DEAFplus
article imprimé
fevrier m.
[ÉtymologieDu lt.tard. FEBRARIUS m. “février”, lui-même du lt.class. FEBRUĀRIUS (februarius, non febrarius, App. Probi, ThesLL 61,412). – Lt.tard. FEBRARIUS survit dans les langues rom.: occ. febrier, febrié, etc. “février” (dep. ca. 4eq.12es., Lv 3,426b; Mistral 1,1110c), cat. febrer (dep. ca. 1330, CoromCat 3,922a; AlcM 5,773), esp. febrero (forme savante, dep. 1129, comme nom propre dès 1102, Corom2 2,877b), port. fevereiro (dep. 1256, Mach3 3,41b), it. febbraio (dep. 1233-1243, TLIO ; Battaglia 5,764c; CortZol2 567a), sard. frebáriu, friárgiu, etc. (PittauDiz 1,406a; WagnerDiz 1,544b), eng. favrer (DiczRGr 6,173a), sursilv. fevrer (DiczRGr 6,173a); [de la forme class.: roum. făurar, februarie (TiktinMir 2,146b), faur (TiktinMir 2,139a; Cioranescu 3299: forme régressive)].
Rem. no 1: GdfC 9,614c donne pour fevrier la forme feirers, tirée de PhThCompW 418. L’att. correspond à PhThCompS 1142 qui lit, dans le même ms., fevrers, leçon certainement correcte.Rem. no 2: MenReimsP 153 fevereth et MenReimsW 290 var. ms. pic. fin 13es. fenereth sont à lire fenerech et sont à identifier avec MonfrinEt 202 à pic. fenerech “juillet” (classer sub fenum “foin”, FEW 3,455b; corr. Li 2,1661b).Rem. no 3: Ne sont retenus ici: febvrier, doc. 1348 ChRethelS 2,95,1, copie de 1586, feverylle, doc. 1420 JeffersonGold p. 390 et feverzere, doc. 1420 BatesonLeicester 2,231, cités par ANDEl sub feverer; abourg. favrier, FEW 3,441b, sans source, = GoerlichBurg 56, cité d'après Rec. de plusieurs pièces curieuses servant à l'hist. d. Bourgogne, éd. Pérard, 1664, dont la valeur philologique est incertaine.Rem. no 4: ANDEl donne la graphie feverell, tirée de ‘Grocers’ (1345-1463) p. 134, s.d., l. doc. 1420/21.]
Rem. no 1: GdfC 9,614c donne pour fevrier la forme feirers, tirée de PhThCompW 418. L’att. correspond à PhThCompS 1142 qui lit, dans le même ms., fevrers, leçon certainement correcte.Rem. no 2: MenReimsP 153 fevereth et MenReimsW 290 var. ms. pic. fin 13es. fenereth sont à lire fenerech et sont à identifier avec MonfrinEt 202 à pic. fenerech “juillet” (classer sub fenum “foin”, FEW 3,455b; corr. Li 2,1661b).Rem. no 3: Ne sont retenus ici: febvrier, doc. 1348 ChRethelS 2,95,1, copie de 1586, feverylle, doc. 1420 JeffersonGold p. 390 et feverzere, doc. 1420 BatesonLeicester 2,231, cités par ANDEl sub feverer; abourg. favrier, FEW 3,441b, sans source, = GoerlichBurg 56, cité d'après Rec. de plusieurs pièces curieuses servant à l'hist. d. Bourgogne, éd. Pérard, 1664, dont la valeur philologique est incertaine.Rem. no 4: ANDEl donne la graphie feverell, tirée de ‘Grocers’ (1345-1463) p. 134, s.d., l. doc. 1420/21.]
