DEAFplus
article imprimé
fevre m.
[ÉtymologieDu lt. FABER “artisan qui fait, qui produit des objets à partir d’une matière dure” (ThesLL 61,7b). Sur le mlt. faber “artisan”, “forgeron” voir LathamDict 1,883b; MltWb 4,3; NiermeyerBu 1,527b.
Dans les autres langues romanes, le mot se retrouve dans l’occ. fabre “forgeron” (dès 13es., Rn 3,247b; Lv 3,366a; FEW 3,341b), le frpr. favre “id.” (dep. 1249/76, GlSuisse 7,209b), le cat. fabre “id.” (dep. 13es., CoromCat 3,838a; AlcM 5,685b), l’it. fàbbro “artisan qui fait des objets à partir d’une matière dure”, “forgeron” (dep. 1211, CortZol2 2,411a; Battaglia 5,546a; TLIO); le sard. fráƀu (dès 12es., WagnerDiz 1,538a); le beng. faver “forgeron” (dep. fin 17es., DiczRGr 6,169a); le sursilv. fravi “id.” (dep. déb. 18es., DiczRGr 6,169a); et le roum. faur “id.” (dep. 1429, TiktinMir 2,139a).
Cf. aussi → fabre, faverge sous → favergier et → fabricateur.
Rem. no 1: Sur la spécialisation successive des forgerons selon le type d’objets qu’ils produisent (outils, couteaux, armes, fers à cheval, bijouterie etc.), qui a lieu dès le début du Moyen Âge, voir LexMA 7,1505-1506 et cf. p.ex. LMestD XV fevre a Paris, c’est a savoir marischax, greifiers, hiaumiers, veilliers, grossiers.
Rem. no 2: Plusieurs contextes mentionnent des forgerons exécutant des travaux d’odontologie: DentN 62-63 [Il ot un fevre en Normandie Qui trop bel arrachoit les denz]; 119; SAudreeS 3240-3248 [Si fort avoit la dent dolur K’il n’out repos ne nuit ne jur. A un fevre en la vile ala, De son dent traire lui preia. Ses tenaillies le fevre i mist, Es joues remist le motist(1). Donc parfu il tuz enragez De anguisse et tormentez. Heula et cria com un tors]; etc.]
Dans les autres langues romanes, le mot se retrouve dans l’occ. fabre “forgeron” (dès 13es., Rn 3,247b; Lv 3,366a; FEW 3,341b), le frpr. favre “id.” (dep. 1249/76, GlSuisse 7,209b), le cat. fabre “id.” (dep. 13es., CoromCat 3,838a; AlcM 5,685b), l’it. fàbbro “artisan qui fait des objets à partir d’une matière dure”, “forgeron” (dep. 1211, CortZol2 2,411a; Battaglia 5,546a; TLIO); le sard. fráƀu (dès 12es., WagnerDiz 1,538a); le beng. faver “forgeron” (dep. fin 17es., DiczRGr 6,169a); le sursilv. fravi “id.” (dep. déb. 18es., DiczRGr 6,169a); et le roum. faur “id.” (dep. 1429, TiktinMir 2,139a).
Cf. aussi → fabre, faverge sous → favergier et → fabricateur.
Rem. no 1: Sur la spécialisation successive des forgerons selon le type d’objets qu’ils produisent (outils, couteaux, armes, fers à cheval, bijouterie etc.), qui a lieu dès le début du Moyen Âge, voir LexMA 7,1505-1506 et cf. p.ex. LMestD XV fevre a Paris, c’est a savoir marischax, greifiers, hiaumiers, veilliers, grossiers.
Rem. no 2: Plusieurs contextes mentionnent des forgerons exécutant des travaux d’odontologie: DentN 62-63 [Il ot un fevre en Normandie Qui trop bel arrachoit les denz]; 119; SAudreeS 3240-3248 [Si fort avoit la dent dolur K’il n’out repos ne nuit ne jur. A un fevre en la vile ala, De son dent traire lui preia. Ses tenaillies le fevre i mist, Es joues remist le motist(1). Donc parfu il tuz enragez De anguisse et tormentez. Heula et cria com un tors]; etc.]
