DEAFplus
article imprimé
fierce f.
[ÉtymologieDe l’ar. FARZAH s. “la seconde pièce du jeu d’échecs (après le roi)” (CorrienteAnd 394a: la première att. chez Ibn Hišām al-Laxmī, mort en 1182), du pers. farzī, farzīn (Steingass 918). Cf. mlt. ferzia (av. 1150, LathamDict 1,931c: dans un traité d’échecs) et aocc. fersa “dame au jeu d’échecs” (dès fin 12es., Rn 2,316b; Lv 3,441b). – Le mot pers. est aussi l’étymon de l’esp. alferza (CorrienteLoan 110a; Corom2 1,116b [dès 1283])(1).–
Pour l’histoire des échecs en général, v. F. Strohmeyer, MélTobler1 381-403; H.-J. Kliewer, Die mittelalterliche Schachallegorie und die deutschen Schachzabelbücher in der Nachfolge des Jacobus de Cessolis, Bochum 1966; LexMA 7,1427ss.
Rem.: TL 3,2263 enregistre sous friege deux att. de MousketR (25878 et 27046) tirées de Gdf 4,147b (“?” au lieu d’une déf.) qu’il avait déjà données à juste titre sous fierce (TL 3,1827, avec deux att. supplémentaires de MousketR). Ces deux att. figurent en rime avec siege.]
Rem.: TL 3,2263 enregistre sous friege deux att. de MousketR (25878 et 27046) tirées de Gdf 4,147b (“?” au lieu d’une déf.) qu’il avait déjà données à juste titre sous fierce (TL 3,1827, avec deux att. supplémentaires de MousketR). Ces deux att. figurent en rime avec siege.]
(fierce ca. 1176 CligesG 2354; ContPerc1aR 869; ContPerc1eR 1533; RenM XVII 287; GuillDoleL 3592; FlorenceW 2426; LancPrM LXXXIII 14; CoincyI1L 217; 222; 234; 240; etc.; 245; passim; GuillMarM 4603; CoincyII10N 711; TournAntW 1398; etc.etc.EchecsCottH p. 13 après 166,5; 110; p. 13 après 166,12; passim; p. 13 après 166,10; p. 13 après 166,2; p. 13 après 166,14; p. 16,-1; p. 13 après 166,11; EchecsCottRoyH 94; 80; 102; 86; 400; RenMontlcM 389,12; 390,18; 389,8(2); RoselLangl 6711; RosemLangl 6677; GGuiartB 2,4465; MaillartR 223; EchecsCotthH 96; GuerreMetzB 226d; 227a; VoeuxPaonR 2770 var. mss. déb. 14es.-14es.; EchecsFerronC 305,4 [JVignayEchecsF qui traduit également Jacopo da Cessolo ne donne que royne]; 305,6; 305,11; [RenMontArdvT 404], fierche RosemMich 7447; VoeuxPaonR 2770 var. mss. 1em. 14es.-14es.; GautArrErR 4388 var. ms. 2eq. 14es., fierge GautArrErR 4388; CoincyII29Kr 79; 90; MousketR 19605; 23618; Salut d’Amours BEC 3 (6e sér.), 1867,154,143; ContPerc1pR 869; CoincyII10N 711 var. mss. fin 13es. et déb. 14es.; EchecsEngrL 96; RenM XVII 287 var. ms. fin 13es.; EchecsBakC 693; VoeuxPaonR 2770; RosemLangl 6664 var. ms. 2et. 14es.; 6711 var. ms. 2et. 14es., fyerce CoincyI1P 217, ferce EchecsCottRoyH 172; 358; 1215a; etc.1222; passim, ferge VoeuxPaonR 2770 var. mss. 14es., firge CoincyII29Kr 73; JCondS 203,14; [VoeuxPaonR 2770 var. mss. 15es.], feirce CoincyII29Kr 79 var. ms. fin 13es., friege(3) MousketR 25878; 27046)
