex. MonGuill2C “plante aquatique dite sagittaire ou flèche d’eau” [l’att. a été rangée donc par FEW 152,146a sous *fliukka]; DurmG “fétuque, paille”; LapidseS “scille (plante toxique)” avec ‘?’, très prob. motivé par le texte lt.: parum de radice squillae; MirNDPers1-40P “jonchée”.
Cp. → feuge, du lt.tard. FILICA.]
(feuchiere JerusH 7698; GuillPalMa 179; LapidseS XLVI 4; GlGlasgM2 158; RivièrePast LXVII 2; AliscW 605a var. ms. 3eq. 13es.; EnfOgH 5440; MoniotParD XLIII 55; RutebJ1 1,403,11; RomPast II 57,8; LettrHippocH 103var.; YvainF 4656 var. ms. 1ert. 14es.; etc.etc.RivièrePast XX 18; Rosel[Lec 16066; 16070; 16071] var. ms. 14es. GdfC 9,648c; [MirNDPers32P 127; 299; 327; 1451], agn. feuchere HuntTeach 1,379 ms. 2em. 13es., feuchur JGarl HuntTeach 2,155 [ms. 14es., fautif(1)], s.l. feuciere RivièrePast CVII 10 (= RaynMotets 1,278,10); MaccabGautS 16917; AliscW 1463 var. ms. 1295, fechiere DurmG 2186; 2235, fuchere AliscW 6861var., fouchiere YvainF 4656; GuillAnglH 706; BibleGuiotO 383; 2448; HuntTeach 1,65n41 (glose à Ovide); doc. Paraclet (Aube) 1226 Gdf; AliscW 605a var. ms. 3eq. 13es.; ClarisA 17243, fouschiere RoselLec 16066/16070/16071, fouchere JordRufmP 548; ThurotEx 210n5 (glose ms. 1276); [ModusT 110,6 var. ms. 15es.], fochiere HuntTeach 1,382; AliscW 1463 var. ms. 3eq. 13es.; MortAymR 1793.1 var. ms. ca. 1270(2), folchiere AliscmH 1638, feuquiere RenMontcM 432,36, feukierre Rosel[Lec 16066] var. GdfC, agn. felgere GaimarH 6389; HuntTeach 1,377 ms. ca. 1200, feljure RecMédRawlH 374 [éd. feliure], s.l. feugiere YvainF 4656 var. ms. de base fin 13es.; HuntTeach 1,393 ms. ca. 1300; GlParR 3331, feugere GaimarH 6389var.; RecMédNovCirHi 1533; HuntTeach 1,297 ms. 2em. 13es.; AlexDoct HuntTeach 2,17 ms. 2em. 13es.; 2,24 ms. 2em. 13es.; BibbO 393; HuntMed 272,44; LangetonB 349,18; [RecMédGreceV 597; ModusT 35,17], fieugere GaimarH 6389var., agn. feuger AlexDoctdH p. 29; p. 30 [deux att.]; HuntTeach 2,10; AlexDoct HuntTeach 2,15; 2,20; JGarl Acc. HuntTeach 1,149 ms. 2em. 13es.; GlAbsinthH 95; JGarl Acc. HuntTeach 1,147 ms. 13e/14es., norm. feugire AntidNicD 40, agn. feogere RecMédccV 169,E597, agn. norm. fugere charte Fontenay-le-Marmion (Calvados) ca. 1200 R 1,422n; ProvM 1373; GlDouceH2 1,428b, agn. fuger AlNeckUtensH2 2,107; LettrHippocH 103var.; HuntPl p. 117, fugire JGarl HuntTeach 1,147 ms. 13es.; RecMédNovCirHi 1533var.; AlexDoct HuntTeach 2,22, fulgiere ca. 1139 GaimarB 6382, s.l. fulgere GlToursD 327, fougiere EstFougL 336; [GastPhébChasseT 37,7var.], fougere AlexDoct HuntTeach 2,20 ms. 2em. 13es., fogiere RoselM 16297; 16301; 16302, faugiere LSimplMedD 908, faujere YvainF 4656 var. ms. 3et. 13es., faugera HuntTeach 1,382 ms. 1em. 13es., flechiere AliscW 605a; 1463; CristalB 3196; AliscW 2531 var. ms. ca. 1335; [FroissDitsclF 62], fleciere AnsCartA 5762; MousketR 24601; AnsMetz ms. BN fr. 24377 fo98vob; MaccabGautS 12926; 19064, flekiere MonGuill2C 5760; RichH 3196; GuillAnglH 706 var. ms. pic. 1289 n.st.; YvainF 4656 var. ms. ca. 1300, flekire AliscW 605, flachiere cart. Meaux 1277 Gdf, flagiere doc. Bayeux 1286 Gdf, fewir JGarl Acc. HuntTeach 1,147 ms. ca. 1300)