(fevre ca. 1160 ThebesC 1561; 6440; ChronSMichelB 3800; HornP 1143; 1158; RouH 6332; 6470; Aiol1/2N 1482; RoisC I Sm 13,19; CligesG 4056; MarieFabW XLIX 1; XLIX 17; PercB 3680; 5702; AlexParA I 2786; SBernCantG XIX 192; XXVI 255; etc.etc.AliscW 3420; 6018; MonRaincB 2121; NoomenFabl 62,23; ChAbbMarchG 193; ElucidaireiiiD II 9; doc. ca. 1210 NecrArrB 9c; EvNicChrP 44; GirVianeE 5559; PèresPrI5/7S 72,23; SClemB 8611; SJeanAumU 2853; AngDialGregO 118c; SGraalIIJostO 192; AimeriG 2120; AnsMetznG; BlancandS 688; Bueve1S 5695; GuillTyrB XVI 11 p. 724; ContPerc3R 38942; EvNicPraF 11; doc. 1227 BanMetzW I 6, n° 34; doc. 1233 Close Rolls Henry III (1231-1234) 296; SAubH 1251; TournAntW 946; AnsCartA 2445; ArtusS 248,1; EustMoineH 1507; 1518; 1521; 1525; 1530; 1541; 1545; MirAgn2K XXXV 277; GlBNhébr302L 208,70 [Neh 3,31]; doc. 1248 DocHainR 17,27; BibleParQ Gn 4,22; NoomenFabl 77,35; BibleEntS 229; AuberiT 140,7; MaugisV 5633; RobBloisBeaudU 95; LSimplMedD 468; SAudreeS 3242; 4302; doc. 1255 NecrArrB 45b; AldL 23,7; 81,17; Gdf doc. lorr. Gdf; doc. 1264 RichardCh 264; AnticlC 1973; DentN 62; 72; 78; 119; doc. 1266 NecrArrB 50c; BrunLatC I 99,4; LMestL I 15 [titre]; I 15,1; I 15,10; I 15,13; I 16 [titre]; I 16,1; I 16,3; I 16,4; I 16,9; I 16,10; I 16,2; II 2,19; SidracH n° 266 (p. 11); doc. 1269 NecrArrB 52a; 53c; HaginL 38a; doc. 1275 RegTournB n° 377; EnfRenD 1988; 10409; 15840; EvNicAgnP 57; FevrDitN 22; 26; 29; 33; 42; 49; 59; 66; 71; 74; 78; 81; 84; 86; 90; 94; 98; 100; 107; 112; 115; 116; 121; 123; 213; passim; doc. (reg.) 2em. 13es. GrossGild 206; JordRufmP 96; TerrEvêqueH 47v; doc. 1277 RegTournB n° 190; doc. 1279 BoüardArchAng 1,165 (no 157); doc. 1279/1280 RegTournB n° 266; ClefD 1890; 1895; doc. 1280 RegTournB n° 81; n° 555; n° 594; doc. 1280 BoüardArchAng 2,147 (no 101); 2,222 (no 219, deux att.); 2,225 (no 221, deux att.); BeaumCoutS 1593; JMeunVégL II 11,1; II 11,11; LaurinT 6794; BibleMalkS 450; AlexParhM 91,28; CensToulO f° 2; NoomenFabl 42 [titre]; 42,3; 42,47; 42,78; 42,146; BibbO 565; JPrioratR 628; 1945; 2025; 2834; 2837; 2869; EvastL 232; JobG 1269; LulleEnfL 169; SaisnlB 3277; Taille1292G 5a; 10b; 15a; doc. 1295 PiérardMons 1,547,12; 1,547,15; CueillAmB n° 35; doc. 1296 PiérardMons 1,561,7; Taille1296M 6; 16; 48; 59; 64; 65; passim; ImpArtB 27; 96; 608; 747; 749; 801; passim; SLouisPathMirD 139; Taille1297M 15; 100; 129; 132; 138; doc. 1309 PiérardMons 1,630,31; 1,630,37; 1,632,2; HosebHenL 60; PassPalF 782; 787; Taille1313M 3; 40; 43; 53; 65; 85; 87 (2 att.); passim; HMondB 333; doc. 1317 NecrArrB 71a; PassJonglfT 1284; 1289; doc. 1325 PiérardMons 1,211,12; BibleAgn; doc. (vidimus) 1329 ChRethel 1,232; doc. 1331 RuelleChir n° 22 (44,10); doc. 1332 BrunEt XXX (p. 46); doc. 1337 PiérardMons 1,453,25; JMoteVoieP 23; RenContrR 7897; 25557; [AmphYp f° 9v°b; f° 49r°b; doc. (vidimus) 1372 ChRethel 1,186; AalmaR 3776; 7730; DialColG 25; 2em. 14es. ProvM 654; ProvM 747; MenagB 127; GlLilleS 122b; PercefR XLVI 426; GlLilleS 46b], feivre CommPsia1G2 VII 312; DolopL 10088; doc. 1255 DocHMarneG 54,13; 135,2; 195,2; CiNDitB2 310,9; ChansOxfS I 83; LionBourgAlK 11101; 19336; [OresmePolM 132a], lorr. feyvre SBernAn1F 95,29, s.l. fievre MarieFabW XLIX 1 