- ◆t. de jeu “(aux échecs) deuxième pièce en importance après le roi, qui se déplace d'un nombre indéterminé de cases selon les directions médianes et diagonales de l'échiquier” (ca. 1175 – av. 1455, GautArrErR 4388 [Li rois ert matés par se fierge]; CligesG 2354 [La graindre joie fu la tierce, De ce que s’amie fu fierce De l’eschaquier dom il fu rois]; ContPerc1aR 869; RenM XVII 287 [Ysengrin fu du jeu apris, Del paonnet a un roc pris. Aprés le roc a pris la fierce]; GuillDoleL 3592; FlorenceW 2426 [Dame, dist Esmerez, bien sai en mon pencer Que Garsire vos cude tote deseriter… Mes je ai pris la fierce dont il cudoit juer]; LancPrM LXXXIII 14 [il conmance a traire et a remuer le poonet delez la fierce]; CoincyI1L 217; 222; 234; etc.; 240; 245; passim; GuillMarM 4603; CoincyII10N 711 [(dans une image, dit de Marie) Qui dou ciel est roïne et fierce]; CoincyII29Kr 73 [Roi, chevalier, firge ne roc]; 79; 90; etc.etc.; [TournAntW 1398; MousketR 23618; EchecsCottH 110; p. 13 après 166,2; p. 13 après 166,5; p. 13 après 166,10; p. 13 après 166,11; p. 13 après 166,12; p. 13 après 166,14; p. 16,-1 [Mes de ceo vus gardez ke le poun ke est al bord ne face fierce, e jamés ne vus materaz si vus jeuz sagement]; passim; EchecsCottRoyH 80; 86; 94; 102; 172; 358; 400; 1215a; 1222; passim; Salut d’Amours BEC 3 (6e sér.), 1867,154,143; RenMontlcM 389,8; 389,12; 390,18; RoselLangl 6711; RosemLangl 6677; EchecsEngrL 96; RenM XVII 287 [Ysengrin fu du jeu apris, Del paonnet a un roc pris. Aprés le roc a pris la fierce]; GGuiartB 2,4465 [… Et de Milepois les deux freres. Serrez sont cil con roc a fierce]; JCondS 203,14; VoeuxPaonR 2770; MaillartR 223; EchecsCotthH 96; GuerreMetzB 226d; 227a; VoeuxPaonR 2770; 2770; GautArrErR 4388; EchecsFerronC 305,4; 305,6; 305,11; RosemLangl 6711; 6664; VoeuxPaonR 2770; [RenMontArdvT 404; VoeuxPaonR 2770; JourdBlAlM 6629], RosemMich 7447, TL 3,1826; 3,2263; Gdf 3,788b [donne VoeuxPaonR 2770 deux fois: sous ‘Rom. d’Alex., ms. Oxf. Bodl. 264, fo 128 vo’ et sous ‘Restor du Paon, ms. Rouen, fo43 ro’]; 4,147b; ANDEl; DMF; FEW 19,47b)
- ◆“(aux échecs) deuxième pièce en importance après le roi, qui se déplace d'un nombre indéterminé de cases selon les directions médianes et diagonales de l'échiquier”“id.”, comme expression d’une valeur minimale (ca. 1243, MousketR 25878 [N’onques mais n’orent eu siege Dont il dounasent une friege], MöhrenVal 126)
- ◆loc. adv. sans fierge “sans pouvoir se défendre, irrémédiablement” (par allusion au jeu d’échec) (ca. 1243, MousketR 19605 [Dont jura li boins rois le siege Tant qu’il les (éd. leur à corr. par Tobler, TL 3,1827,9) aura pris sans fierge]; 27046 [S’orent eüt .xij. fois siege, Mais a la traisime, sans friege, Furent maté et amati])
(1)
Il n’existe aucune att. pour le cat. alferza auquel le FEW 152,47b renvoie (rien dans CoromCat, AlcM, GrieraTres); ib.: «… aus dem spanischen entlehnt die gallorom. formen», n’explique pas l’omission de l’article al-.
(2)
Éd. donne tousjours fierte l. fierce.
(3)
Cf. pour une autre forme à métathèse esprivier MousketR 29000.