- ◆“plante de la famille des cryptogames vasculaires à tige rampante souterraine, à feuilles alternes de taille élevée, très découpées et souvent enroulées en crosse au début du développement, fougère” (dep. ca. 1139, GaimarB 6382 [Puis firent lit en la biere De beles flurs e de fulgiere]; GlToursD 327; AlexDoct HuntTeach 2,20 [filice: gallice fougere]; 2,20; HuntTeach 1,382; YvainF 4656; MonGuill2C 5760 [Le lit Bernart a li quens esgardé, N'i a linchoel, kieute ne drap ouvré… Un poi avoit de flekiere assamblé, La se couchoit, quant il avoit soupé. Povres hom fu]; GuillAnglH 706; HuntTeach 1,377; LapidseS XLVI 4; DurmG 2186; 2235; AlNeckUtensH2 2,107; HuntTeach 1,382; etc.; 1,65n41; etc.etc.AnsCartA 5762 [parmi le fleciere [gl. AnsCartA “sagittaire” à corr.]]; MousketR 24601 [Une fontaine ala querant. Quant l'ot trouvée, tot esrant De flecieres et de genieste Fist une loge auques onnieste]; GlGlasgM2 158 [hec philix : feuchiere]; JGarl HuntTeach 1,147 [silicis (l. filicis):fugire]; RivièrePast CVII 10 (= RaynMotets 1,278,10) [Pastoure vi faisant Chapiau de feuciere]; MortAymR 1793.1 var. ms. ca. 1270 [Granz fu la plagne… n'i trovissiez geneste ne fochiere]; AlexDoct HuntTeach 2,15 [filicis: feuger]; 2,15 [filicis: gallice feugere]; 2,17 [filix: gallice feugere]; 2,24 [philix: feugere .s. fern]; AntidNicD 40 [racine de sarazine, et de feugire]; HuntTeach 1,297 [polipodium est herba, gallice feugere, anglice fern]; 1,379 [hec filix: feuchere]; ThurotEx 210n5 (glose ms. 1276); RichH 3196 [Richars fait faire une litiere de peus d'ierbe et de flekiere, a son castiel le mort en porte]; AlexDoct HuntTeach 2,22 [filice:… fugire]; BibbO 393 [Eschauffez le fourn de feugere, Pur defaute de littere]; GlDouceH2 1,428b [hic filix: fugere]; RomPast II 57,8 [de joins et de feuchiere Estoit coverte sa chahute]; HuntTeach 1,393 [silex, silicis (l. filex, filicis): est quedam herba que dicitur feugiere]; 1,147 [filicis:feuger]; JGarl Acc. HuntTeach 1,147; RivièrePast XX 18 [Mon chaipelet de feuchiere Par fine amour te donroie]; RecMédccV 169,E597 [La feogere triblez]; AliscW 2531 var. ms. ca. 1335 [Sus la flechiere s'est alez acouter]; GlParR 3331 [filix : feugiere]; [FroissDitsclF 62 [on te fait ta littiere De blanc estrain ou de flechiere]; MirNDPers32P 127 [de feuchiere et d'erbe vert Serez (des enfants abandonnés dans la forêt) ici par moy couvert]; 299 [il (des enfants abandonnés dans la forêt) sont de feuchiere couvers]; 327 [Touz trois (des enfants abandonnés dans la forêt) de feuchiere couvers]; 1451], TL 3,1792; GdfC 9,648b; ANDEl; DMF; FEW 3,514b)
- ◆prov. N’est pas preste viande lievre en fugere (fin 13es., ProvM 1373 [= ProvLeidZ 136])