var. ms. fin 13es.; TournAntB 946; SJérEp53r f°2v°a AND, favre BalJosPr1M 110,44; SermMaurpB 97; LaDuCh n° 411,17; PassJongl[fT 1289] var. ms. déb. 14es. Gdf; HuonAuvBrB 524; doc. 1341 RegDijon1L 151; 174; 230, ang. norm. pic. art. feuvre GuillMarH 1003; 3105; BodelFablN I 23; doc. 1279 BoüardArchAng 1,165 (no 157); CueillAmB n° 74; HMondB 629, agn. hain. fevere ThomKentF 4758; SAudreeS 4291; DocHainR 126,2; 126,15; doc. 1275 Rotuli Hundredorum 1,160a; JGarl HuntTeach ms. fin 13es. 136; BibleHolkP 57,12; 57,13; BibleAgn BN fr.1 f°332v°b, agn. fievere WaldefH 21298; NicBozMorS 115; BibleAgn BN fr.1 f°339v°b, norm. agn. fever BiblePar BN fr.398 f°77v°b; JGarl HuntTeach ms. 13es. 136, agn. febre ChronLondA 85)
- ◆“artisan qui façonne des objets en travaillant un métal ou un alliage à la forge, sur l’enclume et au marteau, forgeron” (ca. 1180 – 1613(2), HornP 1143; 1158; RouH 6332; 6470; CligesG 4056; MarieFabW XLIX 1; XLIX 17; SBernCantG XIX 192; XXVI 255; AliscW 3420; 6018; NoomenFabl 62,23 [El marcié, devant une forge, ot uns fevres [= BodelFablN I 23 feuvres (même ms.)] un caufer mis]; EvratGenaBo 1556; 2282; ChAbbMarchG 193; ElucidaireiiiD II 9; doc. ca. 1210 NecrArrB 9c; PèresPrI5/7S 72,23; SClemB 8611; etc.etc.; SGraalIIJostO 192; SJeanAumU 2853; AngDialGregO 118c; AimeriG 2120; AnsMetznG; BalJosPr1M 110,44; BlancandS 688; GuillTyrB XVI 11 p. 724 [= GuillTyrP 2,106]; DolopL 10088; GuillMarH 1003; 3105; doc. 1227 BanMetzW I 6, n° 34; SAubH 1251 [plus set d’enchantement, d’art et de favele Ke ne set de tanailles fevre ki martele]; etc.etc.; AnsCartA 2445; MirAgn2K XXXV 277; AuberiT 140,7; BibleParQ Gn 4,22 [Tubalchaym qui fu maillierres et fevres de toutes oevres d’arain et de fer]; etc.etc.; JGarl HuntTeach ms. 13es. 136; LSimplMedD 468; MaugisV 5633; NoomenFabl 77,35; RobBloisBeaudU 95; SAudreeS 3242; 4291; 4302; SermMaurpB 97; AldL 23,7; 81,17; Gdf doc. lorr. Gdf; DentN 62 [Il ot un fevre en Normandie Qui trop bel arrachoit les denz]; 72; 78; 119; doc. 1264 RichardCh 264; BrunLatC I 99,4 [2 att.]; LMestL I 15 [titre]; I 15,1; I 15,10 [fevre, marischal, grossier et greifier et hiaumiers pueent ovrer de nuiz s’il leur plaist, et tout li mestier devant dit, hors mis serreüriers et couteliers]; I 15,13; II 2,19; SidracH n° 266 (p. 11); HaginL 38a; EnfRenD 10409 [= EnfRenC 10412]; FevrDitN 22; 26; etc.; 29; 33; 42; 49 [por ce est Uns moines plus cras que uns fevres Que il jue mieus des baulevres. Tele gent ne feront ja oevre, Mes li fevre…]; etc.; 59; 66; 71; 74; 78; 81; 84; 86; 90; 94; 98; 100; 107; 112; 115; 121; 213; etc.; passim; etc.etc.; JordRufmP 96; doc. (reg.) 2em. 13es. GrossGild 206; TerrEvêqueH 47v; doc. 1279 BoüardArchAng 1,165 (no 157); 1,165 (no 157); 2,147 (no 101); ClefD 1890; 1895; doc. 1282 BoüardArchAng 2,222 (no 219, deux att.); 2,225 (no 221, deux att.); BeaumCoutS 1593 (4 att.); BibleMalkS 450; JMeunVégL II 11,1 [la legion a fevres, maçons, charpentiers et autres ouvriers]; II 11,11; LaurinT 6794; AlexParhM 91,28 [= AlexParA I 3264: le mire Samüel Qui plus savoit de plaie que vilains de rastel] [le mire Samüel Qui plus savoit de plaies que fevres de martel]; CensToulO f° 2; NoomenFabl 42 [titre]; 42,3; 42,47; 42,78; 42,146; BibbO 