(fevrier 1119 PhThCompM 697; 1932; 2102; etc.; 2127; 2179; 2304; 2306; 3514; BenTroieC 5586; JoursPerilMestreM 49; MeraugisS 242; Bueve1S 5436; Bueve2S 12905; CoincyII11K 369; CoincyI11K 2043; RenclMisH 90,11; doc. 1235 DocVosL 1,12; GautEpL II,5,1 (= RaynaudSpanke2 199); etc.etc.doc. 1239 DocHMarneG 7,13; doc. 1240 DocVosL 6,27; doc. 1247 DocAubeC 5,15; doc. 1248 DocHMarneG 15,6; doc. 1251 DocVosL 18,16; doc. 1253 DocHMarneG 35,7; doc. 1253 DocVosL 23,7; doc. 1254 DocAubeC 12,7; 44 A,41; aussi 44 B,21; doc. 1257 DocVosL 44,11; doc. 1258 DocHMarneG 76,11; doc. 1259 DocVosL 57,14; doc. 1260 DocAubeC 29,9; doc. 1260 DocVosL 64,6; 77,19; doc. 1262 DocAubeC 42,9; doc. 1263 DocHMarneG 150,13; 149,17; 189,11; doc. 1265 DocVosL 103,12; doc. 1266 DocAubeC 61,10; doc. 1266 DocHMarneG 202,9; 203,9; doc. 1266 DocVosL 105,15; doc. 1268 DocHMarneG 227,16; doc. 1269 DocAubeC 73,12; doc. 1269 DocHMarneG 237,42; 250,15; 249,9; doc. 1271 DocAubeC 97,24; doc. 1271 DocVosL 140,20; doc. av. 1275 DocHMarneG 274,16; TerrEvêqueH 50v; doc. 1282 PhiliponCh2 558; GautEpL II,5,1 var. ms. fin 13es. [c.s.sg. -iers] (= RaynaudSpanke2 199); doc. 1290 PhiliponCh2 549; GeoffrParChronD 1671; doc. 1320 LongnonDoc 3,171 H; WatrS 312,30; JubNRec 2,374; 2,375, champ.sept. fevrieir charte 1277 BrunEt app. 5,4, 28, s.l. fevrer PhThCompS 697; 1142 [c.s. -rers]; BenDucF 9846; 14774; SimFreinePhilM 124; doc. 1225 LaDuCh 113,10; doc. 1254 a.st. (?) GdfC; doc. 1255 DocHMarneG 51,5; doc. 1259 n.st. Doc. Baronial Movement Reform and Rebellion éd. Treharne-Sanders 134,29; doc. 1262 DocVosL 86,18; doc. 1266 a.st. (?) GdfC; doc. 1278 Hist. d. Ducs d. Bourbon et d. Comtes d. Forez 3,86 ter a; doc. 1278 Rec. de pièces pr. f. suite au Cart. gén. de l'Yonne éd. Quantin 696; etc.etc.MPolRustB 74,84,3; Fevres f°324r°19(1), frcomt. feuvrier doc. 1316 [n.st.] État civil des personnes, éd. Perreciot 3,199, pic. feuvrer cart. 4eq. 13es. CartSelincourtB GdfC, champ. lorr.mérid. favrier doc. 1254 DocHMarneG 40,11; doc. 1260 DocAubeC 28,12; doc. 1260 DocHMarneG 113,18; 114,16; cart. 1329 GdfC(2); doc. 1329 ViardPar 1,52 [texte apparemment champ., dans un vidimus du roi], frcomt. favrer doc. 1265 SteAgatheLurion 158,184, bourg. fuvrier doc. 1279 Charmasse, Cart. évêch. Autun 36, pic. frevrier Bueve3S 13677, champ.mérid. frevrer RenContrR 2,35174, champ. pic. frevier Bueve3S 13681; doc. 1299 ChRethelS 1,463,3; RenclMisH 90,11 var. ms. fin 13es.; RenContrR 1,264,86; 2,35174, champ.sept. (Porcien) frevir doc. 1291 RobertPorc 107,133, lorr.mérid. fevrir doc. 1266 DocVosL 106,19, lorr.mérid. art. fevriel doc. 1250 Tailliar 174; doc. 1256 DocVosL 36,11; 78,10, bourg. fevrex Comput R 6,4, pic. agn. feverier PhThCompS 