- ◆feuchiere “plante de la famille des cryptogames vasculaires à tige rampante souterraine, à feuilles alternes de taille élevée, très découpées et souvent enroulées en crosse au début du développement, fougère”, réduite en cendres et utilisée dans la fabrication du verre (déb. 13es. – 1530, BibleGuiotO 2448 [On trait de la mine l’argent,… et lou verre de la fouchiere]; RoselLec 16066/16070/16071 [Ne voit l'an conment de fouschiere Font cil e cendre et vairre nestre Qui de veirrerie sunt mestre, Par depuracion legiere? Si n'est pas li vairre fouschiere, Ne fouschiere ne rest pas vairre]; RutebJ1 1,403,11 (Chantepleure) [Cendre est or une chose qui n’est mie trop chiere, Et si en est li voirres de cendre de feuchiere; Mauvesement resamble le cendre la verriere], TL 3,1793; Gdf 4,29b [sous “la sagittaire, plante de la famille des alismacées”]; DMF; Hu 4,181a; FEW 3,515a)
- ◆“plante de la famille des cryptogames vasculaires à tige rampante souterraine, à feuilles alternes de taille élevée, très découpées et souvent enroulées en crosse au début du développement, fougère”“id.”, comme expression d’une valeur minimale (13es.; ca. 1300 – ca. 1300, AliscW 605 [li haubers ne vaut une espaniere, var. flekire]; AnsMetz ms. BN fr. 24377 fo98vob [Ains en giront cent en la poltiere(3) C’om estevra mort reporter ariere Ains qu'il vos aient tolut une fleciere, vérifié sur ms.], TL 3,1793; Dreyling 471-472 [“Pfeilkraut” à corriger]; MöhrenVal 124)
- ◆“plante de la famille des cryptogames vasculaires à tige rampante souterraine, à feuilles alternes de taille élevée, très découpées et souvent enroulées en crosse au début du développement, fougère”“id.”, dans la loc. subst. raim/raincel de feuchiere et sim., comme expression d’une valeur minimale (fin 12es. – 1em. 14es., AliscW 605a [li haubers ne vaut une espaniere Ne li escus le rein d'une flechiere]; 1463; 6861var. [ne li poise (la massue) le rain d'une oliviere (var. fuchere)]; JerusH 7698; EnfOgH 5440; RenMontcM 432,36 [Cercle d'acier (de l'armure) n'i vaut ne c'uns pains (l. rains) de feuquiere]; AliscmH 1638, TL 3,1793; Dreyling 522-524; MöhrenVal 208; 209; 211)
- ◆“plante de la famille des cryptogames vasculaires à tige rampante souterraine, à feuilles alternes de taille élevée, très découpées et souvent enroulées en crosse au début du développement, fougère”“id.”, dans un nom de personne ou de lieu(4) (ca. 1176 – 1286, EstFougL 336 [Dex ait merci par voz preieres De mestre Esteinvre de Fougieres]; BibleGuiotO 383 [Raous li vallans de Fouchieres]; doc. Paraclet (Aube) 1226 [Elisabez la Fouchiere GdfC]; doc. Bayeux 1286 Gdf, TL 3,1794; Gdf 4,29b [sous “la sagittaire, plante de la famille des alismacées”]; GdfC 9,648b [sous la déf. générale])
- ◆par méton. “champ, lieu où poussent les fougères, fougeraie” (ca. 1200 – 15es., charte Fontenay-le-Marmion (Calvados) ca. 1200 [in nemore meo la borzaine e le genest… e la fugere e le pasturage R 1,422n]; RivièrePast LXVII 2 [Pensis contre une bruiere Errai toute une feuchiere]; cart. Meaux 1277 Gdf; LangetonB 349,18 [fauker ses prez e sa feugere]; [ModusT 35,17 [Dains… vont demourer en païs couvert, comme en feugerez]; GastPhébChasseT 37,7var.; ModusT 110,6 var. ms. 15es.], TL 3,1794; Gdf 4,29b [sous “la sagittaire, plante de la famille des alismacées”]; ANDEl)