565; EvastL 232; JPrioratR 628; 1945 [Mars, li fevres potaïs (“puissant”), Deux de bataille]; etc.; 2025; 2834; 2837; 2869; etc.etc.JobG 1269; LulleEnfL 169; SaisnlB 3277; Taille1292G 5a; 10b; 15a; doc. 1295 PiérardMons 1,547,12; 1,547,15; 1,561,7; Taille1296M 6; 16; 48; 59; 64; 65; passim; SLouisPathMirD 139; Taille1297M 15; 100; 129; 138; doc. 1309 PiérardMons 1,630,31; 1,630,37; 1,632,2; HosebHenL 60; NicBozMorS 115; PassPalF 782; 787; HMondB 333; 629; ChansOxfS I 83; PassJonglfT 1284; 1289; BibleHolkP 57,12; 57,13; doc. 1325 PiérardMons 1,211,12; doc. (vidimus) 1329 ChRethel 1,232; HuonAuvBrB 524; doc. 1331 RuelleChir n° 22 (44,10); doc. 1332 BrunEt XXX (p. 46); doc. 1337 PiérardMons 1,453,25; JMoteVoieP 23; doc. 1342 RegDijon1L 174; 230; RenContrR 7897; 25557; ChronLondA 85; SJérEp53r AND; [AmphYp f° 9v°b; f° 49r°b; doc. (vidimus) 1372 ChRethel 1,186; OresmePolM 132a; AalmaR 3776; 7730; DialColG 25 [Niclaus li fevre : Claes der smet]; MenagB 127; GlLilleS 122b [faber : fevre]; 46b; PercefR XLVI 426], TL 3,1800; Gdf 3,777c; ANDEl [fevere2]; LevyTrés 112a; DMF [fevre B.2]; Hu 4,92a; FEW 3,341b)
- ◆fevre forjant “artisan qui façonne des objets en travaillant un métal ou un alliage à la forge, sur l’enclume et au marteau, forgeron”“id.” (2em. 12es., RoisC I Sm 13,19 [nuls fevres forjanz (lt. faber ferrarius) ne pout estre truvez en la terre de Israel (pour faire des armes), = RoisL 44])
- ◆fevre de ferrure “artisan qui façonne des objets en travaillant un métal ou un alliage à la forge, sur l’enclume et au marteau, forgeron”“id.” (1em. 14es., BibleAgn [fevre de ferrure ne y fust trovee en tote la terre de Israel, ANDEl; = I Sm 13,19 faber ferrarius])
- ◆fevre de fer “artisan qui façonne des objets en travaillant un métal ou un alliage à la forge, sur l’enclume et au marteau, forgeron”“id.” (mil. 13es. (ms. ca. 1300), BiblePar BN fr.398 f°77v°b [Li fevres de fer aouvre de lyme, lt. faber ferrarius lima operatus est, Is 44,12])
- ◆fevre de metal “artisan qui façonne des objets en travaillant un métal ou un alliage à la forge, sur l’enclume et au marteau, forgeron”“id.” (14es., SJérEp53r f°2v°a [masouns, fievres de metalles et trenchouns de fustz, ANDEl; lt.: fabri metallorum], ANDEl [fevere2])
- ◆fevre “artisan qui façonne des objets en travaillant un métal ou un alliage à la forge, sur l’enclume et au marteau, forgeron”“id.” (att. se référant à Joseph, père de Jésus) (1164 – 2em. 16es., CommPsia1G2 VII 312 [distrent qu’il estoit filius Josephus fabri, fiuz Joseph le feivre, et altre qui disoit qu’il faisoit miracles en nun Beelzebub]; SBernAn1F 95,29 [= SBernAn1L 553]; EvNicChrP 44 [Jesu Ki fiz Joseph le fevre fu]; EvNicPraF 11; ArtusS 248,1; AnticlC 1973; EvNicAgnP 57; BibleAgn BN fr.1 f°332v°b [le filz le fevere, Mt 13,55]; BN fr.1 f°339v°b [un fievere, le filz Marie, Mc 6,3], ANDEl [fevere2]; DMF [fevre A.]; Hu 4,91b)