1932; PhThCompM 1932 var. ms. 3eq. 12es.; doc. 1247 Tailliar 133(3); doc. 1276 Gras, Early Engl. Customs System 241; JoursPerilMestreM 49 var. ms. agn. 1erq. 14es.; CoincyI11V 2043 var. ms. 2eq. 14es., agn. feverer(4) PhThCompS 2102; 2127; 2179; etc.; 2324f; 2324h; 3514; ThomKentF 44; ChardryPletM 1298; CompRalfH 99; 119; 124; etc.; 161; 173; 175; 179; 182; 188; JoursPerilLuneM 50; HosebHenO 334,94; SimFreinePhilM 124 var. ms. ca. 1330, agn. pic. feveres PhThCompM 1932 var. ms. 2em. 12es.; doc. 1242 a.st. GdfC; CompRalfH 121, agn. fever NQ 223,405b)
- ◆“second mois de l'année dans le calendrier julien et grégorien, février” (dep. 1119, PhThCompM 697; 1932; 2102 [el meis de fevrier]; etc.; 2127; 2179; 2304; 2306; 3514; BenTroieC 5586; BenDucF 9846; 14774; ThomKentF 44; ChardryPletM 1298; Bueve1S 5436; Bueve2S 12905; Bueve3S 13677; 13681; doc. 1225 LaDuCh 113,10; doc. 1235 DocVosL 1,12; etc.etc.; doc. 1239 DocHMarneG 7,13; doc. 1240 DocVosL 6,27; doc. 1242 a.st. GdfC; doc. 1247 Tailliar 133; doc. 1247 DocAubeC 5,15; doc. 1248 DocHMarneG 15,6; doc. 1250 Tailliar 174; doc. 1251 DocVosL 18,16; doc. 1253 DocHMarneG 35,7; doc. 1253 DocVosL 23,7; doc. 1254 a.st. (?) GdfC; doc. 1254 DocAubeC 12,7; doc. 1254 DocHMarneG 40,11; 51,5; CompRalfH 99; 119 [feverer… De feveres sun nun retient(5), Pur ceo k'en feveres chairent La gent e sovent languirent Plus k'en nule altre seisun]; etc.; 121; 124; 161; 173; 175; 179; 182; 188; etc.etc.doc. 1256 DocAubeC 44 A,41; aussi 44 B,21; doc. 1256 DocVosL 36,11; 44,11; doc. 1258 DocHMarneG 76,11; doc. 1259 n.st. Doc. Baronial Movement Reform and Rebellion éd. Treharne-Sanders 134,29; doc. 1259 DocVosL 57,14; doc. 1260 DocAubeC 28,12; 29,9; doc. 1260 DocHMarneG 113,18; 114,16; doc. 1260 DocVosL 64,6; 77,19; 78,10; doc. 1262 DocAubeC 42,9; doc. 1262 DocVosL 86,18; doc. 1263 DocHMarneG 149,17; 150,13; 189,11; doc. 1265 DocVosL 103,12; doc. 1265 SteAgatheLurion 158,184; doc. 1266 a.st. (?) GdfC; doc. 1266 DocAubeC 61,10; doc. 1266 DocHMarneG 202,9; 203,9; doc. 1266 DocVosL 105,15; 106,19; doc. 1268 DocHMarneG 227,16; doc. 1269 DocAubeC 73,12; doc. 1269 DocHMarneG 237,42; 249,9; 250,15; doc. 1271 DocAubeC 97,24; doc. 1271 DocVosL 140,20; JoursPerilMestreM 49; doc. av. 1275 DocHMarneG 274,16; JoursPerilLuneM 50; cart. 1329 GdfC; doc. 1276 Gras, Early Engl. Customs System 241; TerrEvêqueH 50v; charte 1277 BrunEt app. 5,4, 28; doc. 1279 Charmasse, Cart. évêch. Autun 36; cart. 4eq. 13es. CartSelincourtB GdfC; doc. 1278 Hist. d. Ducs d. Bourbon et d. Comtes d. Forez 3,86 ter a; doc. 1278 Rec. de pièces pr. f. suite au Cart. gén. de l'Yonne éd. Quantin 696; doc. 1282 PhiliponCh2 558; HosebHenO 334,94; GautEpL II,5,1 var. ms. fin 