- ◆“espèce de fougère, fougère du chêne” (13es.; ca. 1300 – ca. 1300, LSimplMedD 908 [Polipode est chauz et ses el segon[t] degré. C’est une herbe que l’en claime faugiere qui croist desus les chaunes]; LettrHippocH 103var. [pernez la racine de fugerole (var. ms. ca. 1300 la feuchiere qui croist sur chaisne), si la taillez e lessez tute nut gesir en vin e l’endemein bevez ço jun])
- ◆loc. subst. feuchiere de chaisne/feuchiere quercine(5) “espèce de fougère, fougère du chêne”“id.” (dep. 2et. 13es.(6), RecMédNovCirHi 1533 [feugere quercin, var. fugire quercine]; HuntMed 272,44 [pernez feugere de chesne]; LettrHippocH 103var.; [RecMédGreceV 597 [Pur suefe: Pernez une unce de violet e un de rose, e un de feugere de chechne]], ANDEl)
●liég. fecherote f.
- ◆“petite espèce de fougère, fougerole” (2em. 13es., MédLiégH 1176 [Le fecherote beveis, si vos tourat melancolie, en vien cuite avec le forcheure, part de centore], FEW 3,515a [lütt. fètch’rote “petite esp. de fougère” H.(7)])
●feuchier m.
[ÉtymologieRem.: Gdf 4,31a enregistre sous flequier “fougère”, considéré apparemment comme var. de feuchier, deux vers du ‘Triumphe des Carmes’ (2em. 14es.) qui correspondent à TrouvBelg1 IX 144/45: Et avec ce un voire aporte, De Flequier, precieus et grant. Dans une note p. 349, Scheler reprend l’interprétation des éd. antérieurs, Dinaux et Leroy, qui avaient vu dans Flequier le nom d’un village situé entre Douai et Bouchain, mentionné dans Expilly, Dictionnaire géographique… 3,179a (Amsterdam 1764), qui avait autrefois une certaine importance à cause d’une verrerie dont les produits étaient renommés, mais dont il n’y avait, déjà en 1834 (date de la publication du texte), plus aucune trace.
Comme dans le texte du seul exemple afr. restant l’auteur emploie souvent le mauvais genre pour caractériser le langage d’Yvon, jeune breton, on peut supposer que feuchier m. n’a jamais vécu en afr. L’att. de flequier de 1521, citée dans Gdf d’après «La Fons, Gloss. ms., Bibl. Amiens» reste à vérifier.]
Comme dans le texte du seul exemple afr. restant l’auteur emploie souvent le mauvais genre pour caractériser le langage d’Yvon, jeune breton, on peut supposer que feuchier m. n’a jamais vécu en afr. L’att. de flequier de 1521, citée dans Gdf d’après «La Fons, Gloss. ms., Bibl. Amiens» reste à vérifier.]
- ◆“plante de la famille des cryptogames vasculaires à tige rampante souterraine, à feuilles alternes de taille élevée, très découpées et souvent enroulées en crosse au début du développement, fougère” (ca. 1240, PrivilBret1F 52 [Il aloit a la bois, il n’ot c’un avantier, Et porter a son col et genest et feuchier], Gdf 3,775c; TL 3,1792; FEW 3,515a)
(1)
ANDEl donne pour cette att. la graphie fauchur, à corriger.
(3)
Correspond à pouriere dans AnsMetznG 3811. Les vers suivants ne sont pas dans le texte de l’édition.
(5)
Calque du mlt. filix quercina “id.” (cf. MltWb 4,245; LathamDict 1,944a).
(6)
Cf. J.C. Rameau et al., Flore forestière française, Paris 1993, 2,294-295.
(7)
J. Haust, Dictionnaire des rimes…, Liège 1927, p. 312; id., Dictionnaire liégois, Liège 1933, p. 265b, les deux sans source.