- ◆“artisan qui façonne des objets en travaillant un métal ou un alliage à la forge, sur l’enclume et au marteau, forgeron”“id.” (comme élément d’un nom propre) (dep. 1233(3), doc. 1233 Close Rolls Henry III (1231-1234) 296; doc. 1248 DocHainR 17,27; doc. 1255 DocHMarneG 54,13; doc. 1255 NecrArrB 45b; doc. 1261 ou 1262 DocHMarneG 135,2; doc. 1264 RichardCh 264; doc. 1265 DocHMarneG 195,2; LaDuCh n° 411,17; doc. 1266 NecrArrB 50c; 52a; DocHainR 126,2; 126,15; doc. 1271 NecrArrB 53c; doc. 1275 Rotuli Hundredorum 1,160a; etc.etc.; doc. 1277 RegTournB n° 190 [Jehan le Fevre le drapier]; n° 266; n° 81; n° 555; n° 377; n° 594; CueillAmB n° 35; n° 74; ImpArtB 27; 96; 608; 747; 749; 801; passim; Taille1297M 132 [Macy le Fevre, tavernier]; etc.etc.; Taille1313M 3; 40; 43; 53; 65 [Jehan le Fevre, botonier]; etc.; 85; 87 (2 att.); passim; etc.etc.doc. 1317 NecrArrB 71a; doc. 1341 RegDijon1L 151, MED 3,541a)
- ◆“artisan qui ferre les pieds des chevaux et des autres bêtes de trait et de somme et qui s’occupe du parage des sabots, maréchal-ferrant” (ca. 1180 – 2em. 13es., PercB 5702 [= PercL 5636]; Aiol1/2N 1482; ContPerc3R 38942 [= ContPerc3P 41496]; EustMoineH 1507; 1518; 1521; etc.; 1525; 1530; 1541; 1545; FevrDitN 116 [Quar au fevre covient forgier a lor chevaus et clos et fers])
- ◆“artisan qui façonne des objets à partir de métaux précieux et de pierres précieuses, orfèvre” (1240 – 2et. 13es., GlBNhébr302L 208,70 [Neh 3,31]; BibleEntS 229 [N’i estoit fevre ne enclume, Par soi meïsmes s’i alume En l’our, es pierres la colours], LevyTrés 112a)
- ◆“artisan qui façonne des armes de défense et d’attaque en travaillant un métal ou un alliage à la forge, sur l’enclume et au marteau” (ca. 1160 – mil. 14es., ThebesC 1561 [= ThebesR 1579]; 6440 [= ThebesR 6132]; ChronSMichelB 3800; PercB 3680 [= PercL 3666]; AlexParA I 2786 [= AlexParhM 77,13]; ThomKentF 4758; MonRaincB 2121; GirVianeE 5559; WaldefH 21298; Bueve1S 5695 [si va l’elme lacier, Fort et espés, de l’oevre Berengier, Un molt boin Fevre qui molt bien sot forgier]; TournAntW 946 [L’espee avoit non Coupe-gorge … Li fevres ot non Sanz-merci]; EnfRenD 1988 [= EnfRenC 1992]; 15840 [= EnfRenC 15843]; FevrDitN 123 [li fevre forgent les fers De lor estriers, de lor haubers; Si font les trenchanz esperons Dont il brochent les arragons]; LionBourgAlK 11101; 19336)
- ◆fevre coutelier “artisan qui façonne des couteaux en travaillant un métal ou un alliage à la forge, sur l’enclume et au marteau, coutelier” (ca. 1268; SavBr 1726, LMestL I 16 [titre]; I 16,1; I 16,2; etc.; I 16,3; I 16,4; I 16,9; I 16,10 [li fevre coutelier qui ont passé .lx. ans, et cil as queus leur fame gisent d’enfant, tant come ele gisent, ne doivent point de gueit], FEW 3,342b n. 8)
- ◆prov. En forjant devient on fevre (ca. 1320 – 1579, CiNDitB2 310,9 [en forgant devient on feivres, et en aprenant clers et en desputant maistres]; [2em. 14es. ProvM 654 [En forgeant devient len fevre]], DiStefLoc 346a; DMF forger; Hu 4,92a, le prov. survit comme C’est en forgeant qu’on devient forgeron, TLF 8,1081a)
●favresse f.
(favresse JumentDeableR 139; ClefD 1893; Taille1296M 90; SLouisPathMirD 162; 163; doc. 1300 OrdLMestD 384; Taille1313M 87; PelVieS 8905; 12149; 12367var., faveresse 1196 doc. 1196 NecrArrB 104a; 104c; 107b; 132a; 134a; doc. 1254 DocHainR 45,8; doc. 1268 NecrArrB 147c; cart. 1269 Gdf; CueillAmB n° 194; doc. 1301 NecrArrB 162b; 172a; PelVieD 8905; etc.; 11975; etc.etc.doc. 1333 NecrArrB 172c; cart. 1337 Gdf; doc. 1339 NecrArrB 174c; 176b, faevresce PelVieS 8905 var. ms. fin 14es.)