13es. (= RaynaudSpanke2 199); doc. 1290 PhiliponCh2 549; doc. 1291 RobertPorc 107,133; MPolRustB 74,84,3; doc. 1299 ChRethelS 1,463,3; RenclMisH 90,11 var. ms. fin 13es.; Comput R 6,4; GeoffrParChronD 1671; doc. 1316 [n.st.] État civil des personnes, éd. Perreciot 3,199; doc. 1320 LongnonDoc 3,171 H; WatrS 312,30; doc. 1329 ViardPar 1,52; SimFreinePhilM 124 var. ms. ca. 1330; CoincyI11V 2043 var. ms. 2eq. 14es.; RenContrR 1,264,86; 2,35174; 2,35174; JubNRec 2,375; NQ 223,405b, TL 3,1801; GdfC 9,614c; ANDEl; DMF; Hu 4,92a; Li 2,1661b; TLF 8,821b; FEW 3,441b)
- ◆“second mois de l'année dans le calendrier julien et grégorien, février”“id.” (mettant l'accent sur l'inhospitalité de février, mois de l'hiver, souvent par opposition au mois de mai, mois du printemps) (fin 12es. – ca. 1300; 16es., SimFreinePhilM 124 [fevrer ki vente e pluet]; MeraugisS 242 [la plus bele Qui tant avoit biautez en soi Lez li samble fevrier lez mai]; CoincyI11K 2043 [Ançois fevriers devenra mais (avant que qch. n'arrive)]; GautEpL II,5,1 (RS 199) [Ausi com de fevrier mais Et de rubis li balais N'a de biauté nule igance]; JubNRec 2,374 [Fevrier de tous les mois Le plus court et moins courtois]; Fevres f°324r°19 [se en les treis moins de l'iver, c'est jenver, desenbre, fevrer, se les vens ventent e la possere se vent acroissant en l'eir, e il se chanche en secheur sant nule plue… teles enseignes si renovelent mont grant mal atentant a venir an celi iver], TL 3,1801; Li 2,1661b)
- ◆au fig. “second mois de l'année dans le calendrier julien et grégorien, février”“id.” (mettant l'accent sur l'inhospitalité de février, mois de l'hiver, par opposition au mois de mai, mois du printemps) (ca. 1227 – ca. 1230, CoincyII11K 369 [La douce mere au roy celestre … de fevrier nous a fait mai]; RenclMisH 90,11 [Mors, ki tout tout sans recovrier, Te cangera mai en fevrier; Mors muera te joie en wai], TL 3,1801)
●februaire m.
[ÉtymologiePour des raisons pratiques
nous traitons ici cet emprunt au lt.class. FEBRUĀRIUS m. “février”
(ThesLL 61,412). Nous n'avons rencontré que des attestations agn.; également en mangl. prévaut le type februarie (MED 3,435b; [aangl.] februarius BosTol 273).]
(februaire ChronPLangT 472,78 var. ms. mil. 14es. [éd.: ffebruaire], februer fin 13es. LReisEnglF 167,15, februare doc. 1301 ChronPLangT 472,78 [éd.: ffebruaire], februarie Reg. Palatinum Dunelmense, éd. Hardy 1,296)
- ◆“second mois de l'année dans le calendrier julien et grégorien, février” (fin 13es. – mil. 14es., LReisEnglF 167,15; doc. 1301 ChronPLangT 472,78 [mois de februare [l'éd. donne ffebruare]]; Reg. Palatinum Dunelmense, éd. Hardy 1,296 [de februarie]; ChronPLangT 472,78 var. ms. mil. 14es., ANDEl)