- ◆1o“artisane qui façonne des objets en travaillant un métal ou un alliage à la forge, sur l’enclume et au marteau, forgeronne” (1332, PelVieD 11975 [Une vielle qui chevauçoit Les ondes de mer et avoit Chaint com faveresse une pel Et en sa main un grant martel Et unes tenailles portoit Dont de loins fort me manechoit]; 12012; 12149; 12310; 12378, Gdf 3,738c; TL 3,1676(4); DMF)
- ◆“artisane qui façonne des objets en travaillant un métal ou un alliage à la forge, sur l’enclume et au marteau, forgeronne”“id.” (dans une image) (1332, PelVieD 8905 [Dame Justice, faveresse Des vertus et li forgeresse])
- ◆2o“femme d’un forgeron” (1254 – prob. 1280, doc. 1254 DocHainR 45,8; JumentDeableR 139; ClefD 1893 [La favresse lors se tesoit A qui la chose mont plesoit], Gdf 3,738c; TL 3,1676; FEW 3,341b)
- ◆“femme d’un forgeron” “id.” (comme élément d’un nom propre) (1196 – mil. 15es., doc. 1196 NecrArrB 104a; 104c; 107b; 132a; 134a; 147c; cart. 1269 Gdf; CueillAmB n° 194; Taille1296M 90; SLouisPathMirD 162 [= SLouisPathMirF 39,16]; 163 [= SLouisPathMirF 39,91]; doc. 1300 OrdLMestD 384; doc. 1301 NecrArrB 162b; Taille1313M 87; etc.etc.doc. 1331 NecrArrB 172a; 172c; cart. 1337 Gdf; doc. 1339 NecrArrB 174c; 176b, DMF)
●agn. feverer m.
(fevereir BibleDéceN 7258)
- ◆“artisan qui façonne des objets en travaillant un métal ou un alliage à la forge, sur l’enclume et au marteau, forgeron” (déb. 13es., BibleDéceN 7258 [Par femme vent en tere grant damage. Ele resemble fevereir de treze convenance (BibleDécbN donne: Ele semble fevereir de quinze convenances(5)), A fol se prove qui en lui ad fiance], ANDEl fevere2)
●fevrel m.
(fevrel ProvM 959, favrel JPreisLiègeB 30046, faverel av. 1240 ChansArtB XXII 97; XXII 165; XXIV 119; AdHaleFeuillG 214)
- ◆“celui qui apprend le métier de façonner des objets en travaillant un métal ou un alliage à la forge, sur l’enclume et au marteau, apprenti forgeron” (ca. 1380, JPreisLiègeB 30046 [son fil qui astoit .i. favreals], DMF favreau)
- ◆prov. Il vaut mieux parler au fevre que au fevrel (1em. 15es., ProvM 959 [= BEC 60,585,351], DMF fevre)
- ◆“celui qui apprend le métier de façonner des objets en travaillant un métal ou un alliage à la forge, sur l’enclume et au marteau, apprenti forgeron”“id.” (comme élément d’un nom propre) (av. 1240 – 1465, ChansArtB XXII 97 [Simons Faveriaus li liefrus (“lippu”)]; XXII 165 [Willame Faverel]; XXIV 119 [Grars Favereaus]; AdHaleFeuillG 214 [Halois en gist ja a le mort, Entre lui et Robert Cosiel, Et ce bietu Le Faveriel], TL 3,1676; Gdf 3,737b; DMF favreau; FEW 3,341b)
●faverele f.
- ◆“femme d’un forgeron” [?, attesté comme élément d’un nom propre] (1214, doc. 1214 NecrArrB 113b [Sanctitas Faverele])
●favrerie f.
(favrerie OvMorB I 714; I 747, faverie 1276 CptYpresD 1,77,11; doc. 1295 Gdf, fabrerie OvMorB XI 1410, feverie BibleAgn 58va AND)
- ◆“art du forgeron” (1276 – 1493, CptYpresD 1,77,11; doc. 1295 Gdf [le tonnelerie, le careterie, le faverie]; OvMorB I 714 [Vulcans ou Muleiber ot non. Cil controuva, par sa mestrie, Premerains l’art de favrerie]; I 747; XI 1410 [Vulcanus note et signifie Feu de foudre et de fabrerie]; BibleAgn 58va AND, TL 3,1676; Gdf 3,738c; ANDEl feverie; FEW 3,341b)
●orfevre m.
(orfevre 1ert. 12es. LapidalS 919; FloreaK 552; 564; BenDucF 13159; GuillTobR 425; CoincyII14K 20; LégApostpR 158; 162; LégAposthR 165; AlNeckUtensH n° 169; doc. 1259 DocHainR 63,10; VMortAnW CCCVIII 7; LMestL XI [titre]; XI 1; XI 2; etc.; XI 3; XI 4; XI 5; XI 6; XI 7; XI 8 [4 att.]; XI 9 [2 att.]; XI 10; XXXIII 7; LIII (marges, p. 111); RegTournB n° 533; etc.etc.Taille1296M 9; Taille1292G 12a; 20a; 22b; Taille1296M 25; 28; 33; 38; 39; 84; Taille1297M 94; Taille1296M passim; Taille1297M 6; 17; 95; passim; PéageChalonbA 97; JoinvMo n° 685; doc. 1309 PiérardMons 1,629,27; 1,629,43; 1,630,13; 1,634,23; Taille1313M 15; 22 (cinq att.); 23 (deux att.); 24 (deux att.); 25; 32 (six att.); passim; CptFleuri3M 14147 [rubrique]; JMoteVoieP 4611; [doc. 1364 ProstInv n° 416; n° 422; n° 497; n° 501; passim; n° 659; AalmaR 789; DialColG 25a; CptBrunD 184; 187 [deux att.]; 191; 230; doc. 1395 PiérardMons 1,325,19; GlLilleS 122b], orfeivre DolopL 9673, orphevere doc. 1271 copie 1370 JeffersonGold 134, orpheivre doc. 1470 OlimB 2,817 (n° 198), orfievre HornP 561, ofievre doc. 1278 BoüardArchAng 1,69 (no 28), orfivre GlLeipzigBa 20064, orfavre RegDijon1L 142, orsfevre CoincyII14P p. 73 [titre], horsfevre CoincyII14K p. 73 [titre], horfevere AlNeckUtensH2 106, orfever BrutIntB 6002, orfeveres pl. charte 1327 reg. 1358 JeffersonGold 64,1; 64,7; 64,16; etc.64,18, orfiever GlLeipzigBa 20055, orfeur LégAposthR 170)
- ◆“artisan qui façonne des bijoux et d’autres objets d’ornement à partir de métaux précieux et de pierres précieuses, orfèvre” (dep. 1ert. 12es., LapidalS 919; FloreaK 552; 564; HornP 561; BenDucF 13159; BrutIntB 6002; GuillTobR 425; DolopL 9673; AlNeckUtensH2 106; CoincyII14K p. 73 [titre]; 20; AlNeckUtensH n° 169; etc.etc.; LégApostpR 158; 162; LégAposthR 165; 170; VMortAnW CCCVIII 7; LMestL XI 2; XI 1; XI 3; XI 4; XI 5; XI 6; XI 7; XI 8 [4 att.]; XI 9 [2 att.]; XI 10; XI [titre]; XXXIII 7; doc. 1278 BoüardArchAng 1,69 (no 28); GlLeipzigBa 20055; 20064; Taille1292G 12a; 20a; 22b; Taille1296M 28; 25; 33; 38; 39; 9; 84; passim; Taille1297M 95; 17; 6; 94; passim; PéageChalonbA 97; JoinvMo n° 685 [Le roy (saint Louis) ama tant Dieu et sa douce Mere que touz ceulz que il pooit atteindre qui disoient de Dieu ne de sa Mere chose deshoneste ne vilein serement, que il les fesoit punir griefment. Dont je vi que il fist mettre un orfevre en l’eschiele, a Cezaire, en braies et en chemise, les boiaus et la fressure d’un porc entour le col (= JoinvW1 462a)]; etc.etc.doc. 1309 PiérardMons 1,629,43; 1,634,23; Taille1313M 15; 23 (deux att.); 22 (cinq att.); 32 (six att.); 24 (deux att.); 25; passim; CptFleuri3M 14147 [rubrique]; JMoteVoieP 4611; [doc. 1364 ProstInv n° 416; n° 422; n° 497; n° 501; n° 659; passim; AalmaR 789; DialColG 25a; CptBrunD 184; 187 [deux att.]; 191; 230; doc. 1395 PiérardMons 1,325,19; GlLilleS 122b; doc. 1470 OlimB 2,817 (n° 198)], TL 6,1249; GdfC 10,240c; ANDEl; DMF; FEW 3,342a; 25,1038a n. 92)
- ◆“artisan qui façonne des objets à partir de métaux précieux et de pierres précieuses, orfèvre” “id.” (comme élément d’un nom propre) (1259 – 1341, doc. 1259 DocHainR 63,10 [maistres Nicoles li Orfevres]; LMestL LIII (marges, p. 111) [Jehan l’Orfevre, mestre des foulons]; RegTournB n° 533; doc. 1309 PiérardMons 1,629,27; 1,630,13; RegDijon1L 142(6))
●orfavresse f.
(orfavresse PelVieSt 12011, orfevresse Taille1313M 22, orfaveresse ca. 1210 NecrArrB 3c; PelVieD 12011, orfaverresse Taille1292G 26b; Taille1313M 124, orfevrerresse Taille1313M 29; 34; 131)
- ◆“artisane qui façonne des bijoux et d’autres objets d’ornement à partir de métaux précieux et de pierres précieuses” (ca. 1210 – 16es.(7), NecrArrB 3c; Taille1292G 26b; Taille1313M 22 [Ysabiau de Baubigny, orfevresse]; 29; 34; 124; 131; PelVieD 12011 [Je sui, dist elle, l’orfaveresse Du ciel, image], TL 6,1245; Gdf 5,631a; ANDEl [sans att. pour le f.]; DMF; FEW 3,342a)
●orfavril m.
(orfavril 1323 doc. 1323 AnnBullSocHistFrance 1868 p. 138; [doc. 15es. BCRHist 1873 p. 199], orofavril doc. 1323 AnnBullSocHistFrance 1868 p. 134)
- ◆“or travaillé” (1323; 15es., doc. 1323 AnnBullSocHistFrance 1868 p. 134 [un doroir d’orofavril a rubis, esmeraudes, et pielles d’Orient… si cousta deux cens libvres]; p. 138; [doc. 15es. BCRHist 1873 p. 199 [ledit duc Jehan, lequel avoit vestu une robe d’escarlate rouge couvert d’orfavril]], TL 6,1246; Gdf 5,630c; FEW 3,342a)
●orfavrerie f.
(orfaverie 2em. 12es. RoisC p. 126; GuillMarM 5645; RigomerF 6361; 14176; MontRayn 2,126; SEloiP p. 24b; charte 1327 reg. 1358 JeffersonGold 64,10; 64,32; 64,35; RenContrR 26471; BarbMéon 2,303; [CptFontD 122], orfavrerie lettre 1325 Gdf, orfevrarie lettre 1325 Gdf, orfeverie doc. London 1271 copie 1370 JeffersonGold 132,29, orpheverie doc. London 1271 copie 1370 JeffersonGold 132; doc. (reg.) Tournai 14es. Gdf)
- ◆1o“art de l’orfèvre” (2em. 12es. – 17es., RoisC p. 126 [maistres en fust de orfaverie e de purtraiture e de engravure e de altres enginz]; GuillMarM 5645; RigomerF 6361; 14176; MontRayn 2,126; lettre 1325 Gdf; charte 1327 reg. 1358 JeffersonGold 64,32 [argent overez d’orfaverie]; RenContrR 26471 [Orfaverie et espichiers, Ce sont ores deux bons mestiers]; BarbMéon 2,303; doc. (reg.) Tournai 14es. Gdf; [CptFontD 122], TL 6,1245; Gdf 5,631b; GdfC 10,240c; ANDEl; DMF; FEW 3,342a)
- ◆2o“atelier de l’orfèvre” (2em. 13es., SEloiP p. 24b [Orfevres iert et bons et sages, Et faisoit mout riches ouvrages… Il seoit en l’orfaverie Car point n’amoit oiseuse vie], Gdf 5,631b)
- ◆“corporation d’orfèvres” (ex.: à Londres) (1271 – 1371/72, doc. London 1271 copie 1370 JeffersonGold 132,29 [un compagnon de l’orfeverie]; [138,29 [gardeynz d’orfeverye]; 144,7; etc.144,8])
- ◆nom du quartier des orfèvres à Londres (agn. 1327 – 1327, charte 1327 reg. 1358 JeffersonGold 64,10 [nul argent en plate ne vessel d’or ne d’argent ne deveroit estre venduz en la cité de Loundres si noun a nostre eschaunge [royal] ou en Chepe (Cheapside, la grand’rue de Londres) en l’orfavrerie]; 64,35, ANDEl [“goldsmith’s shop” à corr.]; MED 7,284a [doc. mangl. 1327 orfeverie]; [Harben Dict. London sub Goldsmithery: Henry III, 1216-1272, mlt. orfaveria in foro, Cal. Ch. I p.m. 1,308]; cp. LathamDict 1,163c)
(1)
= ? Le texte lt. porte instrumentum.
(2)
Huls 1614 le marque comme vieilli (FEW), de même Albert 1660 357a ‘suranné’, mais sans marque dans Pom 1715 411a. Survit comme désignation du forgeron en charge des chaudières d’une saline frcomt. (Enc 14,560b; AcC 1836; Li; FEW 3,341b).
(3)
L’identification du nom avec fèvre “forgeron” est sans doute en déclin depuis le 17e siècle.
(4)
TL renvoie, pour le sens “Schmiedin der Kreuzesnägel Christi”, à ZrP 48,542, qui relève Fevresse comme nom d’un personnage introduisant une réplique dans PassPalC 841, mais cf. PassPalC p. 409: «Unsere Hs. gibt keine Bühnenanweisungen, selbst die Bezeichnung der redenden Personen unterbleibt bis auf wenige Ausnahmen», ainsi que PassPalF 841 (même ms.), où la même réplique est introduite par «[La fame]».
(5)
Avec note de l’éd.: «on a l’impression de lire feurur, le mot est mal écrit». Le ms. A, assez fautif, donne à cet endroit feveriere.
(7)
Le mot est attesté jusqu’en 1771 (Trév 1771 4,387b) avec le sens “femme d’un orfèvre”.